本首诗选自《诗经国风卫风》。一位隐士隐居山间,自得其乐。
《卫风考槃》出自《诗经国风卫风》。描写一位在山涧结庐独居的人,自得其乐的意趣,而且是“此中有真意,欲辨已忘言,”不欲与人道,无言与人道。诗以山涧小屋与独居的人心境对照,木屋虽小,只感觉天地之宽。环境之美,留恋不出,尤其是一“独寐寤言”的勾勒,增界全出,在自我的天地之中,独自一人睡,独自一人醒,独自一个人说话,早已是恍然忘世,凸现出一个鲜明生动的隐者形象,有人说这是隐逸诗之宗。作笔的简炼,选项取的镜头之典型,人物是呼之欲出,境之耐人寻,确有妙处。
原文
考槃在涧,硕人之宽。
独寤寐言,永矢弗谖。
考槃在阿,硕人之薖。
独寤寐歌,永矢弗过。
考槃在陆,硕人之轴。
独寤寐宿,永矢弗告。
译文
筑成的木屋在山涧,
高人宽松的地方。
独睡、独醒、独说话,
这样的乐趣永不忘。
筑成的木屋在山坳,
高人的安乐窝。
独睡、独醒、独歌唱,
这样的乐趣永难忘。
筑成的木屋在山中,
高人活动的中心。
独睡、独醒、还独卧,
这样的乐趣永不宣扬。
注释
1、考:一说筑成。一说同扣,指敲。槃(同盘pan):一说指木屋。一说同盘。涧:山中流水之沟。
2、谖(音宣xuan):忘记。
3、阿:山坳。薖(音科k):形容空的样子。一说窝。
4、过:一说来往。一说错误、过失。
5、轴:本义为车轴,引用为旋转之处。一说明智。一说进展的样子。一解为美好的样子。
6、宿:闻一多《类钞》将此读为啸。告:告诉、宣扬。一说遗忘。一说同过。
毛传:“考,成。盘,乐也山夹水曰涧。”
郑笺:“硕,大也。”“寤,觉,永,长。矢,誓。谖,忘也。”
阿,毛传:“曲陵曰阿。”王先谦曰:“谓山曲隈处也...
(全文)