秋夜洛城闻笛(春夜洛城闻笛译典)
秋夜洛城闻笛(春夜洛城闻笛 | 译典)
春夜洛城闻笛
李 白
谁家玉笛暗飞声,
散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳,
何人不起故园情。
选自教育部组织编写,温儒敏总主编《义务教育教科书语文七年级(下)》第六单元课外古诗词诵读。北京:人民教育出版社,2017年李白(701-762),字太白,号青莲居士,又号"谪仙人",是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为"诗仙"。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。
LI Bai (701-762), Venus by courtesy name and Green Lotus and Exiled Immortal by literary name, an excellent romantic poet in the Tang dynasty, praised as "God of Poetry". According toNew book of Tang, Li descended from Emperor Xingsheng (Lord Martial Glare of Liang, Li Hao),and had the same ancestry with the royal family, the Lis. He was hearty, generous, and keen on drinking, composing poems and making friends.
Listening to the Flute in Loshine on a Spring Night
By LI Bai
Tr. ZHAO Yanchun
From whose flute flows here a song of sorrow
That steals downtown with a zephyr to roam?
Tonight at this tune ofBreaking Willow,
Who could restrain his nostalgia for home?
译者简介:
赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor ofTranslating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.
栏目策划:金石开
栏目主编:赵彦春、莫真宝
组稿编辑:吕文澎
本期作者:李 白
本期译者:赵彦春
中英朗诵:朱盛杰
英文书法:凌光艺
本期排版:曼 曼
《竹里馆》Bamboo Grove Villa
《定风波》(To the Tune of) Be Still
《雷峰塔》Leifeng Pagoda
《南乡子》(To the Tune of) Song of the Southerner
《己亥杂诗》Impromptus Written in 1839 (No. 5)
《游山西村》A Visit to a Village West of the Mountain
《杂诗》Miscellany
《立春》The Beginning of Spring
《咏南园》Ode to South Garden
《登飞来峰》Climbing Mt. Flier
《望岳》Looking at Mt. Arch
《中秋写给红其拉甫边防哨所官兵》To Officers and Soldiers of Khunjerab Pass on Mid-Autumn Day
《西溪吟苑歌》A Song of West Brook Poetry Chanting Garden
《壬申春日观北海九龙壁有作》Composed After Observing the Nine Dragon Wall at North Sea Park on a Spring Day in 1992
《登幽州台歌》On the Parapet of Youzhou
《潼关》Tong Pass
《南乡子·独自过红桥》Passing Red Bridge All Alone
《入京》Coming to Beijing
《饯别费正清博士》A Farewell Dinner for Dr. John King Fairbank
《印度洋上》On the Indian Ocean
《夜雨寄北》Message from a Night Rain
《秋词(其一)》A Lyric of Autumn (No. 1)
《临江仙 · 帘影故家池馆》The Blinds Shading the Pool and Hall of My Home
《鹧鸪天 · 雨中赵亭至》Zhao Ting’s Visit to Me in Rain—To the Tune of Partridges in the Sky
《从毛主席登岳麓山至云麓宫》Mooring at Night on the Qinhuang Island
《晚泊秦皇岛》Mooring at Night on the Qinhuang Island
《夜上受降城闻笛》Hearing a Flute Tune in Surrender Accepting City
广西女子遭前夫杀害抛尸化粪池近日广西女子遭前夫杀害抛尸化粪池登录了热搜,也是在网上引起了网友们的关注,那么很多小伙伴可能还不清楚具体的情况如何,小编也是在网上查阅了一些信息,那么接下来就分享给大家来了解下广西
为什么喜欢射脸上(射在脸上是什么原因)原创20161210甄危险骚斗士首先道个歉最近有点累很久没更新各位富帅富美见谅自古都说渣男很少听见渣女女权主义觉醒的今天感情错的方面都由男人来承担稍微说点女人的不是就是大男子主义直
岳不群自宫(岳不群自宫后变化)岳不群自宫(岳不群自宫后变化)华山派是武林中的名门正派,门派掌门岳不群,更是被江湖中人称为君子剑。可就是这么一号人物,是如何慢慢堕入魔道的呢?是因为辟邪剑法,还是另有原因呢?今天市
余沧海为什么是两个人(岳不群自宫后妻子知道吗)在笑傲江湖各色各样的门派之中,青城派绝对算得上是独树一帜的门派跳得够高,死的够惨,从头到尾愣是一件好事儿都没干!身为名门正派的一员,竟然混成了邪派的标杆。然而有意思的是书中其他门派
钓凯子是什么意思(钓凯子的女人叫什么)世有伯乐,而后有千里马,千里马常有,而伯乐不常有。世有宝强,然后有马蓉,马蓉常有,而王宝强不常有。对于大多数女人来说,都想找一个好的归宿,俗话说男怕入错行女怕嫁错郎,男人改变命运的
丁一关注白冰关于到现在丁一关注白冰这个话题,相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧,因为这个话题也是近期非常火热的,那么既然现在大家都想要知道丁一关注白冰,小编也是到网上收集了一些与丁一关注白冰
大唐创业起居注(大唐创业起居注李建成)大唐创业起居注(大唐创业起居注李建成)唐太宗李世民,在很多人眼中都是千古一帝,他文韬武略,开创了著名的贞观之治。但是,有些人也不以为然,认为他弑兄逼父,并且还篡改史书,美化自己,很
六经注我(我注六经与六经注我的理解)六经注我(我注六经与六经注我的理解)晚清的中国,正处在天翻地覆的剧变之中。自鸦片战争以来,随着西方列强不断入侵和一系列不平等条约的签订,中国一步步沦为殖民地与半殖民地。加之此起彼伏
全国433条河流发生超警河水近日有关于全国433条河流发生超警河水的问题受到了很多网友们的关注,大多数网友都想要知道全国433条河流发生超警河水的具体情况,那么关于到全国433条河流发生超警河水的相关信息,小
慰安妇是什么(日军真不杀姓徐的吗)近日在二战期间曾经被日军征做慰安妇的老人吴俸贞去世,这让这个本就日渐凋零的群体变得更加稀少,不少网友借此机会纷纷表达了对于这些战争受害者的悼念。日军在二战期间强征亚洲各国女性做慰安
张学良为什么不抵抗(日军如何镇住南京冤魂)九一八事变发生后,蒋介石是否下令张学良不要抵抗?张学良到底是不是不抵抗将军呢?关于九一八事变发生后,蒋介石下令张学良,让其不要抵抗的说法,主要来自张学良机要秘书郭维城东北军将领孙德