英语口语吉米老师说 大家都知道dog是狗，god是神，但是大家知道likeadog，likeagod是什么意思吗？不是字面意思那么简单哦 英语口语实用口语 本文属于英语口语（kouyu8）原创 转载请到后台授权，侵权必究 翻译这件小事，说简单也简单，说难又很难。 作为英语老师，吉米老师非常了解翻译不出原作意思的痛苦。 只有当翻译同时符合信、达、雅时，才会产生奇妙的效果。吉米老师搜罗全网，为大家找来了网友的神翻译。 很多人的微信签名都是有了软肋，又有了铠甲，大家知道它用英语怎么说吗？ likeadog，likeagod likeadog，likeagod 有了软肋，又有了铠甲 dog是狗的意思，god表示神，这句话的意思可不是像狗又像上帝，而是形容一个人有了软肋又有了铠甲，有了致命的弱点，也有了勇气。 这句话最妙的地方就是dog字母顺序反过来就是god。网友们还把这句话翻译成了多个版本： 版本一：像哮天犬，又像二郎神。 版本二：像汪又像王，想忘又向往。 版本三：视己如犬卑视其如神威。 大家最喜欢哪个版本呢？ Whatsitliketobeamom？ Likeadog，likeagod。 做妈妈是什么感觉？ 有了软肋，又有了铠甲。 inthelapsofthegods 结果难以预料、听天由命 lap是大腿的意思，这句话不是说在神的大腿之间，而是事情结果怎样不是人力能控制的，难以预料。 Wetryourbestandleavethingsinthelapsofthegods。 尽人事，听天命。 不知道大家注意到没有，吉米老师讲的两个短语都是用的god而不是God，有人说这还有区别？ 当然有区别了，god是神，古希腊神话里的神可以叫god，中国神话里的神也可以叫god，但只有大写的God才是上帝。 因此，god是可数名词，可以加s，但God却不能加s，因为上帝只有一个。 TheybelievethatthegodsshouldlistentoGod。 他们认为众神都应该听命于上帝。 忽悠foolyou 除了上面这些，吉米老师还想和大家分享几个神翻译： foolyou 忽悠 网友把忽悠翻译成foolyou可真是太妙了！fool做动词有愚弄的意思，愚弄你不就是忽悠你的意思吗？ 而且从发音上来说，foolyou的发音也和忽悠相近。 Dontletsomeonefoolyouagain！ 别又让人忽悠了！ damnsingle 单身狗 damn读作dm，虽然经常被用作骂人的话，但它放在形容词前面常常用来加强语气，表示非常、很，听起来就像是在调侃单身人士。 另外，damnsingle也一样，读快了就听起来像单身狗。 Doyouhaveaboyfriend？ Imdamnsingle。 你有男朋友吗？ 我是单身狗。 asbusyasabeebi 忙得一笔、忙得团团转 现在很多人说自己很忙就说忙得一笔，意思就是非常忙。 bee是蜜蜂的意思，我们常说勤劳的小蜜蜂，就是因为小蜜蜂总是忙忙碌碌的，所以如果和小蜜蜂一样忙的话，那就是非常忙了。 Sheisasbusyasabeeinthemorning。 早上她总是忙得团团转。 GoBelieve 狗不理 天津的狗不理包子享誉世界，但是一度因为没有英文名而犯愁。每次有海外游客去吃包子，店员都不知道怎么介绍狗不理。 后来，因为一次给餐馆起洋名的活动，狗不理才有了GoBelieve这个英文名。 GoBelieve字面意思是去相信吧，读音也很像狗不理，用它做英文名再贴切不过了。 GoBelieveisabrandofstuffedbunsfromTianjin。 狗不理是来自天津的包子品牌。 闻着臭吃着香 smellsmelly，tastetasty 闻着臭，吃着香 我们常说臭豆腐闻着臭，吃着香，网友把它翻译成了smellsmelly，tastetasty。 smell是闻的意思，smelly是有臭味的，taste表示尝，tasty表示可口的、美味的。 smellsmelly，tastetasty意思就是闻着臭，吃着香，不仅忠实于原文，读起来也朗朗上口。 Stinkydoufusmellssmellyandtastestasty。 臭豆腐闻着臭、吃着香。 afallintothepit，againinyourwit 吃一堑、长一智 这个翻译还有个故事：哲学家金岳霖在翻译一本书时，遇到吃一堑、长一智不知道怎么翻译，便求助钱钟书。结果钱钟书脱口而出afallintothepit，againinyourwit。 这里的fall是摔倒的意思，pit表示坑，gain表示收获，而wit表示智力、智慧。 afallintothepit，againinyourwit字面意思就是摔到坑里一次，便涨一点经验，也就是吃一堑、长一智。 Thesayingafallintothepit，againinyourwitmeansthatyoucanlearnsomethingfromyourmistakes。 