应用办公生活信息教育商业
投稿投诉
商业财经
汽车智能
教育国际
房产环球
信息数码
热点科技
生活手机
晨报新闻
办公软件
科学动态
应用生物
体育时事

宋史汪立信传原文及翻译

  宋史
  原文:
  汪立信,澈从孙也。淳祐元年,立信献策招安庆剧贼胡兴、刘文亮等,借补承信郎。六年,登进士第。理宗见立信状貌雄伟,顾侍臣曰:此帅才也。知桐城县,未几,辟荆湖制司干办、建康府通判。荆湖制置赵葵辟充策应使司及本司参议官。葵去而马光祖代之,立信是犹在府也。
  鄂州围解,贾似道既罔上要功,恶外臣与己分功,欲以军兴时支散官物为罪,击之。光祖与葵素有隙,且欲迎合似道,被旨即召吏稽勾簿书,卒不能得其疵。乃以开庆二年正月望夕,张灯设宴钱三万缗为葵放散官物闻于朝。立信力争之谓不可且曰方艰难时赵公莅事勤劳而公以非理捃拾之公一旦去此后来者复效公所为可乎?光祖怒曰:吾不才不能为度外事,知奉朝命而已。君他日处此,勉为之。立信曰:使某不为则已,果为之,必不效公所为也。光祖益怒。
  咸淳十年,大元兵大举伐宋,似道督诸军出次江上,以立信为端明殿学士、沿江置使、江淮招讨使,俾就建康府募兵以援江上诸郡。立信受召不辞,即日上道,以妻子托爱将金明,执其手曰:我不负国家,尔亦必不负我。遂行。与似道遇芜湖,似道拊立信背哭曰:不用公言,以至于此。已而闻似道师溃芜湖,立信叹曰:吾今日犹得死于宋土也。夜分起步庭中,慷慨悲歌,握拳抚案者三,以是失声,三日扼吭而卒。以光禄大夫致仕,赠太傅。
  大元丞相伯颜入建康,或恶立信于伯颜,以其二策及其死告,且请戮其孥。伯颜叹息久之,曰:宋有是人,有是言哉!使果用,我安得至此。命求其家厚恤之,曰:忠臣之家也。
  (节选自《宋史汪立信传》,有删改)
  译文:
  汪立信,汪澈的堂孙淳祐元年,立信献计平定了安庆大贼胡兴、刘文亮等,被借调为承信郎理宗看见立信长相身材气派不凡,回头对侍臣说:这人就是将帅之才啊(汪立信)掌管桐城县,不久,被授予荆湖制司干办、建康府通判荆湖制置赵葵被征召为策应使司和本司参议官赵葵离开后马光祖取代了他,立信仍然在建康府
  鄂州解围后,贾似道蒙蔽皇上邀功,讨厌其他臣子和自己分功劳,想以征集财务供军用时乱支用为罪名,攻击他们光祖和赵葵向来不和,并且想迎合贾似道,接到旨意立即召集官吏核实簿册,最终没有找到赵葵的过失于是在开庆二年正月十五晚上,花三万铜钱张灯设宴把赵葵征集财务供军用时乱支用的事使朝廷听闻立信尽力争论,说不可以并且说:正在国家艰难的时候,赵公处理公务辛苦但你把不符合常理的情况收集起来,你一旦成功,后面的人又效仿你的行为,可以吗?光祖生气说:我没有才能,不能做打算之外的事,只知道奉守朝廷命令罢了你日后处在这个位置,努力做这样的事吧立信说,假如是我不做就算了,确实做了,一定不会效仿你的行为光祖更加生气
  咸淳十年,元兵大举进攻宋朝,贾似道督促各路军队驻扎在江边,任命立信为端明殿学士、沿江置使、江淮招讨使,让他去建康府招募士兵来援助江边的各个郡县汪立信接受征召不推辞,当天上路,把妻子孩子托付给爱将金明,拉着金明的手说:我不辜负国家,你也一定不要辜负我于是出发和似道在芜湖相遇,似道拍着立信后背哭着说:不采用你的建议,以至于到这地步不久听闻似道部队在芜湖溃败,立信感叹说:我今天还是可以死在宋朝的土地上半夜,汪立信起身走到庭院中,发出慷慨激昂的悲歌,多次握紧拳头、抚着桌子,痛哭流涕,几天后自缢而死在光禄大夫一职退休,追封为太傅
  大元丞相伯颜进入建康,有人在伯颜处说立信坏话,把立信曾向朝廷献上对付元兵的两条计策和死状告诉伯颜,并且请求杀了立信的妻子儿女伯颜长久地叹息道:宋朝竟有这个人,有这些计!如果用了,我哪里能到达这里命令找到立信的家人好好救济他们,说:这是忠臣的家啊
  相关练习:
  宋史
