日本动漫《名侦探柯南》中的警察角色,一般称为“高木警官”,名字来源于同名声优。警视厅刑事部搜查一课强行犯搜查三系巡查部长,目暮警官的部下。个性老实正直,为人随和,人称“滥好人”。与佐藤美和子为恋人关系。
角色背景
姓名由来
原本作者青山刚昌将其设计为无名的配角之一,但那时的动画监督(导演)儿玉兼嗣曾表示想要增加一名“解说案发状况的警官”,因此才“升上来”,成为固定角色之一。
其名字来自动画版,有次目暮警官(其声优茶风林先生)问其名字时,其声优高木涉不小心脱口而出“高木涉”(也就是声优自己的名字),作者也就顺水推舟的把此角色命名为“高木”(“涉”的训读),之后正式加入原作漫画版中。TV146《本厅刑事恋爱物语(前篇)》,就显示高木警官的名字为“高木”。
其实“”一般并不译为“涉”,一开始该角色也只是称为“高木刑警”,一般译为“渡”或“亘”。TV206《本厅刑事恋爱物语3(后篇)》台湾国语版中便翻译为“高木渡”。漫画统一翻译为“高木涉”。另外,台湾国语版早期曾经一度把“高木”翻译为“凉水”,这的确是一个让人很“冷”的翻译,之后改正。
TV401《珠宝强盗现行犯(前篇)》中,高木警官亮出警察手册时,上面的名字则是全为汉字的写法“高木渉”。这是动画中第一次出现“高木渉”汉字写法(对应漫画中因字太小而无法分辨)。
Vol。64File。10(总File。673)《常有的模式》(或译《老套的桥段》)中,病房门口的姓名牌上也出现了高木警官全名高木渉(对应的TV535中仅出现“高木”)。
TV681683(File。804808)的“高木被绑案”中,高木警官的名字“涉”(Wataru)还造成了误会(注:高木涉的“涉”和伊达航的“航”日语发音相同,都是“Wataru”),成为高木遭绑架的诱因。
虽然当...
(全文)