乔布斯在斯坦福大学的演讲（乔布斯斯坦福毕业演讲！）

　　乔布斯在斯坦福大学的演讲（乔布斯斯坦福毕业演讲！）
　　2005年6月14号乔布斯在斯坦福大学的毕业典礼上做的一次精彩的演讲。被很多人称为是听过的最好的毕业演讲，而且每一次听都有新的收获。
　　演讲中他给学生们讲了自己的三个人生故事，这三个故事足以显示他对生命、对商业都有着超凡的理解。回味经典，品味人生。奇速君再次和大家重温经典，一起聆听苹果之父、大学辍学生乔布斯给斯坦福大学生的毕业寄语。
　　演讲中英文
　　Thankyou！
　　感谢大家！
　　Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld。
　　今天我很荣幸能参加你们的毕业典礼，而且是在这样一所世界顶尖的大学里。
　　TruthbetoldInevergraduatedfromcollege。AndthisistheclosestI39；veevergottentoacollegegraduation。
　　说实话，我大学都还没毕业，所以这该是我离大学毕业最接近的一次了。
　　TodayIwannatellyouthreestoriesfrommylife。That39；sit。Nobigdeal，justthreestories。
　　今天我想跟大家分享一下我人生中的三个故事。仅此而已，没什么了不起的，只有三个小故事。
　　Thefirststoryisaboutconnectingthedots。
　　第一个故事讲的是因果联系。
　　IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months。Butthenstayedaroundasdropinforanother18monthsorsobeforeIreallyquit。SowhydidIdropout。
　　我在里德大学读了六个月就退学了，不过作为旁听生，我在学校呆了有一年半才彻底离开。那么我为什么要退学呢？
　　ItstartedbeforeIwasborn。Mybiologicalmotherwasayoung，unwedcollegegraduatestudent，andshedecidedtoputmeupforadoption。ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates，soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife。ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl。
　　故事从我出生的时候讲起。我的亲生母亲是一个年轻的，没有结婚的大学毕业生。她决定让别人收养我，她十分想让我被大学毕业生收养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作，能使得我被一个律师和他的妻子所收养。但是她没有料到，当我出生之后，律师夫妇突然决定他们想要一个女孩。
　　Somyparents，whowereonawaitinglist，gotacallinthemiddleofthenightasking：Wehaveanunexpectedbabyboy；doyouwanthim？Theysaid：Ofcourse。Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool。Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers。SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldgotocollege。Thiswasastartinmylife。
　　所以我的生养父母（他们还在我亲生父母的观察名单上）突然在半夜接到了一个电话：我们现在这儿有一个不小心生出来的男婴，你们想要他吗？他们回答道：当然！但是我亲生母亲随后发现，我的养母从来没有上过大学，我的父亲甚至从没有读过高中。她拒绝签这个收养合同。只是在几个月以后，我的父母答应她一定要让我上大学，那个时候她才同意。我的人生就这样开始了。
　　And17yearslater，Ididgotocollege，butInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasstanford，andallofmyworkingclassparents39；savingswerebeingspentonmycollegetuition。aftersixmonths，Icouldn39；tseethevalueinit。IhadnoideawhatIwantedtodowithmylife，andnoideaofhowcollegewasgoingtohelpmefigureitout，andhereIwas，spendingallthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife。Soidecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutok。itwasprettyscaryatthetime，butlookingback，itwasoneofthebestdecisionsievermade。theminuteidroppedout，icouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn39；tinterestmeandbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting。
　　十七年后，我上大学了，但是我很无知地选了一所差不多和斯坦福一样贵的学校，几乎花掉我那蓝领阶层养父母一生的积蓄。六个月后，我觉得不值得。我看不出自己以后要做什么，也不晓得大学会怎样帮我指点迷津，而我却在花销父母一生的积蓄。所以我决定退学，并且相信没有做错。一开始非常吓人，但回忆起来，这却是我一生中作的最好的决定之一。从我退学的那一刻起，我可以停止一切不感兴趣的必修课，开始旁听那些有意思得多的课。
　　Itwasn39；tallromantic。Ididn39；thaveadormroom，soIsleptonthefloorinfriends39；rooms。ireturnedcokebottlesforthefivecentdepositstobuyfoodwith，andiwouldwalkthesevenmilesacrosstowneverysundaynighttogetonegoodmealaweekattheharekrishnatemple。ilovedit。andmuchofwhatistumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron。letmegiveyouoneexample。
　　事情并不那么美好。我没有宿舍可住，睡在朋友房间的地上。为了吃饭，我收集五分一个的旧可乐瓶，每个星期天晚上步行七英里到哈尔克里什纳庙里改善一下一周的伙食。我喜欢这种生活方式。能够遵循自己的好奇和直觉前行后来被证明是多么的珍贵。让我来给你们举个例子吧。
　　Reedcollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry。throughoutthecampuseveryposter，everylabeloneverydrawerwasbeautifullyhandcalligraphed。becauseihaddroppedoutanddidn39；thavetotakethenormalclasses，idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis。ilearnedaboutserifandsansseriftypefaces，aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations，aboutwhatmakesgreattypographygreat。itwasbeautiful，historical，artisticallysubtleinawaythatsciencecan39；tcapture，andIfounditfascinating。