自律学习跨界迎难而上，高质量图书翻译的自我修养

　　文翟子昊
　　本文约2800字，预计一盏茶的时间阅读完毕
　　商务君按：今年的BIBF不出意外地延期了。作为国内外出版业相互交流的重要平台，BIBF促成了不少优秀图书的输出和引进。而好的引进版图书更少不了背后的优秀译者，出道7年，微博斩获16万粉丝的陆大鹏就是他们中的一员。
　　在历史类图书领域，陆大鹏这个名字并不让人感到陌生。80后青年译者、颇具网络热度、从事英文与德文翻译、选书独到可靠、译作富有韵律感，这是读者对他的印象。更为难得的是，他的译作优质且高产，从2014年至今，一批作品陆续面世：地中海史诗三部曲、《阿拉伯的劳伦斯》、《金雀花王朝》、《摩尔人的最后叹息》、《纳粹德国的腐败与反腐》
　　这些作品让陆大鹏逐渐走进大众视野。流畅简洁、准确直白的语言深受读者喜爱，目前，他的微博粉丝数已超16万。在翻译行业出道仅7年的他，多次获得国内翻译类奖项：《北京青年报》2015年度译者、《经济观察报书评》2015年度译者、单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖、《新周刊》2018年度新锐榜年度知道分子。好评与荣誉的背后是他谦逊的态度、极其自律的工作习惯以及对翻译工作的独特见解。
　　在谈及自己的译作时，陆大鹏说：对于当下靠文字吃饭的人来说，‘风格’是难得的奢侈品，我不能妄言自己已形成了一定的翻译风格。至于译文质量的优劣，读者自会评判，我只是在能力所及的范围内做好翻译工作而已。
　　除了译者，他还有另一重职业身份，那就是社会科学文献出版社（简称社科文献社）南京编译中心主任。该编译中心隶属于人文社科品甲骨文，日常工作主要是协助甲骨文的选题策划与营销，同时联络吸纳长三角地区的作者与译者资源。
　　毛遂自荐开启翻译之路
　　与其他热衷于谈论理想的80后不同，陆大鹏看待问题的方式直接且实际。他坦言，人到中年，心态也随之发生变化，过往的职业热情逐渐趋于平淡，现在，翻译于他而言仅是一份工作。回想起最初与翻译结缘，陆大鹏仍然记忆犹新，一切都是兴趣使然。
　　中学时代，陆大鹏一度对德国历史非常感兴趣，经常阅读一本名为《闪电战》的军事杂志。就读于南京大学英美文学专业期间，为了检验自己的英文能力，他主动通过电子邮件与这家杂志社取得了联系，由此开始为其兼职翻译一些军事历史题材类文章。陆大鹏表示，现在回过头来看，当时自己的翻译水平并不高，但这段经历却十分宝贵，它给了尚处于起步阶段的我提高的机会。
　　除了《闪电战》所带来的机遇，在陆大鹏成长为专业译者的过程中，杰出翻译家的作品功不可没。中学时期，董乐山翻译的《第三帝国的兴亡》《巴黎烧了吗？》，草婴翻译的《战争与和平》《安娜卡列尼娜》都让陆大鹏受益良多，且这种影响延续至今。
　　2012年，陆大鹏开始着手翻译英国著名历史学家罗杰克劳利的《1453：君士坦丁堡之战》，这是他独立翻译并出版的第一本书，也标志着他翻译生涯的正式开始。《1453：君士坦丁堡之战》最终与《海洋帝国：地中海大决战》《财富之城：威尼斯海洋霸权》共同组成了地中海史诗三部曲，一经推出就获得了热烈反响，豆瓣评分9。0。通过这本书，他结识了甲骨文的编辑，奠定了后续合作的基础。
　　走出实用主义
　　阅读始终是陆大鹏生活中非常重要的一部分，他强调，读书是很有乐趣的，我们一定要去享受它。而在谈起最初的阅读偏好时，他坦言，以前读书比较偏向实用主义，获取有用信息是最主要目的，非虚构、历史、政治类图书是他书单上的常客。
