应用办公生活信息教育商业
投稿投诉
商业财经
汽车智能
教育国际
房产环球
信息数码
热点科技
生活手机
晨报新闻
办公软件
科学动态
应用生物
体育时事

史记张骞使西域原文翻译及鉴赏

  (节自《大宛列传》)
  大宛之迹,见自张骞。张骞汉中人,建元中为郎。是时天子问匈奴降者,皆言匈奴破月氏王,以其头为饮器。月氏遁逃,而常怨仇匈奴,无与共击之。汉方欲事灭胡,闻此言,因欲通使道,必更匈奴中,乃募能使者。骞以郎应募,使月氏,与堂邑氏故胡奴甘父俱出陇西。经匈奴,匈奴得之,传诣单于。单于留之,曰:月氏在吾北,汉何以得往使?吾欲使越,汉肯听我乎?留骞十余岁,与妻,有子,然骞持汉节不失。居匈奴中益宽,骞因与其属亡乡月氏,西走数十日,至大宛。
  大宛闻汉之饶财,欲通不得,见骞,喜问曰:若欲何之?骞曰:为汉使月氏,而为匈奴所闭道。今亡,唯王使人导送我,诚得至。反汉,汉之赂遗王财物,不可胜言。大宛以为然。遣骞,为发导驿抵康居。康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀,立其太子为王,既臣大夏而居。地肥饶,少寇,志安乐。又自以远汉,殊无报胡之心。骞从月氏至大夏,竟不能得月氏要领。留岁余,还并南山,欲从羌中归,复为匈奴所得。留岁余,单于死。左谷蠡王攻其太子自立,国内乱。骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。汉拜骞为太中大夫,堂邑父为奉使君。
  骞为人强力,宽大信人,蛮夷爱之。堂邑父故胡人,善射。穷急,射禽兽给食。初骞行时,百余人,去十三岁,唯二人得还。骞身所至者,大宛、大月氏、大夏、康居,而传闻其旁大国五六,具为天子言之。曰:大宛在匈奴西南,在汉正西,去汉可万里,其俗土著,耕田,田稻麦;有葡萄酒;多善马,马汗血,其先天马子也。有城郭屋室,其属邑大小七十余城,众可数十万。其兵弓矛骑射。其北则康居,西则大月氏,西南则大夏,东北则乌孙,东则扞罕、于阗。于阗之西,则水皆西流注西海(11);其东,水东流注盐泽(12),盐泽潜行地下。其南,则河源出焉,多玉石,河注中国。而楼兰姑师邑有城郭临盐泽(13)。盐泽去长安可五千里(14)。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城南接羌,隔汉道焉。
  【译文】去大宛国的足迹,出自于张骞。张骞是汉中人氏,建元(汉武帝年号)中做了郎官。此时,汉武帝询问了匈奴投降汉朝的人,那些人都说,匈奴打败了月氏王,用月氏王的头骨作饮酒器具。月氏人逃跑了,时常仇恨匈奴,却没有人与他们一起去攻打匈奴。这时,汉朝正打算灭掉匈奴,听说了这些话,就想派使者和月氏国相通,但是,去月氏必然要经过匈奴那地方。于是,便招募能够担任出使的人。张骞以郎官的身份应募而出使月氏,他与堂邑县一人家从前的胡人奴仆名甘父的一同走出陇西。在路经匈奴时,匈奴将他们捉了去,就将他们带到单于那里。单于将他们扣留住,说:月氏国在我的北面,汉朝怎么能够通往使臣。假如我出使越国,那汉朝肯听从我吗?于是,把张骞留在匈奴十多年。给他娶妻,生了儿子,然而张骞没有丢失手中所拿的出使符节。在匈奴居住久了,匈奴看管他愈来愈宽松。张骞因此与他的手下人向月氏逃亡。向西走了几十天,到达大宛国。
