在中国,有很多经典的剧,几乎每一部经典的剧在播出的时候都会大热,每家每户,就算是没看过的人,都能知道剧中的人物。举个例子,前几年热播的电视剧《花千骨》,这部剧就算没看过的人都知道剧中人物的名字。这些电视剧在中国这么火,国外怎么不知道呢,近几年在国内比较火的剧,在越南,被翻拍了,但他们翻拍后的作品,感觉有点辣眼睛。 15年大热的《花千骨》 为什么说他们翻拍的作品辣眼睛呢,首先,我们先来说一说《花千骨》吧,《花千骨》在开播的那一年,也就是15年,是非常火爆的,几乎每家每户到了播放时间,都是在观看花千骨的,而在后面,越南翻拍了《花千骨》,他们剧里的主演,演技稍稍差了那么一点点,比较生硬,与赵丽颖想比差了一个档次,缺少了活泼可爱,善良坚韧的感觉。而越南版的白子画,也是没有我们的老干部霍建华的演技高,越版白子画是个刚变声的少年,整体的风格,也不太适合白子画这个角色。 经典作品《还珠格格》 在前几年,越南就翻拍过了《还珠格格》,他们那个版本的还珠格格,可以用惨不忍睹来形容,大家应该都知道紫薇格格是个知书识礼,温柔贤惠的一个角色了,但是,越南版的紫薇,连中国版的一个丫鬟都比不上。在剧中的格格们,没有宫中格格该有的行为仪态,演员的容貌跟我国的演员比,也是差了一大截,网友们个个都表示不忍直视。至于男性角色,像五阿哥、尔康、皇阿玛等等,却少男性该有的罡气,在距离看起来娘娘的,演不出原作的那种,贵族男性的感觉。 根据我国历史改编的《武媚娘传奇》 这部剧的剧情是围绕武媚娘这个人物展开的,武媚娘作为我国第一个女皇帝,大家对她的感觉,应该是精明、能干、聪明。而我国拍出来的电视剧里,每个由一个男性出演,而且,剧中不仅仅武媚娘是男性,就连后宫佳丽,也都是由男性出演。而他们的服装造型,也是非常的辣眼睛,服装颜色大红大紫,造型雷人,当越南版的《武媚娘传奇》在网络上开播的时候,我国网友个个都在吐槽,剧中人物雷人的造型,演员辣眼睛。 中国版的电视剧在选演员的时候会从颜值、演技、和气质这几方面考虑,但越南似乎不重视这几点,这几部被越南翻拍的剧,每一部都有吐槽点,要不就是演技不够好,要不就是演员颜值不够高、与角色不搭,要不就是造型太过雷人,实在是惨不忍睹,与中国版的相差较大。