双语阅读英国夫妇56年收养了600多个孩子

　　据英国广播公司报道，这对名叫宝琳和罗杰的英国夫妇表示，他们会很珍惜看着孩子们在自己家中长大的美好回忆。
　　PaulineandRoger，aBritishcouple，saidtheywouldcherishmemoriesofwatchingchildrengrowupattheirhome，BBCreported。
　　81岁的宝琳说，最值得她记忆的是一个三岁的小女孩，刚来她家时，她不愿与人眼神接触或碰到她。经过一个漫长的过程，然后有一天，她把她小的手放进了我的手里。
　　OneofthemostmemorablefosterforPauline，81，wasathreeyearoldgirlwhowasunwillingtomakeeyecontactorbetouchedwhenshearrived。Itwasalongprocesswithherandthenonedayshejustputherverytinylittlehandinsidemine，shesaid。
　　她现在一定30多岁了，但这一点记忆一直伴随着我，因为她是一个很受伤的小女孩。这听起来像是一件小事，但实际上不是，这是件大事。
　　Shemustbeinher30s，butthathasstayedwithmebecauseshewassuchadamagedlittlegirl。Itsoundslikeasmallthing，butactuallyitsnot，itshuge，
　　除了领养孩子之外，这对夫妇还抚养了5个自己的孩子，现在他们有11个孙辈。
　　宝琳说，他们的家庭生活有时相当混乱，但房盖仍然没有被顶掉。
　　Besidesfostering，thecoupleraisedfivechildrenoftheirown，andnowhas11grandchildren。Paulinedescribedtheirhomelifehadbeenattimesquitechaotic，butthehousewasstillstanding。
　　现年86岁的罗杰说：任何时候我都觉得够了。我们可以看到努力的结果，这是非常值得的。
　　Roger，86，said：Idontthinkatanypointwethoughtenoughisenough。Wecouldseetheresultsofoureffortsanditwasveryrewarding。
　　这对夫妇的收养之旅始于1965年，当时宝琳是一家寄宿托儿所的保育员，照顾年幼、等待收养的儿童和婴儿。
　　Thecouplesfosteringjourneybeganin1965afterPauline，anurse，workedinaresidentialnurserywithyoungchildrenandbabiesawaitingadoption。
　　她说：看到这些孩子被送到福利院，我真的很伤心。我在19岁的时候就在内心承诺，结婚后我会收养他们。
　　ItreallyhurtmetoseethesebabiesbecominginstitutionalizedandIpromisedmyselfattheageof19thatwhenImarriedIwouldfoster，shesaid。
　　1965年9月，他们结婚三个月后，这对夫妇迎来了他们的第一个寄养孩子一个患有支气管炎的新生儿。
　　ThreemonthsaftertheirmarriageinSeptember1965，thecouplewelcomedtheirfirstfosterchildanewbornbabyboywhohadbronchitis。
　　多年来，这对夫妇专门收养孩子，他们的未来取决于即将到来的法庭案件的审理结果。宝琳说，孩子们通常受到创伤，非常伤心，不想被带离家。
　　Overtheyears，thecouplespecializedintakingchildrenwhosefuturesdependedontheoutcomeofaforthcomingcourtcase。Paulinesaidthechildrenareusuallytraumatized，verysadanddontwanttobetakenfromhome。
　　这是一项情感方面的工作，但我们一直在努力理解，孩子们经历了很多，我们是成年人了，我们也能应对。
　　Itsquiteemotionalwork，butwevealwaysworkedontheunderstandingthatthechildrenhavebeenthroughalot，wearegrownup，wecanmanageittoo。
　　罗杰说，收养孩子非常符合我们的生活方式，他补充说，他的角色基本上是开车、修理东西，最重要的是，如果波林哪天不高兴，他也会在那里让她吵。
　　Rogersaidfosteringhadfittedinverywellwithourlifestyle，addinghisrolehadbeenbasicallytodothedriving，mendthingsand，mostimportantly，hewastheretobeshoutedatifPaulinehadabadday。
　　当局赞扬了这对夫妇的非凡承诺，并表示仍然需要更多的护理人员。
　　Authoritiespraisedthecouplesextraordinarycommitment，andsaidthereisstillahugeneedformorefostercarers。