  大宛国早就听说汉朝物产富饶,打算相通而没有办到。见了张骞,很高兴地问道:你打算往哪里去呀?张骞说:我替汉朝出使月氏国,途中被匈奴捉去,阻止我前行,而今我逃亡到你们这里,只有请大王你派人引导护送我。如我能到达月氏,返回汉朝,汉朝必定赠送你很多财物,这是不用多说的。大宛也认为是这样,便遣送张骞。为张骞发出驿站向导,一直到康居。康居又转送他到大月氏。大月氏的国王已被匈奴杀了,立了国王的太子为王,已经臣服大夏国而为君主。这里土地肥沃,物产富饶,很少贼寇,其志向是安居乐业。月氏又自认为远离汉朝,一点没有要报复匈奴的意思。张骞又从月氏到大夏,竟然得不到月氏的复仇意向。张骞在此留住一年多,便返回汉朝,经过南山,打算从羌人地界回归,又被匈奴捉住,扣留一年多。单于死了,匈奴中的左谷蠡王攻太子而自己立为王,匈奴国发生内乱。张骞便和他的胡人妻子及堂邑父一起逃亡回到汉朝。汉朝封张骞做了太中大夫,堂邑父做了奉使君。
  张骞这人力气很大,待人宽厚大量,讲信用,西域国的人很喜欢他。堂邑父本来是胡人,善于射箭,在出使途中,每遇到穷途末路时,他就射猎禽兽作为食物。当初,张骞出行时,所带的人是一百多,外出十三年,只有他二人得以回还。张骞亲身所到达的地方是:大宛、大月氏、大夏、康居。而且,听说这些国的旁边还有大国五六个。所有这一切,张骞都对武帝作了汇报。说:大宛国在匈奴的西南面,在汉的正西面,离汉可能有万里。他的习俗是务农的,百姓种田,田中种稻子和麦子。产葡萄酒,多良马,马出的汗是血色,这马的先祖是天马子。国中有城郭房屋。他所属的城邑,大大小小有七十多座。民众可能有几十万。他的兵器是弓箭、长矛,士兵是骑马射击。他的北面是康居,西面是大月氏,西南则是大夏,东北则是乌孙国,东面是扞罕和于阗。于阗西面的水流都向西流入西海;他东面的水流就流入盐泽湖,盐泽湖水在地下潜流。盐泽湖的南面,就是黄河的源头出处了,那里多玉石,黄河流入中国。而且楼兰和姑师城就有城郭临近盐泽湖。盐泽湖离长安城可能有五千里。匈奴的右方就位于盐泽湖以东,一直到陇西的长城的南边,与羌相接,阻隔了汉朝通往西域的道路。
  【鉴赏】张骞(?前114),西汉汉中成固(今陕西城固)人。官大行,封博望侯。建元二年(前139),奉汉武帝命出使大月氏,相约共同夹攻匈奴。他越过葱岭,亲历大宛、康居、大月氏、大夏等地。元朔三年(前126)方归汉,在外共十三年。途中曾被匈奴扣留,前后达十一年。元狩四年(前119),又奉命出使乌孙,并派副使出使大宛、康居、大夏、安息等地。他两次出使,加强了中原和西域少数民族的联系,进一步发展了汉朝与中亚各地人民的友好关系,促进了经济文化的交流与发展。本文记述张骞第一次出使西域,在外呆了十三年,后历尽艰险,回归汉朝的故事。
  首先,文章写张骞出使西域(大月氏)的缘由,及在匈奴被拘的情况。缘由是:因匈奴打败了月氏王,月氏的人逃到北边,随时想着报仇。月氏国在匈奴的北边,汉朝想与月氏国相约,夹攻匈奴。被拘:张骞一行要到月氏国,必经匈奴。在经匈奴时被捉,匈奴王单于将他扣留下来,给他娶妻,生儿子,但张骞始终持汉节不失。约十年后,对他们的看管宽松些了,他们一行才逃往月氏去。
  其次,文章写张骞逃到大宛后,大宛对汉朝很友好,护送张骞等到康居;康居又护送他们到月氏。月氏那里土地肥沃,盗寇很少,人民安居乐业,很少有人想到要向匈奴报仇。他们又到被月氏征服的大夏,仍不明白月氏有无向匈奴报仇的意向。留了一年多,就回国。途中,又被匈奴扣留一年多,直到单于死了,匈奴国内争夺权力,大乱,张骞一行才回到汉朝,被任命为太中大夫。
