卖炭翁译文（卖炭翁译典）

　　卖炭翁译文（卖炭翁译典）
　　译典
　　2021。7。8第451期
　　卖炭翁
　　【唐】白居易
　　卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
　　满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
　　卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
　　可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
　　夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
　　牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
　　翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
　　手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
　　一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
　　半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
　　（教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》八年级下册第6单元第24课。北京：人民教育出版社，2018年）白居易（772年846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易倡导新乐府运动。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔和诗王之称。
　　BAIJuyi（772846），styledBlessedGlee，Mt。Balmbyliteraryname，borninNewCheng，inpresentdayHenanProvince。Arealisticpoet，oneofthethreemostoutstandingpoetsintheTangdynasty，andanadvocatorofYuefuMovementwithYuanzhen（alitterateurandofficialintheTangdynasty）Bai’spoemscomprisevariousthemes，andhislanguageiseasygoing。BaiwaspraisedasMagicianofPoemsandKingofPoems。
　　TheCharcoalGrayHair
　　ByBAIJuyi
　　Tr。ZHAOYanchun
　　ThecharcoalGrayHair，
　　Hefellstreesforcharcoalinsouthhillsthere。
　　He’sdirtywithdustandsmoke，frontorback；
　　Hissideburnsgrayandhisfingersallblack。
　　Whatwillhedowiththemoneyheearns？
　　Food，clothing，andallthosedailyconcerns。
　　Sopoor，thegarmenthewearsissothin；
　　Forhigherprice，hehopeswintertosetin。
　　Outsidethewallatnight，afootofsnow，
　　Atdawnhedriveshiscartdownicetogo。
　　Sotired，thesunhigh，andtheoxsopressed，
　　OutsideSouthGate，insnowandslushhe’llrest。
　　Lo，riderstrottingup，whoaretheyguessed？
　　Aheraldingoldandaboywhitedressed。
　　Decreeinhand，anedictheretheyshout；
　　Tonorththeyturntheoxandcartabout。
　　Acartofcharcoalhalfatondoesweigh；
　　Whatcanhedonowtheytakeitaway？
　　Afootofredsilk，anddamaskgauzespread，
　　Thepriceforcharcoal，tiedtotheox’shead。