应用办公生活信息教育商业
投稿投诉
商业财经
汽车智能
教育国际
房产环球
信息数码
热点科技
生活手机
晨报新闻
办公软件
科学动态
应用生物
体育时事

鲁迅野草英文译本序原文及赏析

  冯YS先生由他的友人给我看《野草》的英文译本,并且要我说几句话。可惜我不懂英文,只能自己说几句。但我希望,译者将不嫌我只做了他所希望的一半的。(此段介绍写此序文的缘由,所谓只做了他所希望的一半是指作者不懂英文,对于翻译出来的英文无从评价,只能从自己的原作这方面说几句。后文即说几句的主要内容。)
  这二十多篇小品,如每篇末尾所注,是一九二四至二六年在北京所作,陆续发表于期刊《语丝》上的。大抵仅仅是随时的小感想。因为那时难于直说,所以有时措辞就很含糊了。(此段简单介绍《野草》中的文章的写作背景和文章特点。)
  现在举几个例罢。因为讽刺当时盛行的失恋诗,作《我的失恋》,因为憎恶社会上旁观者之多,作《复仇》第一篇,又因为惊异于青年之消沉,作《希望》。《这样的战士》,是有感于文人学士们帮助军阀而作。《腊叶》,是为爱我者的想要保存我而作的。段祺瑞政府枪击徒手民众后,作《淡淡的血痕中》,其时我已避居别处;奉天派和直隶派军阀战争的时候,作《一觉》,此后我就不能住在北京了。(此段简单阐释了《野草》中的部分文章。)
  所以,这也可以说,大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花,当然不会美丽。但这地狱也必须失掉。这是由几个有雄辩和辣手,而那时还未得志的英雄们的脸色和语气所告诉我的。我于是作《失掉的好地狱》。(此段是对《野草》中《失掉的好地狱》一文的简单阐释,也是作者对《野草》的总的评价,认为《野草》中的文章就像是废弛的地狱边沿的惨白色小花,此处废弛的地狱比喻当时黑暗的社会现实,《野草》中的文章是由当时黑暗现实的观感所发,所以有此比喻。)
  后来,我不再作这样的东西了。日在变化的时代,已不许这样的文章,甚而至于这样的感想存在。我想,这也许倒是好的罢。为译本而作的序言,也应该在这里结束了。(此段是作者目前对《野草》的看法,并以此结束全文。)
  十一月五日
  【注释】
  《野草》英译本的译稿由译者交商务印书馆,后毁于一二八战火,未出版。这篇序文在编入本书之前也没有发表过。
  冯YS:即《野草》英文本的译者冯余声,广东人,当时是左联成员。
  避居别处:一九二六年三一八惨案后,作者因支持学生的革命行动,传闻被列入段祺瑞政府第二批通缉名单中。他在友人的敦促下,从三月下旬起,先后到山本医院、德国医院和法国医院等处避居,直到五月初回寓。
  奉天派和直隶派军阀战争,指一九二六年春夏间冯玉祥(原属直系)的国民军与奉系张作霖、李景林的军队在京、津间的战争。
  鲁迅作品全集鉴赏
  《朝花夕拾》
  范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗猫鼠、琐记、无常
  《仿徨》
  祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭
  《呐喊》
  《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药
  《故事新编》
  序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死
  《野草》
  《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉
  杂文集
  《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》