  再次,文章写张骞向汉武帝的口头汇报。将他西行经过的大宛、大月氏、大夏、乌孙、扞罕、于阗等的情况,作了说明与介绍,特别突出大宛的汗血宝马、七十多座城市,几十万人民,土壤肥沃,物产丰富,盛产葡萄酒等。
  张骞第一次出使西域,因他宽大信人,深得西域人民的欢迎,加之他虽困十三年,但他一直持汉节不失,表现出一腔忠义之心和爱国之志,因而得到西域官民的尊敬与信任,加强和沟通了汉朝与西域人民的友情与联系,促进了两地的文化交流与经济发展,张骞成了中、西(域)友好合作的使者。

红酒的妙用对于经常饮用葡萄酒的人,绝不能忘记喝水。每天的喝水量在1至1。5升左右。1、时若在锅里烹上半杯红葡萄酒可防鱼皮粘锅。2、旅游时,旅行壶中往往会产生令人讨厌的水臭味。……在基层的时候砍掉自己的脑袋做一个傻员工反而有了美我曾经有一个学生,刚刚进入一家服装店做导购的时候,什么也不会,长得也没别人漂亮,找工作都比一般的人难找,甚至看起来都是傻傻的样子,她整天最喜欢做的事情就是傻笑。她基本上天……你不应该在面试时问的个问题你终于要去面试了。在几次投递简历之后,你收到了一个陌生来电,邀请你参加一次工作面试。这是公司认识你的机会,看看你是否适合这个工作岗位。工作面试经常被看成是一种审问,审问你的人是……个方法帮助产后女人缩阴对于男性来讲,虽然很多女性在能力和品格上都很优秀,但是进得卧房这条相信不少女性却无法达到。特别是中国女性,女士本就保守矜持,并且对私处出现松弛亦或干涩等困扰时更是让她们难以启齿……砂粒造句用砂粒造句大全31。乔冠华虽然是嬉笑怒骂,批评人尖锐,不容半点砂粒的人,但他也是非常重感情义气的人。32。除砂粒外,其他羼和料还有蚌壳末、云母片末、炭粒屑、草壳、谷壳以及碎陶片等等。……如何调节登山包背带的长度登山包的话,肯定是用来装东西的,所有一定要有不错的容量,每个人的需求不同,对容量大小的要求肯定也是不同的,但是这一点也是需要考量的要素,那如何保养登山包呢?外出旅游时,避免登山……雾霾来袭净化空气的种植物近期多发的雾霾天气,使得人们越来越关注空气质量,不妨在办公室养盆绿色植物,净化空气还能养眼。1。仙人掌等植物一直释放氧气大部分植物都是在白天吸收二氧化碳释放氧气,在……腊八粥是谁发明的明朝的开国皇帝朱元璋发明的腊八节,也俗称腊八,在每年的农历十二月初八。古人在这一天会祭祀祖先神灵、祈求丰收吉祥,在很多地区都会有喝腊八粥的习俗。相传腊八粥是明朝的开国皇帝朱元璋发明的,这是真的吗?明朝皇……皮带手表出汗怎么清洗夏天很多人都会依旧带着手表,但对于皮带款的手表来说有点尴尬,那就是皮带容易出汗,这个时候,很容易将手表表带弄脏,那么,皮带手表出汗怎么清洗?一起来看看吧!皮带手表出汗怎么……抽烟跟糖尿病有关系吗吸烟有害健康人人皆知,甚至在每个烟盒上都印制了吸烟有害健康的警示语,但是烟民们视而不见,每天烟不离手乐其逍遥,那么抽烟跟糖尿病有关系吗?烟不离口对血糖病人更是危害极深。对……门槛造句用门槛造句大全181,虽然日本人在战争中喜欢搞偷袭,但是与此相矛盾的是日军同样热衷于摆堂堂之阵,诺门槛事件就是日军这种“我跟你丫死磕到底”。182,据悉,按最新内容,国家赔偿将扩大赔偿……高雅的极简设计极简主义(Minimalism),又可称为MinimalArt,作为对抽象表现主义的反动而走向极至,以最原初的物自身或形式展示于观者面前为表现方式,意图消弥作者借着作品对观者意……