  汪立信,澈从孙也。淳祐元年,立信献策招安庆剧贼胡兴、刘文亮等,借补承信郎。六年,登进士第。理宗见立信状貌雄伟,顾侍臣曰:此帅才也。知桐城县,未几,辟荆湖制司干办、建康府通判。荆湖制置赵葵辟充策应使司及本司参议官。葵去而马光祖代之,立信是犹在府也。
  鄂州围解,贾似道既罔上要功,恶外臣与己分功,欲以军兴时支散官物为罪,击之。光祖与葵素有隙,且欲迎合似道,被旨即召吏稽勾簿书,卒不能得其疵。乃以开庆二年正月望夕,张灯设宴钱三万缗为葵放散官物闻于朝。立信力争之谓不可且曰方艰难时赵公莅事勤劳而公以非理捃拾之公一旦去此后来者复效公所为可乎?光祖怒曰:吾不才不能为度外事,知奉朝命而已。君他日处此,勉为之。立信曰:使某不为则已,果为之,必不效公所为也。光祖益怒。
  咸淳十年,大元兵大举伐宋,似道督诸军出次江上,以立信为端明殿学士、沿江置使、江淮招讨使,俾就建康府募兵以援江上诸郡。立信受召不辞,即日上道,以妻子托爱将金明,执其手曰:我不负国家,尔亦必不负我。遂行。与似道遇芜湖,似道拊立信背哭曰:不用公言,以至于此。已而闻似道师溃芜湖,立信叹曰:吾今日犹得死于宋土也。夜分起步庭中,慷慨悲歌,握拳抚案者三,以是失声,三日扼吭而卒。以光禄大夫致仕,赠太傅。
  大元丞相伯颜入建康,或恶立信于伯颜,以其二策及其死告,且请戮其孥。伯颜叹息久之,曰:宋有是人,有是言哉!使果用,我安得至此。命求其家厚恤之,曰:忠臣之家也。
  (节选自《宋史汪立信传》,有删改)
  (1)下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是B
  A立信力争之谓不可且曰方艰难时赵公莅事勤劳而公以非理捃拾之公一旦去此后来者复效公所为可乎
  B立信力争之谓不可且曰方艰难时赵公莅事勤劳而公以非理捃拾之公一旦去此后来者复效公所为可乎
  C立信力争之谓不可且曰方艰难时赵公莅事勤劳而公以非理捃拾之公一旦去此后来者复效公所为可乎
  D立信力争之谓不可且曰方艰难时赵公莅事勤劳而公以非理捃拾之公一旦去此后来者复效公所为可乎
  (2)下列对文中相关内容的解说,不正确的一项是C
  A淳祐,是宋理宗赵昀的年号。年号是中国封建王朝用来纪年的一种名号,一般由皇帝发起。
  B借补,古代的一种授官方式。将某地官员借调到某地,与该地官员共同治理当地军政事物,称之为借补。
  C望夕,望指月光满盈时,夕指日落时分,泛指夜晚。所以望夕通常指旧历十六日的晚上。
  D致仕,古代官员正常退休叫作致仕,古人还常用致事、致政、休致等名称,盖指官员辞职归家。
  (3)下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是C
  A汪立信有智谋,百不获一。他献策一举平定了胡兴、刘文亮的叛乱。
  B汪立信禀性耿直,不趋炎附势。马光祖为了迎合贾似道不惜诬陷赵葵,汪立信据理力争,不惜惹恼马光祖。
  C汪立信以国事为重,以身殉国。咸淳十年,汪立信为援助江上诸郡临危受命,最终兵败芜湖,自缢殉国。
  D汪立信虑事周详,不被重用。他曾向朝廷献上对付元兵的两条计策,可惜没有被当权者采纳。
  (4)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
  知桐城县,未几,辟荆湖制司干办、建康府通判。
  立信受召不辞,即日上道,以妻子托爱将金明,执其手曰:我不负国家,尔亦必不负我。
  参考答案:
  (1)B
  (2)C
  (3)C
  (4)(汪立信)掌管桐城县,不久,被授予荆湖制司干办、建康府通判
  汪立信接受征召不推辞,当天上路,把妻子孩子托付给爱将金明,拉着金明的手说:我不辜负国家,你也一定不要辜负我
  解答
  (1)B之为助词,位于句尾,其后断句,排除A、D;不可为谓的内容,其后断句,排除C句子翻译为:立信尽力争论,说不可以并且说:正在国家艰难的时候,赵公处理公务辛苦但你把不符合常理的情况收集起来,你一旦成功,后面的人又效仿你的行为,可以吗?
