应用办公生活信息教育商业
投稿投诉
商业财经
汽车智能
教育国际
房产环球
信息数码
热点科技
生活手机
晨报新闻
办公软件
科学动态
应用生物
体育时事

鲁迅野草英文译本序原文及赏析

  冯YS先生由他的友人给我看《野草》的英文译本,并且要我说几句话。可惜我不懂英文,只能自己说几句。但我希望,译者将不嫌我只做了他所希望的一半的。(此段介绍写此序文的缘由,所谓只做了他所希望的一半是指作者不懂英文,对于翻译出来的英文无从评价,只能从自己的原作这方面说几句。后文即说几句的主要内容。)
  这二十多篇小品,如每篇末尾所注,是一九二四至二六年在北京所作,陆续发表于期刊《语丝》上的。大抵仅仅是随时的小感想。因为那时难于直说,所以有时措辞就很含糊了。(此段简单介绍《野草》中的文章的写作背景和文章特点。)
  现在举几个例罢。因为讽刺当时盛行的失恋诗,作《我的失恋》,因为憎恶社会上旁观者之多,作《复仇》第一篇,又因为惊异于青年之消沉,作《希望》。《这样的战士》,是有感于文人学士们帮助军阀而作。《腊叶》,是为爱我者的想要保存我而作的。段祺瑞政府枪击徒手民众后,作《淡淡的血痕中》,其时我已避居别处;奉天派和直隶派军阀战争的时候,作《一觉》,此后我就不能住在北京了。(此段简单阐释了《野草》中的部分文章。)
  所以,这也可以说,大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花,当然不会美丽。但这地狱也必须失掉。这是由几个有雄辩和辣手,而那时还未得志的英雄们的脸色和语气所告诉我的。我于是作《失掉的好地狱》。(此段是对《野草》中《失掉的好地狱》一文的简单阐释,也是作者对《野草》的总的评价,认为《野草》中的文章就像是废弛的地狱边沿的惨白色小花,此处废弛的地狱比喻当时黑暗的社会现实,《野草》中的文章是由当时黑暗现实的观感所发,所以有此比喻。)
  后来,我不再作这样的东西了。日在变化的时代,已不许这样的文章,甚而至于这样的感想存在。我想,这也许倒是好的罢。为译本而作的序言,也应该在这里结束了。(此段是作者目前对《野草》的看法,并以此结束全文。)
  十一月五日
  【注释】
  《野草》英译本的译稿由译者交商务印书馆,后毁于一二八战火,未出版。这篇序文在编入本书之前也没有发表过。
  冯YS:即《野草》英文本的译者冯余声,广东人,当时是左联成员。
  避居别处:一九二六年三一八惨案后,作者因支持学生的革命行动,传闻被列入段祺瑞政府第二批通缉名单中。他在友人的敦促下,从三月下旬起,先后到山本医院、德国医院和法国医院等处避居,直到五月初回寓。
  奉天派和直隶派军阀战争,指一九二六年春夏间冯玉祥(原属直系)的国民军与奉系张作霖、李景林的军队在京、津间的战争。
  鲁迅作品全集鉴赏
  《朝花夕拾》
  范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗猫鼠、琐记、无常
  《仿徨》
  祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭
  《呐喊》
  《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药
  《故事新编》
  序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死
  《野草》
  《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉
  杂文集
  《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》

