《随着剧痛之后》是由美国诗人艾米莉。狄金斯创作的诗歌。作者独具匠心地把那些飘忽难言的痛苦感觉变形为精神和肉体上的怪诞图像和行动,深刻地表现了心理实质与感官的对应关系,让读者深刻的体验到了一颗心灵在剧痛之末所陷入的死一般的绝望。
作品原文
Thenasthepain,isinflexiblefeeling
Nervesaresittinglikeinstrument,likeagrave
Thestiffheartasked,sufferitisoneone
Inyesterday,perhaps,intheancienttimes?
Myfeetcanthelpwandering,
Ontheground,orair,orempty
AwoodRoad
Itiswithoutrhymeorreason。Tocontinue,
Astone,quartzcontent
Thisistheleadcasttime
Ifyoucanlivethrough,willberememberedforever,
Asthefrozensnow,remember
Afterthefirstchillthelasthandnumbness
作品中文
随着剧痛之后,是呆板的感觉
神经们端坐如仪,像一群坟墓
僵硬的心问道,受罪的莫非是自己一一
在昨日,或许,在远古?
双脚徘徊,不由自主
于地面,或空中,或空虚
一条木头路,
无缘无故地延续,
一种石头般的,石英的满足
这是铅铸的时刻
如能活着度过,将永记心头,
正如挨冻的人,忆起雪
先寒战后麻木最后松开了手
作品意义
对狄金森来说,肉体的痛苦借着出生入死的精神尚可忍耐...
(全文)