应用办公生活信息教育商业
投稿投诉
商业财经
汽车智能
教育国际
房产环球
信息数码
热点科技
生活手机
晨报新闻
办公软件
科学动态
应用生物
体育时事

史记张骞使西域原文翻译及鉴赏

  (节自《大宛列传》)
  大宛之迹,见自张骞。张骞汉中人,建元中为郎。是时天子问匈奴降者,皆言匈奴破月氏王,以其头为饮器。月氏遁逃,而常怨仇匈奴,无与共击之。汉方欲事灭胡,闻此言,因欲通使道,必更匈奴中,乃募能使者。骞以郎应募,使月氏,与堂邑氏故胡奴甘父俱出陇西。经匈奴,匈奴得之,传诣单于。单于留之,曰:月氏在吾北,汉何以得往使?吾欲使越,汉肯听我乎?留骞十余岁,与妻,有子,然骞持汉节不失。居匈奴中益宽,骞因与其属亡乡月氏,西走数十日,至大宛。
  大宛闻汉之饶财,欲通不得,见骞,喜问曰:若欲何之?骞曰:为汉使月氏,而为匈奴所闭道。今亡,唯王使人导送我,诚得至。反汉,汉之赂遗王财物,不可胜言。大宛以为然。遣骞,为发导驿抵康居。康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀,立其太子为王,既臣大夏而居。地肥饶,少寇,志安乐。又自以远汉,殊无报胡之心。骞从月氏至大夏,竟不能得月氏要领。留岁余,还并南山,欲从羌中归,复为匈奴所得。留岁余,单于死。左谷蠡王攻其太子自立,国内乱。骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。汉拜骞为太中大夫,堂邑父为奉使君。
  骞为人强力,宽大信人,蛮夷爱之。堂邑父故胡人,善射。穷急,射禽兽给食。初骞行时,百余人,去十三岁,唯二人得还。骞身所至者,大宛、大月氏、大夏、康居,而传闻其旁大国五六,具为天子言之。曰:大宛在匈奴西南,在汉正西,去汉可万里,其俗土著,耕田,田稻麦;有葡萄酒;多善马,马汗血,其先天马子也。有城郭屋室,其属邑大小七十余城,众可数十万。其兵弓矛骑射。其北则康居,西则大月氏,西南则大夏,东北则乌孙,东则扞罕、于阗。于阗之西,则水皆西流注西海(11);其东,水东流注盐泽(12),盐泽潜行地下。其南,则河源出焉,多玉石,河注中国。而楼兰姑师邑有城郭临盐泽(13)。盐泽去长安可五千里(14)。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城南接羌,隔汉道焉。
  【译文】去大宛国的足迹,出自于张骞。张骞是汉中人氏,建元(汉武帝年号)中做了郎官。此时,汉武帝询问了匈奴投降汉朝的人,那些人都说,匈奴打败了月氏王,用月氏王的头骨作饮酒器具。月氏人逃跑了,时常仇恨匈奴,却没有人与他们一起去攻打匈奴。这时,汉朝正打算灭掉匈奴,听说了这些话,就想派使者和月氏国相通,但是,去月氏必然要经过匈奴那地方。于是,便招募能够担任出使的人。张骞以郎官的身份应募而出使月氏,他与堂邑县一人家从前的胡人奴仆名甘父的一同走出陇西。在路经匈奴时,匈奴将他们捉了去,就将他们带到单于那里。单于将他们扣留住,说:月氏国在我的北面,汉朝怎么能够通往使臣。假如我出使越国,那汉朝肯听从我吗?于是,把张骞留在匈奴十多年。给他娶妻,生了儿子,然而张骞没有丢失手中所拿的出使符节。在匈奴居住久了,匈奴看管他愈来愈宽松。张骞因此与他的手下人向月氏逃亡。向西走了几十天,到达大宛国。
  大宛国早就听说汉朝物产富饶,打算相通而没有办到。见了张骞,很高兴地问道:你打算往哪里去呀?张骞说:我替汉朝出使月氏国,途中被匈奴捉去,阻止我前行,而今我逃亡到你们这里,只有请大王你派人引导护送我。如我能到达月氏,返回汉朝,汉朝必定赠送你很多财物,这是不用多说的。大宛也认为是这样,便遣送张骞。为张骞发出驿站向导,一直到康居。康居又转送他到大月氏。大月氏的国王已被匈奴杀了,立了国王的太子为王,已经臣服大夏国而为君主。这里土地肥沃,物产富饶,很少贼寇,其志向是安居乐业。月氏又自认为远离汉朝,一点没有要报复匈奴的意思。张骞又从月氏到大夏,竟然得不到月氏的复仇意向。张骞在此留住一年多,便返回汉朝,经过南山,打算从羌人地界回归,又被匈奴捉住,扣留一年多。单于死了,匈奴中的左谷蠡王攻太子而自己立为王,匈奴国发生内乱。张骞便和他的胡人妻子及堂邑父一起逃亡回到汉朝。汉朝封张骞做了太中大夫,堂邑父做了奉使君。
