应用办公生活信息教育商业
投稿投诉
商业财经
汽车智能
教育国际
房产环球
信息数码
热点科技
生活手机
晨报新闻
办公软件
科学动态
应用生物
体育时事

史记张骞使西域原文翻译及鉴赏

  (节自《大宛列传》)
  大宛之迹,见自张骞。张骞汉中人,建元中为郎。是时天子问匈奴降者,皆言匈奴破月氏王,以其头为饮器。月氏遁逃,而常怨仇匈奴,无与共击之。汉方欲事灭胡,闻此言,因欲通使道,必更匈奴中,乃募能使者。骞以郎应募,使月氏,与堂邑氏故胡奴甘父俱出陇西。经匈奴,匈奴得之,传诣单于。单于留之,曰:月氏在吾北,汉何以得往使?吾欲使越,汉肯听我乎?留骞十余岁,与妻,有子,然骞持汉节不失。居匈奴中益宽,骞因与其属亡乡月氏,西走数十日,至大宛。
  大宛闻汉之饶财,欲通不得,见骞,喜问曰:若欲何之?骞曰:为汉使月氏,而为匈奴所闭道。今亡,唯王使人导送我,诚得至。反汉,汉之赂遗王财物,不可胜言。大宛以为然。遣骞,为发导驿抵康居。康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀,立其太子为王,既臣大夏而居。地肥饶,少寇,志安乐。又自以远汉,殊无报胡之心。骞从月氏至大夏,竟不能得月氏要领。留岁余,还并南山,欲从羌中归,复为匈奴所得。留岁余,单于死。左谷蠡王攻其太子自立,国内乱。骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。汉拜骞为太中大夫,堂邑父为奉使君。
  骞为人强力,宽大信人,蛮夷爱之。堂邑父故胡人,善射。穷急,射禽兽给食。初骞行时,百余人,去十三岁,唯二人得还。骞身所至者,大宛、大月氏、大夏、康居,而传闻其旁大国五六,具为天子言之。曰:大宛在匈奴西南,在汉正西,去汉可万里,其俗土著,耕田,田稻麦;有葡萄酒;多善马,马汗血,其先天马子也。有城郭屋室,其属邑大小七十余城,众可数十万。其兵弓矛骑射。其北则康居,西则大月氏,西南则大夏,东北则乌孙,东则扞罕、于阗。于阗之西,则水皆西流注西海(11);其东,水东流注盐泽(12),盐泽潜行地下。其南,则河源出焉,多玉石,河注中国。而楼兰姑师邑有城郭临盐泽(13)。盐泽去长安可五千里(14)。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城南接羌,隔汉道焉。
  【译文】去大宛国的足迹,出自于张骞。张骞是汉中人氏,建元(汉武帝年号)中做了郎官。此时,汉武帝询问了匈奴投降汉朝的人,那些人都说,匈奴打败了月氏王,用月氏王的头骨作饮酒器具。月氏人逃跑了,时常仇恨匈奴,却没有人与他们一起去攻打匈奴。这时,汉朝正打算灭掉匈奴,听说了这些话,就想派使者和月氏国相通,但是,去月氏必然要经过匈奴那地方。于是,便招募能够担任出使的人。张骞以郎官的身份应募而出使月氏,他与堂邑县一人家从前的胡人奴仆名甘父的一同走出陇西。在路经匈奴时,匈奴将他们捉了去,就将他们带到单于那里。单于将他们扣留住,说:月氏国在我的北面,汉朝怎么能够通往使臣。假如我出使越国,那汉朝肯听从我吗?于是,把张骞留在匈奴十多年。给他娶妻,生了儿子,然而张骞没有丢失手中所拿的出使符节。在匈奴居住久了,匈奴看管他愈来愈宽松。张骞因此与他的手下人向月氏逃亡。向西走了几十天,到达大宛国。