  (2)C望夕通常指旧历十五日的晚上既望指十六
  (3)C最终兵败芜湖错,原文为已而闻似道师溃芜湖,兵败芜湖的是贾似道
  (4)知:掌管;未几:不久;辟:授予官职句子翻译为:(汪立信)掌管桐城县,不久,被授予荆湖制司干办、建康府通判
  辞:推辞;即日:当天;妻子:妻子孩子句子翻译为:汪立信接受征召不推辞,当天上路,把妻子孩子托付给爱将金明,拉着金明的手说:我不辜负国家,你也一定不要辜负我
  参考译文:
  汪立信,汪澈的堂孙淳祐元年,立信献计平定了安庆大贼胡兴、刘文亮等,被借调为承信郎理宗看见立信长相身材气派不凡,回头对侍臣说:这人就是将帅之才啊(汪立信)掌管桐城县,不久,被授予荆湖制司干办、建康府通判荆湖制置赵葵被征召为策应使司和本司参议官赵葵离开后马光祖取代了他,立信仍然在建康府
  鄂州解围后,贾似道蒙蔽皇上邀功,讨厌其他臣子和自己分功劳,想以征集财务供军用时乱支用为罪名,攻击他们光祖和赵葵向来不和,并且想迎合贾似道,接到旨意立即召集官吏核实簿册,最终没有找到赵葵的过失于是在开庆二年正月十五晚上,花三万铜钱张灯设宴把赵葵征集财务供军用时乱支用的事使朝廷听闻立信尽力争论,说不可以并且说:正在国家艰难的时候,赵公处理公务辛苦但你把不符合常理的情况收集起来,你一旦成功,后面的人又效仿你的行为,可以吗?光祖生气说:我没有才能,不能做打算之外的事,只知道奉守朝廷命令罢了你日后处在这个位置,努力做这样的事吧立信说,假如是我不做就算了,确实做了,一定不会效仿你的行为光祖更加生气
  咸淳十年,元兵大举进攻宋朝,贾似道督促各路军队驻扎在江边,任命立信为端明殿学士、沿江置使、江淮招讨使,让他去建康府招募士兵来援助江边的各个郡县汪立信接受征召不推辞,当天上路,把妻子孩子托付给爱将金明,拉着金明的手说:我不辜负国家,你也一定不要辜负我于是出发和似道在芜湖相遇,似道拍着立信后背哭着说:不采用你的建议,以至于到这地步不久听闻似道部队在芜湖溃败,立信感叹说:我今天还是可以死在宋朝的土地上半夜,汪立信起身走到庭院中,发出慷慨激昂的悲歌,多次握紧拳头、抚着桌子,痛哭流涕,几天后自缢而死在光禄大夫一职退休,追封为太傅
  大元丞相伯颜进入建康,有人在伯颜处说立信坏话,把立信曾向朝廷献上对付元兵的两条计策和死状告诉伯颜,并且请求杀了立信的妻子儿女伯颜长久地叹息道:宋朝竟有这个人,有这些计!如果用了,我哪里能到达这里命令找到立信的家人好好救济他们,说:这是忠臣的家啊

电话情思月是故乡明,爱是父母深。这个中秋节,我虽然没有和爸爸妈妈一起渡过一个快乐的节日,但收到了妈妈的电话关爱,心里也感觉到甜蜜如糖。叮铃铃!叮铃铃!一个清脆的电话铃声,从奶奶家……乡镇会计工作总结第1篇第2篇第3篇第4篇第5篇更多顶部第一篇:乡镇会计核算中心工作总结和2014年工作计划第二篇:乡镇财政所会计上半年工作总结第三篇:浅谈如何做好乡镇会计工作第四篇:乡镇……湖桥村的变化听爸爸讲了四十年的时代变化,四十年变化太大,太多了。我出生在临湖镇湖桥村。听爸爸说这里以前到处都是农田,家家都住着低矮的平房,路又小又窄,坑坑洼洼,下雨天两脚都是泥,从湖……经典中式新娘发型早春秀禾服发型首选中式新娘发型复古中分新娘盘发,额间钿装的设计,赚足了美感,不留刘海也很修颜。中式新娘发型额前凤冠的新娘发型,相比于其他金钗玉坠发型,要来得轻盈许多,婚礼下来,……日坐财库无人不富世界华人首富李嘉诚先生基于他多年的经商经历,有过颇有启发意义的命运感悟:小富在人,大富在天。意思就是说,一个人靠后天的勤奋与聪明,完全可以成就小富,达到小康的生活水平,也可以把……熙颐影业韩薇才貌双全优秀领导力让人不得不服最近在家重新观看我女神娜塔丽波特曼的电影,从《这个杀手不太冷》到《黑天鹅》,每看一部影片,我都会赞叹一下女神的颜值和演技。不过,其中令我印象最深的就是《第一夫人》。电影《……一段路很失落,在这个六月将近的夏日。虽然我已经走出高三的生活一年之久,可那种情感的纠结还是会如三月的春风,轻柔而又不留痕迹的拂面而过。当我在一个偶然的时刻,在一个偶然的地方遇到学弟学……病急造句用病急造句大全31珍妮现在也是病急乱投医,想到了求助刘家照。