鲁迅野草英文译本序原文及赏析
冯YS先生由他的友人给我看《野草》的英文译本,并且要我说几句话。可惜我不懂英文,只能自己说几句。但我希望,译者将不嫌我只做了他所希望的一半的。(此段介绍写此序文的缘由,所谓只做了他所希望的一半是指作者不懂英文,对于翻译出来的英文无从评价,只能从自己的原作这方面说几句。后文即说几句的主要内容。)
这二十多篇小品,如每篇末尾所注,是一九二四至二六年在北京所作,陆续发表于期刊《语丝》上的。大抵仅仅是随时的小感想。因为那时难于直说,所以有时措辞就很含糊了。(此段简单介绍《野草》中的文章的写作背景和文章特点。)
现在举几个例罢。因为讽刺当时盛行的失恋诗,作《我的失恋》,因为憎恶社会上旁观者之多,作《复仇》第一篇,又因为惊异于青年之消沉,作《希望》。《这样的战士》,是有感于文人学士们帮助军阀而作。《腊叶》,是为爱我者的想要保存我而作的。段祺瑞政府枪击徒手民众后,作《淡淡的血痕中》,其时我已避居别处;奉天派和直隶派军阀战争的时候,作《一觉》,此后我就不能住在北京了。(此段简单阐释了《野草》中的部分文章。)
所以,这也可以说,大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花,当然不会美丽。但这地狱也必须失掉。这是由几个有雄辩和辣手,而那时还未得志的英雄们的脸色和语气所告诉我的。我于是作《失掉的好地狱》。(此段是对《野草》中《失掉的好地狱》一文的简单阐释,也是作者对《野草》的总的评价,认为《野草》中的文章就像是废弛的地狱边沿的惨白色小花,此处废弛的地狱比喻当时黑暗的社会现实,《野草》中的文章是由当时黑暗现实的观感所发,所以有此比喻。)
后来,我不再作这样的东西了。日在变化的时代,已不许这样的文章,甚而至于这样的感想存在。我想,这也许倒是好的罢。为译本而作的序言,也应该在这里结束了。(此段是作者目前对《野草》的看法,并以此结束全文。)
十一月五日
【注释】
《野草》英译本的译稿由译者交商务印书馆,后毁于一二八战火,未出版。这篇序文在编入本书之前也没有发表过。
冯YS:即《野草》英文本的译者冯余声,广东人,当时是左联成员。
避居别处:一九二六年三一八惨案后,作者因支持学生的革命行动,传闻被列入段祺瑞政府第二批通缉名单中。他在友人的敦促下,从三月下旬起,先后到山本医院、德国医院和法国医院等处避居,直到五月初回寓。
奉天派和直隶派军阀战争,指一九二六年春夏间冯玉祥(原属直系)的国民军与奉系张作霖、李景林的军队在京、津间的战争。
鲁迅作品全集鉴赏
《朝花夕拾》
范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗猫鼠、琐记、无常
《仿徨》
祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭
《呐喊》
《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药
《故事新编》
序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死
《野草》
《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉
杂文集
《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》
分子量造句用分子量造句大全(31)平均分子量太小,不利于产物的吸附与水化,平均分子量太大。(32)纯牛脾胆绿素还原酶是分子量约34,000的单体蛋白质。(33)活性氧化铜粉分子式:CuO分子……
新创造句用新创造句大全31、重点论述了中式服装专卖店橱窗设计的基本要素,指出只有体现中式味道、时代感和新创意的橱窗设计才是中式服装专卖店脱颖而出的关键。32、设计师游戏的巧思已经重新创造了人们……
揭开婆媳关系难以相处的心理秘密相反,如果亲子关系(包括公婆与丈夫、丈夫与孩子、妻子与孩子)凌驾于夫妻关系之上,就会产生最常见的两个问题:1。糟糕的婆媳关系;2。严重的恋子情结。我们养育孩子,是为了把他……
戴帽子女生发型推荐最搭配组合这样才时髦帽子这个时尚单品绝对你是造型的加分神器,一年四季都可以搭、棒球帽、贝雷帽、渔夫帽等等,戴上帽子还可以防晒,一举两得。但是戴了帽子会把头发压住,所以应该搭配什么样的发型呢?下面推……
摆摊卖茶叶蛋的老阿婆如何给大家上一堂销售课一次,我们销售团队招聘新员工,过五关斩六将,留下了几位非常优秀的女孩。我给大家做入职培训,从职场礼仪、时间管理到销售行为分析,她们听得欢声笑语,快结束时,一位刚毕业的姑娘……