  大宛国早就听说汉朝物产富饶,打算相通而没有办到。见了张骞,很高兴地问道:你打算往哪里去呀?张骞说:我替汉朝出使月氏国,途中被匈奴捉去,阻止我前行,而今我逃亡到你们这里,只有请大王你派人引导护送我。如我能到达月氏,返回汉朝,汉朝必定赠送你很多财物,这是不用多说的。大宛也认为是这样,便遣送张骞。为张骞发出驿站向导,一直到康居。康居又转送他到大月氏。大月氏的国王已被匈奴杀了,立了国王的太子为王,已经臣服大夏国而为君主。这里土地肥沃,物产富饶,很少贼寇,其志向是安居乐业。月氏又自认为远离汉朝,一点没有要报复匈奴的意思。张骞又从月氏到大夏,竟然得不到月氏的复仇意向。张骞在此留住一年多,便返回汉朝,经过南山,打算从羌人地界回归,又被匈奴捉住,扣留一年多。单于死了,匈奴中的左谷蠡王攻太子而自己立为王,匈奴国发生内乱。张骞便和他的胡人妻子及堂邑父一起逃亡回到汉朝。汉朝封张骞做了太中大夫,堂邑父做了奉使君。
  张骞这人力气很大,待人宽厚大量,讲信用,西域国的人很喜欢他。堂邑父本来是胡人,善于射箭,在出使途中,每遇到穷途末路时,他就射猎禽兽作为食物。当初,张骞出行时,所带的人是一百多,外出十三年,只有他二人得以回还。张骞亲身所到达的地方是:大宛、大月氏、大夏、康居。而且,听说这些国的旁边还有大国五六个。所有这一切,张骞都对武帝作了汇报。说:大宛国在匈奴的西南面,在汉的正西面,离汉可能有万里。他的习俗是务农的,百姓种田,田中种稻子和麦子。产葡萄酒,多良马,马出的汗是血色,这马的先祖是天马子。国中有城郭房屋。他所属的城邑,大大小小有七十多座。民众可能有几十万。他的兵器是弓箭、长矛,士兵是骑马射击。他的北面是康居,西面是大月氏,西南则是大夏,东北则是乌孙国,东面是扞罕和于阗。于阗西面的水流都向西流入西海;他东面的水流就流入盐泽湖,盐泽湖水在地下潜流。盐泽湖的南面,就是黄河的源头出处了,那里多玉石,黄河流入中国。而且楼兰和姑师城就有城郭临近盐泽湖。盐泽湖离长安城可能有五千里。匈奴的右方就位于盐泽湖以东,一直到陇西的长城的南边,与羌相接,阻隔了汉朝通往西域的道路。
  【鉴赏】张骞(?前114),西汉汉中成固(今陕西城固)人。官大行,封博望侯。建元二年(前139),奉汉武帝命出使大月氏,相约共同夹攻匈奴。他越过葱岭,亲历大宛、康居、大月氏、大夏等地。元朔三年(前126)方归汉,在外共十三年。途中曾被匈奴扣留,前后达十一年。元狩四年(前119),又奉命出使乌孙,并派副使出使大宛、康居、大夏、安息等地。他两次出使,加强了中原和西域少数民族的联系,进一步发展了汉朝与中亚各地人民的友好关系,促进了经济文化的交流与发展。本文记述张骞第一次出使西域,在外呆了十三年,后历尽艰险,回归汉朝的故事。
  首先,文章写张骞出使西域(大月氏)的缘由,及在匈奴被拘的情况。缘由是:因匈奴打败了月氏王,月氏的人逃到北边,随时想着报仇。月氏国在匈奴的北边,汉朝想与月氏国相约,夹攻匈奴。被拘:张骞一行要到月氏国,必经匈奴。在经匈奴时被捉,匈奴王单于将他扣留下来,给他娶妻,生儿子,但张骞始终持汉节不失。约十年后,对他们的看管宽松些了,他们一行才逃往月氏去。
