扫盲帖：天秤座，你为什么不叫天平座
　　2015-05-02 10:53 麻衣如雪
　　大家好，我是星座控麻衣如雪。今天我要给大家扫扫盲。
　　秤字读ping还是cheng？天秤、天枰还是天平？为什么不翻译成天平？
　　时常会看到有人问这样的问题。今天，我便给大家详细地介绍一下。
　　首先，＂秤＂字标准汉语读音是＂cheng＂，第四声。不是多音字。
　　有图有真相
　　读错的同学要罚站啦。
　　其次，＂枰＂字是棋盘的意思，与称量工具没有半毛钱关系。
　　会写成这个字的同学，大概都是一时手快，选错了，或者一时眼疾，看错了。
　　也是醉了~
　　再次，天秤、天平，都是翻译出来的，人家的名字其实叫Libra。
　　拉丁语的libra源于希腊语中的litra，litra在古希腊语中为重量的基本单位，又因为因为天平用来衡量重量，所以拉丁语中，就将其称之为＂libra＂，意即天平。
　　但是为什么中文翻译，译为＂天秤＂，不叫＂天平＂呢？这就涉及到中外的文化差异了。
　　在翻译外国语言等时，讲求的是信、达、雅。中国几千年的传统文化中，衡量物体重量并不是用天平，而是用＂秤＂。
　　如今说起秤，大家的一般认识仍然是杆秤。杆秤在我国已经沿用了2000多年，手工杆秤堪称＂国粹＂。因此如此，才有了流传已久的歇后语＂鸡毛过大秤——没有份量＂＂瞎子称秤——没放在心（星）上＂＂没星的秤——哪有准头＂等，俗语＂公不离婆，秤不离砣＂＂每人心中都有一杆秤＂等。
　　综上，译者将＂libra＂翻译成了＂天秤＂，这更符合我们的传统意识。
　　注：
　　以上读音的截图，皆来源于商务印书馆出版的《现代汉语词典》最新版第6版。
　　——麻衣如雪，2015年5月2日

教大家云顶之弈10。7新版最强阵容源计划剑士玩法关于到现在云顶之弈10。7新版最强阵容源计划剑士玩法这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道云顶之弈10。7新版最教大家云顶之弈帝国剑士阵容详解攻略关于到现在云顶之弈帝国剑士阵容详解攻略这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道云顶之弈帝国剑士阵容详解攻略，小编也教大家王牌战士迷雾全方位攻略关于到现在王牌战士迷雾全方位攻略这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道王牌战士迷雾全方位攻略，小编也是到网上收集教大家龙族幻想猎鹰全方位攻略关于到现在龙族幻想猎鹰全方位攻略这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道龙族幻想猎鹰全方位攻略，小编也是到网上收集教大家龙族幻想双生全方位攻略关于到现在龙族幻想双生全方位攻略这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道龙族幻想双生全方位攻略，小编也是到网上收集教大家权力的游戏凛冬将至新手全方位攻略关于到现在权力的游戏凛冬将至新手全方位攻略这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道权力的游戏凛冬将至新手全方位攻略教大家恐怖黎明新手攻略及反击装备获取方法关于到现在恐怖黎明新手攻略及反击装备获取方法这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道恐怖黎明新手攻略及反击装备获取教大家和平精英M762枪械大型攻略关于到现在和平精英M762枪械大型攻略这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道和平精英M762枪械大型攻略，小编也教大家重装战姬新手全方位攻略关于到现在重装战姬新手全方位攻略这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道重装战姬新手全方位攻略，小编也是到网上收集教大家公主连结伊利亚阵容搭配攻略关于到现在公主连结伊利亚阵容搭配攻略这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道公主连结伊利亚阵容搭配攻略，小编也是到教大家万灵启源阵容搭配攻略及万灵启源阵容搭配思路关于到现在万灵启源阵容搭配攻略及万灵启源阵容搭配思路这个话题，相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧，因为这个话题也是近期非常火热的，那么既然现在大家都想要知道万灵启源阵容搭配攻略及