由孔雀的性别说开去（2）
就第一个问题，原文虽有可能指女孩，但并未明确指出，在这一点上，我们认为译文有先入为主之嫌，其实红衣服不应为女性专用，过去是这样，现在或者将来恐怕也是如此。我们自主翻译的如下两则例证或许有助于改变这种固定思维：
例证1
在路上，孩子指着前面的一个人对妈妈说：妈妈你看，那个人头上一根头发都没有！
小声点儿，让人家听见多不好。妈妈说。怎么？他自己还不知道吗？（请思考一下：该文中的孩子是男还是女？）
Akidexclaimed，pointingatamanwalkingahead，Look，mom。Hehasn’tasinglehair！Hush！Howembarrassingifheoverhearsit！warnedthemom。How？Hedoesn’tknowhimself！
例证2
Ying带了她的孩子去银行取钱，一路上孩子喋喋不休。Ying不想使她的孩子没有教养的举止暴露在大庭广众之下，所以，在进入银行后，她突然对她的孩子叫道：脸朝墙壁，不准说话！一下子，银行里所有的人都面向墙壁，不敢出声。（谁能确信此处孩子的性别？）
Yingwastodrawmoneywithherchildchatteringalltheway。Tostopthiskidmisbehavinginpublic，she，uponenteringthebank，roared，Facethewall。Nomoretalk！Tohersurprise，allelsethusresponded。
关于第二个疑问，原文似乎不是问题，我们常听人说孔雀开屏，自作多情，这多半男女兼指。但若就开屏的孔雀一说的客观事实来看，未必人人都心知肚明。请看词典中的释义：
1）雌孔雀femalepeacock；peahen
2）peacockn。1。largemalebirdwithlongblueandgreentailfeatherswhichcanbespreadoutlikeafan孔雀
由此，我们可以确信开屏的孔雀属于雄性！即便你是一个可怜的女人在汉语中不是问题，但直译为英语后，不懂汉语的英美人士能感受其充分理据或因果关系吗？若不能，那他们会予以多大程度的认可呢？如何较为简洁且有效地弥补这一文化缺失呢？我们没有万全之策，想必不偏不倚的态度更可取（即采用ShitKing一说，意为故意显摆或爱臭美的人，其中king与peacock刚好都指向雄性）。现暂译为：
Apeacock，lostinitsownbeauty，strutsaroundwithsidelongglancesatpassingadmirers，thinkingtheycanbecaptives。Takinganapproachingkidinredforapossiblerival，itfansoutitsfeathersandwagshard，gatheringplentyofspectators，whomarvelandcheer。ItseemstounderstandallbutWhatKingShit！
说明：若以上胡言还有那么一点道理，这多少可表明翻译还真是个费力不讨好好的活儿，译者既要留心措辞，还不可忽略性别因素！现译旨在纠偏，别无它意，欢迎私下交流！
感兴趣的读者，恳请继续关注，我们下期聊点别的内容。谢谢！
大学生花式讨生活费火了，这泥石流般的爱，妥妥是亲生的喃喃教言语，一一刷毛衣。一句出自诗人白居易的《燕诗示刘叟》，本诗主要描绘了双燕抚育幼燕的经过，是在告诉学生们要深刻体会父母的养育之恩，而我们也从小就被教育要孝顺父母，但在成长过……深度解析秩序敏感期育儿之痛的根本在于不懂孩子的自然发展规律文禾果妈妈原创两三岁的孩子在你的眼里是什么样的？明明不会穿衣服还非要自己穿，完全不顾快要迟到的家长有多着急；沙发上的靠枕拿到床上就不行，一定要拿回去摆放好；车……12个乒乓球称重3次寻找次品的计算题，可真是难为我了前几天在地铁上看到一道题：12个乒乓球，一个次品，用无砝码天平称三次，找出次品。按照标准的二分法其实次数应该是比3次多的，所以这是一道蛮有意思的思维训练题，在地铁上我也开……姚策和郭威都是受害者最近都在关注错换事件，越看越让人气愤，不知道导致这一事件的一手导演人杜新枝也后悔了吗？她的一己私念害了亲生儿子姚策，害了养子郭威。不知道她现在心安不？后悔不？姚策，很聪明……槟榔在口，精神抖擞？4个危害要警惕，当心变绝症槟榔在口，精神抖擞，就算你没吃过，在街边、电视广告上也会多少有些耳闻。吃一口提神醒脑，吃两口永不疲劳，吃三口长生不老。在湖南槟榔似乎已经成了一种礼仪，恰槟榔不咯？每……华中农大因食堂菜价上热搜，学生直言吃不起，校方回应来了导语：毕业生总是会对大学校园有很多恋恋不舍的地方，或是被称为第二个家的宿舍，或是陪着你点灯夜读的图书馆，或是挥洒汗水的操场。而大学食堂也是其中之一，因为在这里能吃到各地美食，能……龋齿影响一生，妈妈们请这样帮宝宝护理口腔！牙齿是一个人是否健康的重要标志。人的牙齿分为乳牙、恒牙两个阶段，乳牙的健康是恒牙健康的基础。随着宝宝的成长，拥有健康的乳牙不仅能让宝宝愉悦进食，还能促进身体发育。儿童的口……14种提高孩子记忆力的方法记忆是一定有办法的，凡是有成就的人差不多都是记忆力超群的人，他们良好的记忆力，就是因为他们掌握了一些行之有效的记忆方法，让孩子拥有良好的记忆力，关键就要看父母如何让孩子们掌握一……情感咨询栗子姐每日情感问答（0505）【咨询】我不想活了，我妈妈淋巴瘤复发，我妈妈说我爸爸出轨找女人，我相信又不相信，二十多年的婚姻，没有换回来感情，反而让我妈妈生了大病，妈妈说她很累没有人懂她，自己生病一个人，丈……最不建议女生报考的三类专业，工作环境差，压力大其实在高考志愿填时，专业并不分男女，现在也讲求男女平等，但是实际上有一些工作确实没有那么适合女生，今天小编就给大家说一说最不建议女生报考的三类专业，除非你对这个专业非常感兴趣，……我的嫂子是我的亲姐姐，命定的缘分，尴尬的家庭关系文好孕姐我的嫂子是我的亲姐姐，君君娓娓道出了她的家事。君君是领养的，当初君君亲生父母连生两个女孩，由于他们比较想要个儿子，当生第三个还是女儿的时候，也就是君君，直接……公务员也可以免试，教育部的好消息来了，3类学生直接上岗在学习的路途中还有有远大的理想，有明确的目标，坚定的决心，这样脚踏实地一步一个脚印地走向自己的目标。不管在路途中遇到多大的挫折，要有坚强的毅力，不临阵退缩。一年一度的毕业……