孕晚期的酝酿睡眠可改善睡眠质量当你弄清了酝酿即充分的准备之意,一定会诧异:睡觉也需要准备吗?回答是肯定的。酝酿睡眠是一个颇人性化的提法,而对于进入孕晚期的准妈妈来说,是提高睡眠质量的一个美好的前奏。应……韩式时尚发型推荐塑造气质美女形象韩式时尚中长发卷发稍显凌乱感的卷发造型设计,时尚亮眼的棕色发色也是带来一丝色彩视觉效果。休闲简单又带着一丝甜美气息,很迷人耀眼哦。韩式时尚中长发卷发偏分不对称……弯弯的石板路一百零二靠背木椅变藤椅靠背木椅变藤椅原成都市32中67级5班下乡知青石建华1978年10月下旬以后,我从地处东郊跳蹬河的五冶机修厂材料科,通过正式的工作调动,到了人民北路的五冶建设总公司……如何变得强壮在本文中:参考看看自己的身体状况到底如何你准备好了吗?如果你日复一日的锻炼没什么效果,那就是改变健身计划,增加一点肌肉,让自己更强壮的时候了。如果你想看到显著的变化,那么……炸弹造句用炸弹造句大全一百二十一、另外在艇尾部上的二个深水炸弹支架,带有18枚深水炸弹。一百二十二、一名哈马斯发言人控诉该组织最近在当地制造了数起攻击。一家咖啡店、一家美发厅以及音像商店均受到……体检常识体检经常会犯的五大误区随着人们生活水平的提高,越来越多的人开始注意养生保健身体,许多人养成了体检的习惯,那么大家对于一般的体检常识了解多少呢?今天就给大家介绍的体检知识,告诉大家常见的体检误区以及体……我们不说再见(5)入到你空间的留言板,里面只有150多条留言,其中的20多条还是你自己留的。留言的人有你的老朋友、好朋友,也有新朋友、陌生人当然,也有我。我留意到主人留言板那一……老婆怀孕能过性生活吗老婆怀孕老公怎样解决生理需要很多准爸爸都很苦恼,老婆怀孕的时候,想要却又不敢跟老婆过性生活,怕对宝宝不好。其实怀孕期间可以有性生活的,关于老婆怀孕期间姓生活的相关问题,看下文。性行为:老婆怀孕了,你……荔枝与哪些食物相克吃荔枝还对脑细胞有一定的补养作用,下面本站为大家介绍荔枝与哪些食物相克,让大家了解更的食品安全知识。荔枝不能和黄瓜一起吃:荔枝含有丰富的维生素C,黄瓜中含有维生素C分解酶……年中国网络营销投放监测系列报告后疫情时代核心摘要:《2020年中国网络营销投放监测系列报告》基于艾瑞十七年对互联网流量研究的研究经验、数据积累,结合AdTracker多平台网络广告监测数据库和艾瑞新媒体市场监测……世界的造句用世界的造句大全211、静静地欣赏世界的美,那么你也就是最美的“构成”。212、家庭是我们自己的小天地,我们在这里制定自己的生活法则,在这里播种幸福的种子,灌溉快乐的秧苗,并将它们散布到……我对中台的定义企业级能力复用平台笔者对中台的定义是企业级能力复用平台,本文将针对这九个字进行拆解分析,具体讲述:中台是什么?《白话中台战略》已经写了三篇,尤其是第一篇中台是个什么鬼收到了很多朋友的反馈。……
我的故乡龙泉我的故乡龙泉,它是一个美丽、休闲、拥有文化气息的小镇。那里物产丰富、风景优美,大家来看看吧!龙泉风光秀美。最著名的山就是浙江省第一高峰龙泉山,它海拔1929M,是个避暑的……清爽美丽的扎发造型欣赏盘点六款清凉的扎发造型这是一款十分具有名媛气质的发型设计,将女生长长的刘海自然地梳在两边。露出小巧的额头,在后边做出漂亮的盘发造型,十分的清新自然。这是一款美丽的半扎发造型,将女生漂亮的刘海做……央视曝光草莓上有农药如何分辨及避免吃到农药残留草近日,央视财经频道《是真的吗》节目播出一组草莓上残留有农药的报道,这可让很多爱吃草莓的朋友心里凉了半截,以后还敢不敢吃草莓了?谁能对草莓上农药残留作做监管?佰佰建议,我们……港风羽绒服怎么搭配好看这样穿才够时尚不臃肿港风羽绒服怎么搭配好看?港风羽绒服一般都带有一点工装和复古的感觉,而且比较偏中性,是今年很火的一大单品,颜色上面不管是跳跃的亮色还是简单的基础色都挺好看的,下面跟mshisha……实用干货微商如何写好软文广告软文营销指企业市场营销人员根据企业的产品和服务特性,利用软文这种独特的传播载体,有系统、有组织、有策略的进行软文写作和软文发布,从而实现销售目标的营销方式。那么,软文营销肯定具……我的心爱之物小白狗多多是我的心爱之物啦!它全身雪白的毛,明亮的大眼睛,翘翘的小耳朵,玲珑的月亮尾,可爱的它陪伴我度过了快乐的日子。多多是我姨娘家的小宠物,因为我家离姨娘家很近,所以周……一个很爱吃糖的国王从前,有一位国王。这位国王以前非常讨厌吃糖,因为他朋友都很爱吃糖。他朋友说:糖是世界上最美味的东西,像这样不爱吃糖的人,永远都只能当笨蛋。国王被气坏了,于是他把一颗糖放进自己嘴……原创有一种爱情一直等着你再续前缘文杜文杰爱能使一颗冷漠的心变得火热,爱能让一颗绝望的心重新燃起新生的希望。爱能使消极变得积极。爱就像春天里的一缕阳光,使万物萌发勃勃生机;爱就像冬天里的一把火,熊熊火光温……章子怡的成功之路如果把演技比作专有技术的话,人气可以称之为商誉,两者同属无形资产。老子说:大谋不谋、大利不利。利天下者,天下启之;害天下者,天下闭之。在第二十四届香港金像奖颁奖典礼上,章……救治造句用救治造句大全241、其余战营中的练气士纷纷赶往演武场中,把伤者抬出进行救治,清理下来,还好没有人员死亡,不过重伤之人无数,真是城门失火殃及池鱼啊。242、大嫂,只要是来到我们施诊给药……盛行围观的年代家长要学会保护孩子想象力前几天,网友岁月好在微博上发帖说:9岁的儿子突然写起诗来,不知道这些字怎么钻到他脑子里去的,这算是诗吗?她附上了儿子写的四首小诗。微博发布后,立即引发大量关注。记者蜂拥而至,把……分手前一天你们都发生了什么网友记得那因为太喜欢一个人,即便是自己提的分手也撕心裂肺。那天失眠到深夜凌晨3点,眼睛哭到肿,告诉自己很喜欢他也只能成为过去,没有未来的恋爱,迟早有一天都要一刀两断第二天,鼓起了最后一丝……
友情链接:中准网快好知易事利快百科快传网七猫云快生活中准网快软网聚热点文好找快好找