  张骞这人力气很大,待人宽厚大量,讲信用,西域国的人很喜欢他。堂邑父本来是胡人,善于射箭,在出使途中,每遇到穷途末路时,他就射猎禽兽作为食物。当初,张骞出行时,所带的人是一百多,外出十三年,只有他二人得以回还。张骞亲身所到达的地方是:大宛、大月氏、大夏、康居。而且,听说这些国的旁边还有大国五六个。所有这一切,张骞都对武帝作了汇报。说:大宛国在匈奴的西南面,在汉的正西面,离汉可能有万里。他的习俗是务农的,百姓种田,田中种稻子和麦子。产葡萄酒,多良马,马出的汗是血色,这马的先祖是天马子。国中有城郭房屋。他所属的城邑,大大小小有七十多座。民众可能有几十万。他的兵器是弓箭、长矛,士兵是骑马射击。他的北面是康居,西面是大月氏,西南则是大夏,东北则是乌孙国,东面是扞罕和于阗。于阗西面的水流都向西流入西海;他东面的水流就流入盐泽湖,盐泽湖水在地下潜流。盐泽湖的南面,就是黄河的源头出处了,那里多玉石,黄河流入中国。而且楼兰和姑师城就有城郭临近盐泽湖。盐泽湖离长安城可能有五千里。匈奴的右方就位于盐泽湖以东,一直到陇西的长城的南边,与羌相接,阻隔了汉朝通往西域的道路。
  【鉴赏】张骞(?前114),西汉汉中成固(今陕西城固)人。官大行,封博望侯。建元二年(前139),奉汉武帝命出使大月氏,相约共同夹攻匈奴。他越过葱岭,亲历大宛、康居、大月氏、大夏等地。元朔三年(前126)方归汉,在外共十三年。途中曾被匈奴扣留,前后达十一年。元狩四年(前119),又奉命出使乌孙,并派副使出使大宛、康居、大夏、安息等地。他两次出使,加强了中原和西域少数民族的联系,进一步发展了汉朝与中亚各地人民的友好关系,促进了经济文化的交流与发展。本文记述张骞第一次出使西域,在外呆了十三年,后历尽艰险,回归汉朝的故事。
  首先,文章写张骞出使西域(大月氏)的缘由,及在匈奴被拘的情况。缘由是:因匈奴打败了月氏王,月氏的人逃到北边,随时想着报仇。月氏国在匈奴的北边,汉朝想与月氏国相约,夹攻匈奴。被拘:张骞一行要到月氏国,必经匈奴。在经匈奴时被捉,匈奴王单于将他扣留下来,给他娶妻,生儿子,但张骞始终持汉节不失。约十年后,对他们的看管宽松些了,他们一行才逃往月氏去。
  其次,文章写张骞逃到大宛后,大宛对汉朝很友好,护送张骞等到康居;康居又护送他们到月氏。月氏那里土地肥沃,盗寇很少,人民安居乐业,很少有人想到要向匈奴报仇。他们又到被月氏征服的大夏,仍不明白月氏有无向匈奴报仇的意向。留了一年多,就回国。途中,又被匈奴扣留一年多,直到单于死了,匈奴国内争夺权力,大乱,张骞一行才回到汉朝,被任命为太中大夫。
  再次,文章写张骞向汉武帝的口头汇报。将他西行经过的大宛、大月氏、大夏、乌孙、扞罕、于阗等的情况,作了说明与介绍,特别突出大宛的汗血宝马、七十多座城市,几十万人民,土壤肥沃,物产丰富,盛产葡萄酒等。
  张骞第一次出使西域,因他宽大信人,深得西域人民的欢迎,加之他虽困十三年,但他一直持汉节不失,表现出一腔忠义之心和爱国之志,因而得到西域官民的尊敬与信任,加强和沟通了汉朝与西域人民的友情与联系,促进了两地的文化交流与经济发展,张骞成了中、西(域)友好合作的使者。

基于曝光效应的上海迪士尼乐园发展策略分析摘要上海迪士尼乐园的开业为广大中国迪士尼爱好者带来了惊喜。其在发展过程中,注重利用曝光效应,赢得了社会各界的持续关注和良好的经营成绩。本文首先介绍了曝光效应的内涵与其在生活中的……这个暑假让我们需孩子安全戏水暑假到了,家长们都想着,带孩子去哪里玩耍,而游泳馆当然是最火爆的一个场所,孩子天生爱水,喜欢在水里畅游,所以不妨在这个暑假,让我们需孩子安全戏水。有关部门对部分48岁健康……新生儿测体温正常值是多少新生儿体温多少算正常的呢?麻麻们要注意了,新生儿体温跟我们大人的体温很不一样呢,在一天之中不同时段不同部位测量都会出现不同的数据,所以当宝宝体温微微上升时,麻麻们不要太过担心,……国产新能源车为何惨淡宝马、大众等列强车企驱动的新能源车都已经驶向中国,行业新贵特斯拉更是笼络了非凡的人气,其北京专卖店的销售人员表示,自去年营业至今,成交量丰厚。然而,自主品牌新能源汽车的发……主力吸筹的线形态是什么主力吸筹特征线形态图图解主力吸筹特征的k线形态是什么?我们知道在股票市场中,每只股票背后都有一个庄家,当股价出现异动后,导致主力还未吸取筹码,股价变上涨了不少。那么我们投资者如何发现主力的动机呢?接下……做运动如何减肥随着社会主义的发展,人们的生活水平有了显著的提高。随着人们的日子逐渐变好,但是有部分人便变得日益慵懒。尤其是那些有钱人总是吃的脑满肠肥的,结果很容易导致各种疾病的产生,尤其是肥……大山遗事一楔子下川东有一个门井县。门井县有一个温汤镇。这温汤镇可非等闲之地,据镇上文昌宫的教书先生讲:还在那汉高祖刘邦时候,这里就是一个井盐生产之地,国家政府设有专门官员经管这个地……生活中的这件小事竟是引发高血压的重要原因打鼾在生活中是一种常见的现象,但是很多朋友并没有引起足够的重视,因为大家普遍认为打鼾是睡得香了或者太累了。