  其次,文章写张骞逃到大宛后,大宛对汉朝很友好,护送张骞等到康居;康居又护送他们到月氏。月氏那里土地肥沃,盗寇很少,人民安居乐业,很少有人想到要向匈奴报仇。他们又到被月氏征服的大夏,仍不明白月氏有无向匈奴报仇的意向。留了一年多,就回国。途中,又被匈奴扣留一年多,直到单于死了,匈奴国内争夺权力,大乱,张骞一行才回到汉朝,被任命为太中大夫。
  再次,文章写张骞向汉武帝的口头汇报。将他西行经过的大宛、大月氏、大夏、乌孙、扞罕、于阗等的情况,作了说明与介绍,特别突出大宛的汗血宝马、七十多座城市,几十万人民,土壤肥沃,物产丰富,盛产葡萄酒等。
  张骞第一次出使西域,因他宽大信人,深得西域人民的欢迎,加之他虽困十三年,但他一直持汉节不失,表现出一腔忠义之心和爱国之志,因而得到西域官民的尊敬与信任,加强和沟通了汉朝与西域人民的友情与联系,促进了两地的文化交流与经济发展,张骞成了中、西(域)友好合作的使者。

横河模具拿什么与洋品牌近身竞争有关专家提醒,洋模具巨头加速进军中国市场的新一轮战役已经发动,本土模具企业因先天不足而危机凸显。2016年3月11日,宁波横河模具正式通过了创业板发审委的审核,IPO取得……酣畅造句用酣畅造句大全91、可是,他回到起始点后,再次出发,那一个屈膝、提脚、展臂、拧腰真是进行得酣畅淋漓!跟着路人观看了一会儿,我们继续往吴山广场赶。92、一想到前面树林中酣畅淋漓的大战过后……夏天穿恤衫怎么搭配打造干净清爽印象天气再怎么变幻莫测,也改变不了春夏来临的事实,而且现在这个天气穿个T恤套件外套,最为适宜。一定要赶在天热之前,买好最in的T恤,不要再穿回黄黄的旧T恤了。这两年BM风的热……诗词我的最爱诗词,一听到这个词,许多学生都以为高深莫测:诗词又是要背诵么?而诗词在我的世界里,却让我欣喜若狂。那天,我急急忙忙地冲进家门,从书包中拿出了一本《宋词》。原来,今天的作业……校园笑段作业不愧是美人儿1、这世上本没有脏话,数学题做多了,就有了2、我警告我的朋友,如果你们谁再敢打扰我写作业的话,我就和你们一起玩!!!3、长假前,我在小肚子上纹了一朵三叶草!快要开学……新诗台曲征春天的舞台作者丨曲征编辑丨杨关庆燕子的尾部是一把剪刀在季节的分界线上轻轻一剪冬日便匆匆而逝只剩下春天站在季节的舞台舞台的布景非常讲究有细碎的绿草……我爱夏天有人认为夏天是炎热的,烦燥的,但是我不这样认为,我很喜欢夏天。我喜欢夏天的树,郁郁葱葱、枝繁叶茂,一棵连着一棵,这是天地间特意为大家撑起的一顶保护伞。有些老人拿着扇子聚在……身孕造句用身孕造句大全(31)昨日,获悉母亲找到,女儿杨梦妍很自责,安心之余依旧夜不成眠,思前想后,已有七个月身孕的她决定通过本报向母亲说说心里话。(32)宋洁云)阿根廷中部科连特斯省警方15……小儿维生素缺乏性佝偻病发病机制是怎样的婴幼儿生长发育快,骨骼的快速生长需要更多钙质沉着在骨质内这个过程很复杂,但总的和体内钙磷代谢关系密切。维生素D在钙磷代谢调节中起着极为重要的作用。那么小儿维生素D缺乏性佝偻病发……苗族居民和特色苗语介绍苗语属汉藏语系苗瑶语族苗语支。四川苗语有两个方言。黔江地区各县分布的是苗语黔东北方言,川南和川西南宜宾地区、凉山州、乐山市、重庆市和攀枝花市有关各县分布的是苗语川滇方言。使用苗……摸了年方向盘才知晓车子有个部位一月要清现在汽车可以说是最基本的交通工具,很多人买车以后对于汽车是格外的爱护。老话说得好三分修,七分养,对于有车一族的人来说,车子是修坏的不是开坏的,不注重汽车保养,即使拥有了爱车,却……如何装修卧室在家居装修中,卧室是家居中最重要的空间,装修卧室时一定事先要了解下卧室装修注意事项,因为作为我们休息的地方,为避免日后生活出现各种问题,在装修时就要考虑周全,各个小细节都需要注……
