聊斋志异咬鬼原文翻译及赏析
聊斋志异《咬鬼》原文
沈麟生云:其友某翁者,夏月昼寝,蒙眬间,见一女子搴帘入(1),以白布裹首,缞服麻裙(2),向内室去。疑邻妇访内人者;又转念,何遽以凶服入人家(3)?正自皇惑,女子已出。细审之,年可三十余,颜色黄肿,眉目蹙蹙然(4),神情可畏。又逡巡不去,渐逼卧榻。遂伪睡以观其变。无何,女子摄衣登床(5),压腹上,觉如百钧重。心虽了了,而举其手,手如缚;举其足,足如痿也(6)。急欲号救,而苦不能声。女子以喙嗅翁面,颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰,气寒透骨。翁窘急中,思得计,待嗅至颐颊(7),当即因而啮之(8)。未几,果及颐。翁乘势力龁其颧(9),齿没于肉。女负痛身离,且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐,湿流枕畔。相持正苦,庭外忽闻夫人声,急呼有鬼,一缓颊而女子已飘忽遁去(10)。夫人奔入,无所见,笑其魇梦之诬(11)。翁述其异,且言有血证焉。相与检视,如屋漏之水,流枕浃席(12)。伏而嗅之,腥臭异常。翁乃大吐。过数日,口中尚有余臭云。
(1)搴(qin愆)帘:掀帘。搴,揭起,掀。
(2)缞(cu崔)服麻裙:古代的丧服。缞,披于胸前的麻布条,服三年之丧者用之。麻裙,麻布作的下衣。
(3)何遽句:凶服,即丧服。上文言白布裹首,可见是新丧。旧时新丧,着丧服不能串门,以为不吉利,因有疑问。
(4)眉目蹙蹙(c促)然:皱眉愁苦的样子。
(5)摄衣:提起衣裙。摄,提起。
(6)痿(wi委):痿痹,肢体麻痹。
(7)颐(y夷)颊:下巴至两腮之间,指脸的下部。
(8)啮:同咬。
(9)龁(h核):咬。
(10)缓颊:放松面部肌肉,这里意即松口。
(11)魇(yn掩)梦之诬:恶梦的幻觉。魇,恶梦,梦中惊骇。诬,以无当有。
(12)浃(ji夹)席:流满床席。浃,遍,满。
聊斋志异《咬鬼》翻译
沈麟生说:他的朋友某翁,夏天午睡,朦朦胧胧之中,见一个女子掀帘进屋,头上裹着白布,穿着丧服,竟向里屋走去。老翁心想,可能是邻居家妇女来找自己妻子。可又一想,为什么穿着不吉利的衣服到人家里去呢?正自疑惑间,那女子已从里屋走出。他仔细一看,这女子大约有三十多岁,脸色发黄膨肿,眉眼很不舒展,神情可怕。女子犹豫着不走,渐渐靠近老翁的床前。老翁假装睡着,看要发生什么事。
不多时,女子提起衣裙走上床,压在老翁的肚子上,老翁感觉有几百斤重。心里虽然什么都明白,但想举手,手如被捆绑;想抬脚,脚无力不能动。急得想呼喊求救,又苦于喊不出声来。接着,女子用嘴去嗅他的脸,腮、鼻、眉、额,都嗅了一遍。老翁觉得她的嘴如凉冰,寒气透骨。他急中生智,想等她嗅到腮边时,狠狠咬她一口。没有多大会儿,果然嗅到腮边,老翁趁势猛力咬住了她的颧骨,牙都咬进肉里去了。女子觉得疼,想赶紧离开,一面挣扎,一面哭叫。但老翁越是使劲咬住,直觉血水流过面颊,浸湿了枕头。
正在两相苦挣之际,听到院子里妻子的声音,老翁急喊:有鬼!。一松口,女子已飘然逃走。妻子跑进屋里,什么也没看见,笑他做了个恶梦罢了。老翁详细说了这件怪事,并说有枕头上的血迹为证。两人查看,果然有像屋上漏的水一样的东西,淌湿了枕头和席子。趴下嗅一嗅,腥臭异常。老翁恶心得大吐,过了几天,口中还有残余的臭味。
个恋爱秘籍让你桃花运不断导语:很多人以为,一见钟情就是四目交投一刻双方便坠入爱河,但心理学家指出,人类要判断出究竟喜不喜欢对方,只需90秒至4分钟。要与心仪的人发展恋情,不妨先说些亲密的话题,然后再深……
太阳能热水器冬天能用吗太阳能热水器现在几乎家家都在用了,它是一种很好的节能的热水器,特别是夏天我们每天都会洗澡,如果有太阳能热水器就会很方便,有了太阳能,也会很省电,但是对于太阳能热水器冬天能用吗,……