其实不然,由于上呼吸道的阻塞,从而使患者出现呼吸的暂停,就是我们常说的……德云社大西厢歌词一轮明月照西厢二八佳人莺莺红娘三请张生来赴宴四顾无人跳花墙五鼓夫人知道信陆花棒拷打莺莺审问小红娘七夕胆大佳节会八宝亭前降夜香……面向劳动力市场需求的中职教育专业调整研究报告【摘要】在对与中职教育专业相关联的职业岗位的规模、文化程度变动情况及相应的本专科专业招生情况进行分析的基础上,提出中职专业招生存在的问题,并提出相应的发展对策。【关键词】……明星校长落马说明了什么那些靠权力打造的超级中学是否背离了教育均衡,还有无存在必要?一些明星学校的校长靠升学率而一俊遮百丑,甚至飞黄腾达,这正常吗?江苏省启东中学能成为南通教育的金字招牌,跟校长……适合老人锻炼腰部的运动有哪些大家都知道老人运动健身的好处很多,经常运动可以保持身体健康,但是很多老人的腰不经常锻炼,哪些运动适合老人健身呢?老人上了年纪,腰腿肯定没以前那么灵活,那么,老人腰不好怎么锻炼呢……
热文2021年惊蛰出生的女孩取名近日2021年惊蛰出生的女孩取名登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的2021年惊蛰出生的女孩取名相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一……热文青岛全市时刻保持战时状态近日青岛:全市时刻保持战时状态登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的青岛:全市时刻保持战时状态相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整……金色童年在安静乡间度过的童年快乐无忧自由自在;在热闹城市度过的童年要啥有啥,安安稳稳。而我的童年是在如乡间一般安静,如城市一般热闹的小山城度过的。乡间童年是绿色的,城市童年是红色的,而……热文31省区市新增确诊17例近日31省区市新增确诊17例登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的31省区市新增确诊17例相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,……工作的态度决定了你一生的高度也助你找到好工作工作的态度决定了你一生的高度!也助你找到好工作!工作本身就是一种实践。从你对工作的态度可以看出你发展的未来。在公司里,员工在竞争智慧和能力的同时,也在竞争工作态度。……热文2020年腊八节结婚纪念日怎么发圈近日2020年腊八节结婚纪念日怎么发圈登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的2020年腊八节结婚纪念日怎么发圈相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在……热文迪拜豪车坟场买车回国可以吗近日迪拜豪车坟场买车回国可以吗登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的迪拜豪车坟场买车回国可以吗相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整……方脸女生适合的韩式发型图甜美瘦脸时髦来袭方脸女生发型LOOK1推荐指数:七丽发型点评:这款韩式的斜中分短发,发尾刻意制造的翘起部分,起到了极佳的瘦脸效果,而均匀的烫染处理,同时凸显出方脸女生灵动活力十足的……旅途中暑应该如何预防旅途中暑势必会影响大家游玩的心情,那么大家知道外出旅游如何防止中暑吗?为了使大家玩的尽兴,下面本站来告诉大家旅途中暑应该如何预防,请大家采纳。旅途中暑应该如何预防?具体方……石墓阵怎么走(传奇石墓阵走法)热血传奇这款游戏上线已经到了20个年头了,传奇的老玩家对游戏里的各种怪物,地图,也是特别熟悉了,除了那些每个人都知道的地图,传奇里还有一种隐藏地图,就比如桃源之门在热血传……松锦之战清军获胜皇太极为何不乘胜追击松锦之战对明清双方来说,是一场关键战役,如果宁锦防线被破,此后明军再想对清军发起有效进攻,就十分困难了。而在这场战事中,清军和明军历经两年,最后是由清军取得了最后的胜利,而明军……热文上海地铁将禁手机外放近日上海地铁将禁手机外放登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的上海地铁将禁手机外放相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,收集到了……
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网