陌生化效果(VerfremdungsEffect)和史诗戏剧(EpischesTheater)
“陌生化效果”,是布莱希特戏剧理论的一个十分重要的概念。”首先它是指人么认识客观事物的一种方法,布莱希特说:“把一个事件或者一个人物性格陌生化,首先意味着简单地剥去这一事件或人物性格中的理所当然的、众所周知的和显而易见的东西,从而制造出对它的惊愕和新奇感。”再者,陌生化应用在演剧方法上面,主要指演员、角色、观众三者之间应当存在一种辩证关系,亦即演员高于角色,驾驭角色,表演剧中人物,而不是演员融化仔角色之中,二者合尔为一。
陌生化就是历史化,亦即说,把这些事件和人物作为历史的,暂时的,去表现。同样地,这种方法也可以用来对当代的人,他们的立场也可以表现为与时代相联系,是历史的,暂时的。此时舞台就开始了叙述。丢掉第四堵墙的同时,却增添了叙述者。不仅仅是背景对舞台上发生的事件表示表示态度它的巨幅字幕令人们联想起在别处发生着的其它事情,人物的格言通过幻灯加以证明或驳斥,赋予抽象的对话,明了具体的数字,对形象的但意义模糊不清的事件,加以数目字和文字的说明甚至演员也不完全转变为被表现着的角色,而是同它们保持一定的距离,并且毫不含混地要求观众也采取批判的态度。从任何一个角度都不能使观众与剧中人物在感情上完全融合为一体,无批判地(实际上是毫无结果的)陷入事件中去。
由于演员陌生化的表演,演员作为双重形象站在舞台上,既是演员又是角色,“这种表演方法也被称之为‘史诗的’表演方法,这种方法到头来只是意味着对真实的、平凡的事件不再加以掩饰。史诗式的戏剧正是布莱希特所追求的,1929年他在剧本《马哈哥尼城的兴衰》的注释中提出了他的戏剧主张的雏型,他把自己所追求的戏剧称为叙事诗体戏剧,或称非亚里士多德式戏剧;而将他所反对的戏剧称为戏剧体戏剧...
(全文)