热荐男生帅气短发男人味十足首先这款是很有男子气概的一款短发发型,厚重的刘海遮住浓眉,一侧的耳钉则十分的吸引人视线,很具有青春活力。时尚个性的发型设计,清新怡人的短发,黑色的发色十分自然,魅力十足,……文明兰州我能行兰州是一个美丽的城市,在近几年的维护中,兰州的空气变得越来越清晰,人民的素质与文明礼仪都在提高,兰州也慢慢的成为一个文明城市。几年前的兰州,每天公路上都是车来车往,经济塞……百慕大海底惊现神秘金子塔竟外星人时光隧道神秘的百慕大三角发生过许多航行意外,因此它也一直被人们认为是地球上最神秘的一片海域。现在,科学家又在当地海底发现一座巨大的金字塔,外表光滑呈现透明状,疑似水晶作成的,海水掠过金……探析企业基层员工离职问题及对策摘要:随着中国刘易斯拐点的到来,中国当前劳动人口在逐渐减少,这一现象反应到现实中则是企业出现招工难的问题。招工难的问题尤其在劳动密集型产业中表现的较为明显,即使较高的工资依然无……秋葵不开花结果的原因有哪些秋葵在生活中十分常见,因其有润肠通便,改善便秘之效,很多人都喜欢自己种植一些。但很多人种植的时候都有遇到秋葵不开花结果的问题,下面小编就分享大家一波种秋葵长果多的技巧。一……女性就多油炸食品致癌可能性大一直以来,人们普遍认为油炸食品不健康,因为这种食品在加工过程中会产生一种致癌物。近来,国际食品信息委员会的一位专家通过一个媒体网站表明:所有的油炸食品都含有丙烯酰胺,但是其中的……在单位如何快速升职秘诀分享在单位如何快速升职?秘诀分享在工作场所,我们总是会遇到一些所谓的聪明人,他们总是不认为自己的工作态度有问题。时间长了,我们会抱怨自己运气不好,那些看似普通的人总是比自己更……小学生待人接物礼仪一个举止优雅的人,需要从小就培养他的个人礼仪,下面是美文网小编为您整理的小学生待人接物礼仪,仅供参考,希望您喜欢!更多详细内容请点击美文网查看。小学生待人接物礼仪1……金钱树会开花吗花是什么样子养殖得当时金钱树会在每年春夏季开花,它的花朵呈红色,具有一定的观赏性,要想让金钱树开花,养殖时需要让植株接受充足的光照和水分。金钱树能开花跟温度有很大的关联,养殖金钱树时最好将……年小学党支部书记述职报告2019年小学党支部书记述职报告小学党支部书记李军2019年上半年,在上级教育主管部门的关心和领导下,在我校全体党员和广大教职工的帮助下,较好地履行了党支部书记职责……阅览造句用阅览造句大全【阅览yuln】:1。看(文字图表等)。一、中午,阅览室非常安静,犹如没有人在一样。二、同学们在阅览室里埋头读书。三、同学们迫切要求星期天开放阅览室。四……我的一家我家有五员大将:爷爷、奶奶、爸爸、妈妈和我。我的爸爸,曾是一名军人,现在是一名警察,他高大威猛,但也是我们家的吹牛大王。一次看到我考试没有考好,就笑着对我说:你怎么又粗心……
出售茶烟油炮本人现在专门做茶叶,俄罗斯葡萄酒,炮,烟等,如果大家有需要的,可以跟我联系,电话号码075213838438茶叶是我从美国偷运过来的;谁叫美国要开采那么多绿色食品。……富国造句用富国造句大全【富国fgu】:使国家富足:~裕民~强兵。富足的国家:由于盛产石油,这个国家很快由穷国变成了~。1、党的富国富民政策,是最大的群众观点,不领导群众勤劳致富,是最没有群众观……我是女生有人说:我讨厌当女生,女生什么都做不了,只会哭,怕脏怕累。确实,由许多人偏爱男生,认为男生天不怕,地不怕。而女生需要呵护。但我想说:我们女生并不比男生差,女生虽然没有那么勇敢,……店门造句用店门造句大全一百二十一、5月15日,青岛市一练歌房老板在一酒店门口遭猎枪击中身亡。一百二十二、由横滨中华学校校友会国术团组成的舞狮队伍,挨个在中华街的商店门口舞动讨“彩头”,祝商家财……老人学游泳要注意件事1、初学游泳的中老年人是有一定的要求的,在参加游泳锻炼前一定要进行全面的身体检查,体检合格者才能参加这项运动。千万不要冒险。事前要进行体格检查,能否游泳听从医生意见。2、……夜间出行如何预防暴力抢劫现在的暴力抢劫事件频繁发生,人们还是尽量减少外出,如果外出一定要注意安全,尤其是夜晚出行更加需要注意安全,那么夜间出行如何预防暴力抢劫呢?接下来我们本站的小编为您介绍。1……强化督查督办工作提升企业执行力资深执行力专家、企业管理学专家狄振鹏说:一流的制度必须有一流的执行保证。可见执行力是企业成功的关键,机制分公司在提高执行力上采取了重要工作督查督办,强化工作时效性,力争三快:快……不爽造句用不爽造句大全九十一、老子打不过他,也不想和他说话,让他知道老子不爽总是可以的。我不能一个人在这儿死憋,否则非得憋死不可。千宫一夜九十二、那天上午我觉得很不爽快。老实说,我那天精神有点……丘山为什么总能找到司藤和什么有关谁都没想到丘山竟然没死,他竟然靠九眼天珠的力量活了下来。这里的设定完全偏离了原著,小说中单志刚和丘山是两个人,结果这次是将他们合二为一。恢复原形后的丘山,轻而易举的就找到了司藤……这些歌颂宋代名人的对联感情真挚每一首对联是传统文化的瑰宝之一,深得老百姓的喜爱。而古代那些宋代名人,就像是闪耀的明星,有许多人用对联对他们进行歌颂。这些对联与古人互相辉映,让人回味悠长。关注小编,一起走进饱……从善造句用从善造句大全91、在这个行动中,土匪是最惨的,没死的不是成了苦力就是改行从善了。92、,但毕竟能够改过从善,复归正道,所以最终却不会遇到灾祸。93、“从善如登,从恶如崩”,受访……新生儿败血症的个典型特征新生儿败血症对大多数家长来说都还是很陌生的,本文我们要告诉家长们的是,新生儿败血症的7个典型特征,家长们尽早的知道这些特征,有助于早日发现此疾病。1。吃奶减少吸吮无力……
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网