小天狼星布莱克,英国作家J。K。罗琳所著《哈利波特》中的人物,稍有些布莱克家族的傲慢。是哈利的教父,是哈利父亲詹姆波特的好友,与莱姆斯卢平、詹姆波特、彼得佩迪鲁四人组成小团体“掠夺者”(Marauders)”,凤凰社的成员之一。
布莱克出身于纯血统家族的布莱克家族,但在青年时就离家出走。在《阿兹卡班的囚徒》一书中,布莱克与哈利相认,是哈利的教父,后在魔法部神秘事务司一战中,落入帷幔后死亡。在哈利波特系列电影里小天狼星布莱克由英国著名演员加里奥德曼饰演。
角色背景
SiriusBlack这颗星被取名为天狼星,人们常常将它称为狗星(DogStar),是因为这颗星所在的星座被称为巨狗。它之所以有这个别号,是因为它是天空中最亮的一颗星星。在希腊语中,Sirius的意思是正在燃烧的。
SiriusBlack在人民文学出版社翻译的简体版中被译为小天狼星布莱克。这个译名一度存在争议,一种说法是应该按照音译翻译为“西里斯”,因为对于外国人名的翻译一直遵循音译的原则。不过,人文社认为,它的直译应为天狼星,内地版的译名小天狼星是在意译的基础上再进行修饰。中文繁体版本(中国台湾皇冠出版社出版)也采用意译,译作“天狼星布莱克”。
此外,小天狼星的“小”翻译的也是备受争议,因为在《哈利波特与魔法石》第一章中Sirius的前面明确有“young”出现,我们看到的人文社曹苏玲、马爱农译本在第一次提到小天狼星时就明确提出“小天狼星”,因为后来在第五部提及家谱的时候我们可以知道,布莱克家族中曾经有人也叫SiriusBlack。但如果仅为此,“小天狼星布莱克”一名应为在SiriusBlack后面加上“Junior”而成,并非与“young”有关。故此,第三部初版译者郑须弥极有可能是错误地引用了第一部的翻译,因为在《哈利波特与阿兹卡班...
(全文)