吃一堑、长一智这个谚语的意思就是从失误中可以获得经验。 图为钱钟书夫妇 thankyoufor。。。well。。。nothing 让我感谢你，赠我空欢喜 让我感谢你，赠我空欢喜这句话出自王菲的一首歌，网友把它翻译成了thankyoufor。。。well。。。nothing。 thankyou是谢谢你的意思，nothing又带来了强烈的反差，对应空欢喜，中间的well没有实质意思，用来表达无奈的语气，非常传神。 拓展 遗臭万年 Abadthingneverdies。 物以类聚，人以群分 Birdsofafeatherflocktogether。 择书如择友 Chooseanauthorasyouchooseafriend。 不要自找麻烦 Don’ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou。 谁都有得意的时候 Everydoghashisday。 今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。 今日作业 这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业： Whatsthefeelingoflovingsomeone？（） 喜欢一个人是什么感觉？有了软肋，又有了铠甲。 ALikeagod，likeadog BLikeadog，likeagod 这个空应该怎么填呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦，老师会亲自点评 本文图片均源于网络
我，毕业于英国伦敦大学，抱着3个月大的女儿去野外保护长臂猿自拍我的故事我叫阎璐，1978年出生于湖南长沙，2003年毕业于英国伦敦大学，虽然留学时间不长，但却给了我机会，让我在回国后的第一份工作就选择了有百年历史的国际保护机构野生动植……蚂蚁集团将在香港股票发售中筹集175亿美元文章来源：科技讯知情人士昨日称蚂蚁集团计划在香港股票发售中筹集175亿美元另外蚂蚁集团不会寻求基石投资者因为他们相信作为今年港交所最大规模的上市交易之一市场对此次I……梅赛德斯奔驰嘲笑750英里续航里程的VisionEQXX电动就范围而言如今电动汽车制造商之间并没有太多的争斗特斯拉在大多数类别中都稳坐宝座但这可能会在（相当遥远的）未来的某个时候发生变化周二梅赛德斯奔驰在详述其即将到来的战略时宣布……中国多少个地级市（中国城市排名2021最新排名）截至2021年6月，根据各地的存款数据，中国20强地级市的排名已经公布。我国各大地级市的存款数据存在了一定的差异性，沿海地区的实力明显有着优势。业内人士指出，沿海地区因为地区工……我们都在努力成为更好的人图片来自网络在圆妹没有来到我家的时候，我们也还只是孩子，按部就班的上班，然后吃饭、约会、看电影。当圆妹真真切切的开始充斥在我们生活的每一个角落，我们突然就想变得更好，成为……有名的清华姚班，336名毕业生222人出国，网友理解为对方说文艾小贝爱教育清华姚班很多考生都听说过，但毕业生中出国率很高。学生都是希望自己能够考上名校的，这样未来毕业后才能够有机会找到高薪的岗位，如果只是不同大学的大学生，应……如果英语课的学习不是那么困难了，家长们会反对英语作为主科吗？英语，作为国际主要交流语言之一，如果学好了，对孩子们将来的学习和深造都有很大的好处，面对这样一个事实，还有些人对英语的学习持反对的态度，甚至要求把英语踢出高考，如果真的有一天，……诺必行婴宝与你交流男孩和女孩的智力有差别吗？男生和女生的智力有区别吗？这是很多家长好奇的。无论从什么角度，我们都不能确定男性的智力比女性好。一个人的智力不完全由性别遗传决定，还受社会环境的影响和教育的作用。然而，这并不是……数码软件产品教程华为nova7怎么隐藏桌面图标怎么应用隐藏我们不论是在使用数码产品也好，还是在使用APP软件也好，很多时候其实我们都无法真正的将这些APP及数码产品设备的功能完完全全的用明白，也无法用全，因为很多功能是我们不知道的，所……同样是上大学，为啥非洲留学生奖学金这么高？保证每年到手380留学生远渡重洋接受教育，不只是为了自己，更是为了国家。在发展不错的城市中，我们能是能够看到外国人的身影，比如在哈尔滨的各所高校中，俄罗斯的学生就比比皆是。在杭州的高校中，……什么叫双飞（双龙戏珠是怎么玩的）在中国民间美术的艺术理念里，图必有意，意必吉祥被视为不二法宝。而汗牛充栋的中国传统吉祥瑞兽中，排名首位的，非龙莫属，没有之一。因此，双龙戏珠这一意象在中国传统文化中的重要地位自……担心辅食添加不合理？记住这三个阶段的添加要点，喂养其实很简单宝宝什么时候开始添加辅食，4个月还是6个月比较好？辅食的种类和硬度，在各个月龄有什么要求？营养米粉能不能一直吃？鸡蛋、肉类、素菜类什么时候添加才合适？添加辅食后，母乳喂养量需要……