问题家庭培养出的美国总统事实上,培养出美国总统的家庭并不如我们想象的完美,某种程度上,这些家庭甚至存在严重的缺陷父亲长期不在家,母亲异常强势甚至反常。很多总统都来自问题家庭,比如华盛顿、林肯、肯尼迪、……市人民医院应急工作总结201X年应急工作总结XXX应急办201X年XXX应急工作在市委、市政府的正确领导下,在市XX局应急办的业务指导下,进一步建立健全了责任明确、机制健全、制度完善、管……热门男生微信名独特个性下面小编就给大家介绍热门男生微信名独特个性,在一群人中,总是有一些人会显得比较独特;那么在网络世界中也是如此,我们都是以微信名字来展示自己的第一形象,而众多的微信名中,总会有些……绝对是真迹没跑啊我最近去乡下工作了下,诶,别说,还真淘到一件小古董,以前我听说有收破烂的来农村来收破烂,结果收到小古董就尼玛发了啊!这好事也被我遇到了,我也是上农村去收破烂,结果有一家人……年流行什么短发齐下巴短发可爱无敌烫上随性波纹超瘦近年来越来越多人喜欢轻盈可爱的短发,特别是头发长度恰好切齐下巴最受人爱戴,不只显嫩又瘦脸,更散发出满满的初恋感!这回编辑带来6款小姐姐点名率超高的短发精选推荐,迎接温暖的季节~……解热镇痛药不可滥用解热作用是通过抑制体温调节中枢,使散热增加,只对发烧病人有退热作用,但并不能使正常体温下降。用于退热的药物以安乃近、APC最好,其次为氨基比林、扑热息痛、阿斯匹林。感冒发烧也是……为自然着色山川之美,古来共谈。大自然中的大好河山,被渲染成各样的色彩。而人类,也正在用自己的双手,为自然着色。走过田野,被一串串金黄吸引,一片片小麦,驻立在面前。这正是一代代农民用……处于二十岁的女性应该如何保健二十岁的女性正处于花枝招展的青春期,很多的女孩认为这个时期不需要过多的保养自己,其实保养应该从小做起。当女性处于二十岁时,身体正在发生一系列的变化,所以这个时期更需要保健。那么……秦二世胡亥为什么要肢解姐妹担心自己的帝位受到威胁秦始皇建立起中国历史上第一个大一统封建王朝之后,将七国的美女尽数收入囊中,为的就是让自己的王朝能够永久流传下去,据统计,秦始皇一共留下30多位子女,但秦二世胡亥继位后不久,就将……怎样正确使用小儿速效感冒灵小儿速效感冒灵为非处方药,又名小儿氨酚黄那敏颗粒。是一种复方制剂,主要由对乙酰氨基酚(扑热息痛)、马来酸氨苯那敏(扑尔敏)和人工牛黄组成。对乙酰氨基酚是一种解热镇痛药,能增加皮……红楼梦第七十八回原文及赏析【蒙回前总批:文有宾主,不可误。此文以《芙蓉诔》为主,以《姽婳词》为宾,以宝玉古诗(左言右奇)为主,以贾兰贾环诗绝为宾。文有宾中宾,不可误。以清客作序为宾,以宝玉出游作诗为宾中……浅谈当前干部教育培训存在的问题及对策摘要:干部教育是关系到党的发展的一项重要的工作,对其进行研究具有重要的意义。本文从当前干部培训现状入手,分析了我国所处的环境以及党员干部的职责,指出了我国现阶段干部教育培训存在……
友情链接:中准网快好知易事利快百科快传网七猫云快生活中准网快软网聚热点文好找快好找