上班族饮水过少降低大脑思考能力现代人生活节奏快,每天都忙忙碌碌,常常忘记一些重要的事情,喝水就是其中一项。香港卫生署最新调查显示,有13成年人每天喝水少于6杯。专家提醒,一个健康的成年人每天应喝68杯(每杯……心都造句用心都造句大全181、每个人的心都是要靠自己来保护的。唐七公子182、臀部复合机是一款技术功能比较明显的练习器械,较大的健身中心都有。183、我们的内心都是美丽的金色向日葵,我们……血样预测流产风险并不可靠新华网伦敦7月16日专电(记者葛秋芳)英国科学家最新研究发现,检测血液中一种被称为自然杀手的免疫细胞的数量并不能确定孕妇会不会流产。通常认为,流产与孕妇体内胚胎外围的自然……落实党风廉政建设责任制方面有关情况汇报在过去的2017年里,本人坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和三个代表重要思想为指导,贯彻科学发展观,加强理论学习,认真学习贯彻党的十九大精神,努力提高工作水平,遵纪……百合花的种子该怎样种植百合对土壤有什么要求百合花是一种寓意非常美好的花种,因为其名字和寓意深受众多花友的喜爱,如今百合花出现的场合是越来越多,在很多地方都能够看到百合花的身影,那么这种花要如何养殖,百合栽培起来其实还是……泡茶有讲究选用软水最适合要泡出一杯色香味俱全的好茶,用水相当重要,所以,必须了解泡茶用水的特性。水质,一般可分为硬水与软水,泡茶用水以软水为宜。除了蒸馏水、雨水、雪不外,自然界中的泉水均为硬水,……十大战斗力最强恐龙恐龙中最厉害的第一名是谁导语:恐龙是一种战斗力极强的史前生物,其中最凶猛的就是十大战斗力最强恐龙,它们分别是西雅茨龙,南方巨兽龙,诸城暴龙,鲨齿龙,蛮龙,马普龙,特暴龙,棘龙,沧龙,霸王龙,探秘志带大……发现身边的爱爱遍布天下,世界无处不在的就是爱。同学;你发现爱了么?你感受到爱了么?如果你回答有,那你就是幸福的,因为你可以体会爱的关怀,享受到爱的温暖,领会到爱的真谛。如果你回答的是没有,……为你而歌炽热的烈日在穹空中高挂,掠来股热意,炙烤着继续前行的道路,满怀着澎湃激动的动力,你的身影在旁,陪着我一路前行。阳光笼罩下,褐红色的跑道耀着刺眼的金光,似在阻拦我踏上征程的……如何让女人潮喷让女性潮吹的事前准备事项:1。洗净双手,修剪指甲,确保拇指和中、食指指甲不超过指尖,尽可能地将之向内修整则最好。确保指甲内没有污垢或残渣。2。准备一块大毛巾,女性潮……只要你看懂天道弱势与强势文化会奇迹以前,有一位40多岁的高人导师曾经对我说:在我20多岁的时候,我在人生赚到了第一桶金,非常开心,感觉我的人生有多美好了!但是,后来,由于市场经济萧条,我破产了,一下子回到……在韩国有几家店可以用支付宝吗oliveyoung是韩国很出名的购物商城,在这里可以用银联和支付宝,支持很多货币流通,最重要的东西真的都很便宜,超值!目前,oliveyoung在韩国有几家店?感兴趣的朋友们……
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网