　　陆大鹏也因此与甲骨文合作推出了一批世界历史题材图书，如《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》《伯罗奔尼撒战争》《伊莎贝拉：武士女王》《恺撒：巨人的一生》《奥古斯都：从革命者到皇帝》《滑铁卢：四天、三支大军和三场战役的历史》等。其中，他最喜欢的一部译作是《恺撒：巨人的一生》，作者阿德里安戈兹沃西是牛津大学古代军事史博士，其极强的学术功底和精湛的文字功力让陆大鹏颇为赞赏。
　　而随着翻译工作的逐渐深入，陆大鹏开始将目光转向曾被他忽视的纯文学类作品。他看到了文学作品本身所具有的长久审美价值，也明白了文学并非无用，表面上看似无用的东西却更能给人带来精神滋养。由此他开始督促自己多接触各类文学作品，尤其是经典文学。
　　这种转变也体现他的翻译方向上，他陆续翻译了菲利普罗斯的《我们这一帮》、朱诺迪亚斯的《你就这样失去了她》等小说。而在这些文学类译作中，《摩尔人的最后叹息》有着非同寻常的意义。这本书的作者是陆大鹏最喜欢的作家之一萨曼鲁西迪，十多年前第一次读原版《摩尔人的最后叹息》时，他就被其中所描绘的五彩斑斓、光怪陆离的印度世界所震撼。
　　阅读和翻译一位文学大师的作品是极具挑战性的，鲁西迪的文字密度极大，一句话往往有好几层不同的含义，而且作品中经常运用西方文学典故，融汇伊斯兰教及印度教的多种文化传统，同时，他对流行文化的精通也在作品中有所体现。能有机会翻译这样的书，我很幸运。陆大鹏感叹道。
　　两类作品的翻译给陆大鹏带来了不一样的体验和感悟，两者对译者的要求差别较大。翻译历史类书籍需要译者具备优秀的外文理解能力、见多识广、花费更多精力和时间深入钻研作品；而纯文学作品的翻译则需要再加上一条：对中文表达的细致推敲。这让陆大鹏深刻体验到，纯文学作品的翻译更具难度。
　　译者的自律与要求
　　从2014年《1453：君士坦丁堡之战》出版至今，7年时间过去了，陆大鹏对于翻译的认识愈加深刻，他始终认为译者不应该在作者的文本中展现和突出自我风格，翻译追求的目标应该是简单、明晰、平实，以便更好地贴合原著，更好地为读者提供信息。至于优秀译作的标准，陆大鹏则有着更为独到的见地，优秀的翻译作品应当刺激和鼓励读者，促使他们去学习外语、深入探索、直接接触和了解当地文化。
　　多年来，陆大鹏的译作都由自己独立完成，他认为，将一本书分配给不同的译者合作翻译是不可取的，这很可能会削减译作的质量。而在没有团队协助的情况下，自律二字就成为翻译工作中不可或缺的品质，三天打鱼两天晒网是大忌。一字字、一句句，累计至今的这些作品，有的陪伴他时间较短，有的则需花费漫长的时光来潜心翻译，如西蒙蒙蒂菲奥里的《罗曼诺夫皇朝》，历时近两年。
　　伏案翻译的过程中，陆大鹏也会遇到许多难题。其中，与文化、宗教、政治相关的概念，官名、机构名等都较为棘手，需要绞尽脑汁地来寻找合适的词汇。如欧洲中世纪的各种官名Constable、Chancellor、Steward等，它们在不同国家、不同语境里的意思相差甚远。那么，如何克服难题把翻译做得更好呢？陆大鹏说：一定要坚持读书，译者有了输入，才有可能输出。
　　除了具体的翻译难点，他也深刻体会到了当下译者所面临的诸多困境：有些优秀作品难以引进；有些书投入心血翻译之后却难以出版；单纯靠图书翻译难以维持生计但作为一名译者，继续在翻译中前行，迎难而上已然成为一种习惯。
　　陆大鹏表示，近期自己将有两部译作面世《皇帝：查理五世新传》和《腓力二世》，作者杰弗里帕克是西班牙历史研究领域最卓越的学者之一，两位传主也在西班牙及欧洲历史上有着举足轻重的地位。此外，他对自己的职业生涯也有新规划，希望能从翻译走向写作，做一些跨界尝试：创作一本德国历史类图书，预计将于2022年上半年与读者见面。