儿童烧烫伤怎么急救儿童烧烫伤的原因除了智力发育不完善、动作不协调、平衡能力差、活泼好动易受伤外,更主要的原因是家长疏忽造成的。如洗澡时家长习惯先往澡盆倒热水,孩子不小心掉进热水里;生炉子取暖的家……
艾沃克龙小型恐龙的代表恐龙化石发现于印度艾沃克龙龙是小型恐龙的代表恐龙,也是一种生活在晚三叠世时期的恐龙,它的化石是在印度地区被发现的的,长相也很是特别。一、艾沃克龙龙外观特征艾沃克龙龙生存的年代,是在晚……
极是造句用极是造句大全(61)矮人极是顺从,完全没有之前专心一志的冷漠。(62)萧月生点了点头,笑着猜道,他阅人多矣,对人的性格也极是了解。(63)韩兄所言极是,不过那些都是鬼域伎俩,有……
让宝宝从模仿走向独立模仿是儿童对自己身体行为上的一种确认,就好像儿童可以停在某一种系列的动作中,然后将此动作重复出来,最终形成自己的能力。宝宝出生后几个月模仿能力就开始萌芽并发展了,标志着他……
孕妇穿什么裤子比较好秋季时尚孕妈秋季如约而至,准妈妈们也要开始保暖了。不能再穿空荡荡且透风的宽松连衣裙,换上舒适的裤子才是首选。那么在孕期这个特殊的时期,穿什么裤子才能又好看又能呵护好宝宝呢?今天就为年轻的孕……
一次难忘的挑战今天早上,我刚走进作文班教室,就听见老说:标点符号大竞赛,等你来挑战!今天,每个人都要当一名小标点符号,到讲台上来跟大家做一个自我介绍。我顿时紧张起来。你不知道,我从小就……
炫彩染发亮相街头新年就是要出彩发型站美发推荐炫彩首先介绍两款超吸睛的炫彩染发,可爱的双扎卷发辫在艳丽的紫红染发下耀眼夺目。彩虹色渲染齐刘海,非主流风格无人能挡,你能接受吗?更加艳丽的彩虹色染发绝度是回头率百分百,可爱的……
我喜爱的小仓鼠我喜欢的小动物是小仓鼠,它非常可爱,一身棕色的毛很柔软。它没有尾巴,眼睛小小的,像两颗小珠子。嘴巴尖尖的,身体是椭圆形,真想把它滚成球向上抛。这只小仓鼠是我从垃圾堆里找到的,看……
李白望庐山瀑布【年代】:唐【作者】:李白《望庐山瀑布》【内容】日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。【赏析】:香炉,指庐山香炉峰……
冬日即景呼呼,冬爷爷的信使北风大张旗鼓地来到了人间,它用粗大的嗓门喊:冬爷爷要来了!冬爷爷要来了!没过多久,冬爷爷果然踏着轻盈的步伐,跳跃着、旋转着,来到了人间。冬天来了,一场大……
教师工作总结小学精选多篇第1篇第2篇第3篇第4篇第5篇更多顶部第一篇:教师个人工作总结(小学)第二篇:教师工作总结参评小学高级教师第三篇:教师个人工作总结小学数学第四篇:年度教师个人工作总结(小……
世界第一奇石风动石悬空在悬崖边上的不倒翁奇观风动石可不是一般的石头,有人说这个石头是外星人抛下的石玩,还有人说这是自然奇观。风动石是一个悬空在悬崖边上的大石头,风吹就会动,虽然看上去岌岌可危,但它就像一个风动石可不……
莫高窟造句用莫高窟造句大全【莫高窟mgok】:俗称“千佛洞”。在甘肃省敦煌市区东南25千米鸣沙山东麓。始建于公元366年,北魏、北周、隋、唐以至元代均有所修建。现存洞窟四百九十二个,壁画总面积4(……
冬季树苗病虫害防治措施有哪些为减少翌年病虫害的发生,根据病虫害越冬场所不同,结合冬季修剪进行综合防治,不仅能降低园林植物病虫害的程度,还具有省工、省药、效果好等优点,那如何防治农作物虫害呢?利用自然界害虫……
本质上造句用本质上造句大全二百十一、本质上该行是政府的政策性机构,担负着为政府项目提供信贷的任务,比如三峡工程以及在非洲从事贸易的中国公司。二百十二、在本质上,齐物论是用相对主义消解事物之间的差别……
在跑步机上跑能瘦腿吗在跑步机上跑能瘦腿吗,我现在的工作就是每天要上网打些文件,一忙就要忙一天,时间长了大腿得不到好的运动,促进血液循环,大腿是变的越来越粗了,平时都不敢穿太短的裤子,就怕显得大腿更……
侏虹银汉鱼好养吗怎么养水温:养殖侏虹银汉鱼的水温要保持在2125之间。在繁殖期,可以将水温调至24左右。水质:它们喜欢呈弱碱性的水。可以在水中加入适量的盐分,以起到消毒杀菌的作用。喂食:它们属于杂食……
全才造句用全才造句大全【全才qunci】:1。指才能全面发展的人。旧多指兼备文才武略而言。2。指具有各方面的才能。1。在利益和金钱之间。记住,安全才是第一位。2。威风不在车速高,安全才是……
品牌是无价的传家宝迈入25年《消费者心目中理想品牌大调查》,今年的调查结果发表会显得非常不一样,也别具意义。2010年是品牌浴火重生的一年。挥别景气低迷的2009年,燕子捎来春天即将到来的……