许渊冲译牡丹亭最终爱情战理性

　　世人总被莎翁震撼，时至今日，仍奉为瑰宝。而和莎士比亚同时期的中国明代的汤显祖，在文化贡献上，也值得一提。
　　汤显祖出身书香门第，早有才名，不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书，其代表作《牡丹亭》也在时间的冲刷中历久弥新。
　　中国历史上有四大古典诗剧：元代《西厢记》，明代《牡丹亭》，清代《长生殿》和《桃花扇》。这本《许渊冲译牡丹亭》在原著基础上加入译者许渊冲先生自己的思考，更加使人读懂这个故事的真谛。
　　《牡丹亭》看似只是讲述个关于两个人的爱情故事，但实则这其中也无不透露着爱情的生死斗争，生死冲突，梦想与现实。
　　《牡丹亭》又名《还魂记》，千金小姐杜丽娘在花园踏春时，梦见一书生，二人研讨诗句，一见倾心，共赴巫山。杜丽娘醒来却发现原来只是一场梦，但就算是梦，也终日记在心上，相信有这样一个人真的与自己相爱，于是一直等待，最后却郁郁而终。
　　到了地府，判官问明原由，又一查姻缘簿，发现命中与新科状元柳梦梅天定良缘，遂放其重归人间。
　　而书生赶考路上遇风寒，停歇在杜丽娘安葬之地，与杜丽娘的游魂相逢，二人和和美美在一起。最终也经过波折，杜丽娘重回肉身，二人可在这天日下共赴黄泉路。
　　《牡丹亭》用生与死来写爱情，写爱情最终战理性，得到美好结局。
　　这其中最值一提的是，书生柳梦梅对杜丽娘的爱，哪怕是鬼魂都要在一起，也不觉害怕，实乃是爱情。
　　《聊斋志异》中大多游魂孤鬼，在遇见心爱之人，没透露身份前，二人都如胶似漆，但一旦得知对方不是人，是鬼便立刻退缩。
　　这样一经对比，书生柳梦梅与杜丽娘之间的爱情，已经超越爱情，超越生死，这世间任何都划破不了。试想，之后书生柳梦梅找到杜丽娘父亲杜巡，其父怎样都不信，二人也并不会就此分开的。
　　《牡丹亭》的完美结局，其实也是中国人一直以来的性情的映射，向往美好，期待爱与和平，渴慕一生一世一双人。
　　许渊冲先生毕生致力于把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大乐趣，将中华文化之美让更多人看见，实乃伟大。
　　中英文对照出版，不光是给外国人所欣赏阅读的剧篇，也是我们国人所需要阅读了解到，毕竟大多数人只听过杜丽娘和柳梦梅的感人爱情，却也只是听说。这本《许渊冲译牡丹亭》既可让你真正走进杜丽娘和柳梦梅的世界，也可给你更多感触。中英文的对照，更可提高文学素养，英文水平。要怎样不失原句之美，翻译出原句价值呐？
　　杜丽娘起死回生后
　　与柳梦梅结为夫妻
　　梦梅金榜题名
　　考取状元
　　双喜临门
　　这是最好的结局！
　　欢迎阅读DreaminPeonyPavilion。阅读新书我要上头条梨园戏韵昆曲《牡丹亭》