春夜喜雨（译典春夜喜雨）

　　春夜喜雨（译典春夜喜雨）
　　译典
　　2020。12。21第315期
　　春夜喜雨
　　杜甫
　　好雨知时节，当春乃发生。
　　随风潜入夜，润物细无声。
　　野径云俱黑，江船火独明。
　　晓看红湿处，花重锦官城。杜甫（712770），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称李杜。原籍湖北襄阳，后徙河南巩县。
　　DUFu（712770），ZimeibycourtesynameandShaolin’sOldamp；LoneMasterofNonebyliteraryname，borninXiangyang，HubeiProvince。LaterhemovedtoGongxianCounty，HenanProvince。Du，agreatrealisticpoetintheTangdynasty，andLiBaiwerejointlyknownasLiDu。（马宝燕译）
　　ABlessingRainonaSpringNight
　　ByDUFu
　　Tr。ZHAOYanchun
　　Agoodrainknowsitstimetocome，
　　Andbringsthingstoliferightinspring。
　　Itstealsintothenightwithwind
　　Andmutelymoistenseverything。
　　Overwildpaths，cloudsareallblack，
　　Aboatafloat，itslonefirebright。
　　Atdaybreakoneseeswetandred；
　　FlowersinBrocadeTownmakeasight。
　　BrocadeTown：aliasSilkton，Chengdu，acityonceprosperouswithfinesilk，nowthecapitalofSichuanProvince。
　　译者简介：
　　赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为有史以来最美汉英翻译神翻译神还原。
　　BiosketchoftheTranslator：
　　ZHAOYanchun，ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity，DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing，EditorofTranslatingChina，PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety，PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee，ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association，VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation，aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic。HistranslationshavebeenwidelyreportedandacclaimedastheunprecedentedChineseEnglishtranslation，thebest，thechoice，thecream。
　　栏目策划：金石开
　　栏目主编：赵彦春、莫真宝
　　组稿编辑：吕文澎
　　本期作者：杜甫
　　本期译者：赵彦春
　　中英朗诵：朱盛杰
　　英文书法：凌光艺
　　本期排版：姜巫
　　《鹧鸪天》PartridgesintheSky
　　《定风波山村列车》AHillHamletTrainTotheTuneofBeStill
　　《采薇》VetchWePick（Excerpt）
　　《竹石》BambooRootedintheRock
　　《临江仙牙痛》ToothacheTotheTuneofRiversideFairy
　　《琵琶仙海上大风雨》StormovertheSeaTotheTuneofAFairyPipaPlayer
　　《咏镜》OdetotheMirror
　　《石灰吟》OdetoLimestone
　　《马诗》TheSteed
　　《江城子妻子昏迷同值守》AttendingMyWifeWhileSheWasinaComa
　　《清平乐》PurePeaceTune
　　《十五夜望月》LookingattheMoonatMidAutumnDay
　　《迢迢牵牛星》Altair
　　《偶成》ComposedAccidentally
　　《江南第一燕》TheFirstSwallowofSouthLand
　　《月》TheCrescent
　　《蒲公庵》LordPu’sCottage
　　《听雨》ListeningtotheRain
　　《无题》Untitled（No。1）
　　《江南春》SpringSouthoftheRiver
　　《浪淘沙》SandWashingWaves（No。1）
　　《感怀二十首》（其十九）Reflections，TwentyPoems（No。19）
　　《星洲旅次有梦而作》ComposedAfteraDreamonMyTriptoSingapore
　　《樱花落》CherryBlossomsFallen
　　《回乡偶书》ASketchofMyComingHome
　　《春日》ASpringDay