32病急乱求医,我们就信你这废柴一次。33女孩罹患重病急需O型血小板救命8月21日,在自治区人民医院血液科病房,输过血……令人惊讶的十大怪异怀孕现象1、怀孕时间超过一年大多数人类的怀孕时间会持续约9个多月,如果怀孕太久的话,医生是可能诱发孕妇提前分娩。世界上有记录的最长的怀孕时间是375天,此事发生在上世纪的美国。奇……锦带花可以水培吗锦带花其实是可以水培的,但水培的成功率不是很大,通常可以在春季4~5月时水培,这个时间段成功率最高,将锦带花的枝条叶片处理掉,并需要将枝条底部斜切一刀,有利于枝条生根,可以直接……春分是哪一天春分为什么要竖蛋春分,是春季一个很重要的节气,对于地球的南北半球来说,这一天也是一年当中季节完全相反的两天,太阳直射地赤道,之后就会向北半球偏移,天气越来越热,而南半球就会越来越冷。那么春分这……比较分析中西方政党与军队的关系【摘要】国家军事力量从来都是统治阶级实现阶级统治和推行其内外政策的工具,是国家机器的重要支柱,因而具有十分强烈的阶级性。但是,不同社会制度的国家在如何领导和运用什么方式来掌握、……
破茧重生停滞不前的店铺通过这招儿来突破下面讲的这五招儿是有适用性的,不要什么店铺都想这么干,大家一定要注意,所有的方法都是有适用性的,没有任何一种方法具备通用性,如果你的店铺属于下面两种类型中的一个,那么你就可以试……暗粉刺怎么去除怎么去除黑头粉刺不同年龄段,除了精神状态不同之外,皮肤的状态也有所不同。年龄比较小的人群,皮肤的皱纹现象基本不存在,但是痘痘和粉刺却非常的明显。而讽刺,它既分为闭合性粉刺也分为暗粉刺等,无论是……细细品出煎饼味暑假的一天,妈妈由于匆忙,没有准备早饭,于是让我先去街上买几个煎饼充饥。我二话不说就到了街上,幸好已经过了上班的高峰期,在那里排队的买煎饼不是很多,只有两三个人在我前面等……运用新媒体群化企业文化近年来,以微博、微信等为代表的新媒体正改变着传统的信息传播方式,为人们提供了更多、更便捷的信息获取和交流渠道,也为企业营销、品牌推广等领域提供了广阔平台。但是,无论营销还是品牌……家里空开跳闸的原因家用电器跳闸原因是什么?家里空开跳闸的原因都有什么呢?一般有四个:过载保护、电路短路保护、漏电保护器故障、欠电压保护,这四个原因都会造成空气开关跳闸。空气开关跳闸的情况有以下几……掌握大美白护肤隐患美容更彻底美白课程只要掌握9大潜伏在你身边的美白护肤隐患,就可以让你的美白事半功倍,快速见效!不注重防晒陋习一:不注重防晒当万物开始复苏,紫外线也跟着逞起强来。只是这个……信服造句用信服造句大全31、选择什么样的人生道路,就需要付出同倍的汗水与努力,虽然不是所有的付出都有回报,但是只要无愧于自己的人生道路,那么就足以让人信服。32、一旦你认识到自己辩才无碍的品质……星系碰撞这两种灾难比他更可怕根据科学家的估算,我们的银河系将会在未来和仙女系发生碰撞。着足以毁灭银河系的碰撞应当相当可怕了,但实际上存在着比这更可怕的灾难,当然是对人类而言。星系碰撞虽然危险,但不至……夏季室内使用空调的注意事项1、室内26最适宜即使室外再炎热,室内的空调温度也不宜设置太低,一般成年人在空调房内最适宜温度为2526度,体弱者2728度,室内外温差最好不超过8度。如温差过大,……生活因友情而多姿多彩进入初中的第一天,面对陌生的老师,陌生的同学,未免感到有些害怕。但你的微笑,让我有了前进的动力。开学的第一天,你站在我后面,我向你眨眨眼睛,你也向我眨眨眼睛,我们就成了彼……陶潜丁令威主要内容简介及赏析三国两晋南北朝陶潜丁令威亦题《丁公化鹤》。东晋志怪小说。陶潜撰。原载《搜神后记》卷一。《艺文类聚》卷九十八录载。李格非等《文言小说》、滕云《汉魏六朝小说选译》均选录。故事……协会造句用协会造句大全(181)(个体协会推荐)记者井楠实习生陈兴仪。(182)近日,在海珠区政协会议上,多位委员对保护位于南华西的潘家大院提出了建议。(183)两年前,西非水稻种植研究……
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网