第二学期小学语文教研工作总结第一篇:20142014学年度第二学期小学语文教研工作总结时间过得真快,一转眼这学期又很快过去了,根据期初的教学工作计划,本学期,教学教研工作以教研组计划作为工作的重心,……
男生密码读后感今天我有幸读了中国女作家刷刷的《男生密码》这本书。对于一个六年级的男生来说,读了这本书,我觉得十分惊喜。这本书是刷刷老师男生女生成长系列作品之一,作者用轻松幽默、贴近生活的语言……
揭密吃麻辣烫的六大危害但是麻辣烫中所存在的安全隐患以及健康隐患是非常巨大的,稍有不慎就可能会导致食物中毒,甚至致癌。今天本站小编揭密吃麻辣烫的六大危害,赶紧来看看吧!麻辣烫的危害一受利益……
怎样避免买到库存车六步检验法让你踏实买如今买车的人越来越多,很多人却很少注意到买车的时候怎么避免买到二手车?库存车?试驾车?虽然说只要是正规的4S店,买到这样的车的概率不高,但是我们仍然要长个心眼,因为不排除4S店……
片仔癀珍珠膏的正确用法片仔癀珍珠膏的功效片仔癀珍珠膏的正确用法片仔癀珍珠膏的正确使用方法是,每天使用,早晚各一次,在使用珍珠膏之前要做好皮肤的清洁工作,然后把珍珠膏均匀的抹在脸上,在脸上轻轻的按摩直到珍珠膏完全……
坐飞机能不能携带白酒飞机是指由喷气发动机,螺旋桨或火箭发动机产生的推力向前推动的固定翼飞机。飞机有各种尺寸,形状和机翼配置。飞机的广泛用途包括娱乐,货物和人员运输,军事和研究。在全球范围内,民用航……
气血造句用气血造句大全91、此汤性质温和,功能补气血、健脾胃。适合身体虚弱及病后调理,对电疗及化疗后的病患者更有康复辅助食疗作用。92、孙络细小密布,其作用主要是输布气血以濡养全身组织。……
片警遇到性感妹纸我正在警察局值班,这时候,警察局就来了一个衣衫不整的女子来报案,我忙扶她道:姑娘,咋了,遇到什么事了?姑娘握紧了我的双手道:我,我,我遇到了一个强J犯!我马上安抚她……
舌尖上的红楼一起来看百年贵族贾府的餐桌红楼梦里的吃食,除了大名鼎鼎的茄鲞和螃蟹宴,还有许多其他精妙绝伦的东西,读起来让人垂涎欲滴,食欲大振。一、贾母的餐桌说到吃,贾母这个老封君可谓是最讲究也最会吃的了。……
小广告造句用小广告造句大全1、生活垃圾不乱倒,墙上不贴小广告,徒步自行身体好,鸟语花香多美妙,世界人人是一家,爱它护它大家夸!世界地球日,为绿色努力!2、耳位广告:在报纸版头两边的细小广告。……
月经性阴道炎怎样诊治月经性阴道炎是女性月经期间被细菌侵袭造成的一种疾病,那么月经性阴道炎怎样诊治呢?日常的生活中女性朋友一定要做好预防和调理方法,尤其是要注意月经期间的卫生习惯,本站小编在这里与您……
底儿造句用底儿造句大全1时间是一件压在衣柜底儿的旧衣裳,当时是那样的不喜欢,后来再翻出来时居然就会变为爱宝。2事情不追根究底便罢,一追究到根底儿上,往往就都露了馅了。3白小年:我这谁的黑……
爸爸的唠叨我的爸爸经常唠叨。爸爸出差时唠叨,我和哥哥出去玩儿时他唠叨,我和姐姐回姥爷家时他唠叨,姥爷带着我们去广场玩他也唠叨,妈妈带我出去他还唠叨,真是气死我了!每次他要么跟……
透视城市人常见心病人群:股民症状:心理失衡朱先生炒股已经有些年头了,每天他到办公室的第一件事情就是打开同花顺网站浏览股票金融信息,牛市时股票大涨他会欣喜若狂,而股票下跌时则显得颓废异……
你的样子你的样子如三月春风,多年前,忽的一下,吹进了我的心里,如同星星得到了月亮的陪伴,从此便不再孤独。掰着手指算我们认识了多久,竟已十年有余。你时常跟我念叨,等成年之后,我们一……
门球鞋门球是高尔夫球与撞球的混血儿,不但规则简单、轻松有趣,而且可以激发脑力、促进身心,是目前时下最经济实惠、老少皆宜的新运动。门球鞋呢?本站和您一起去了解一下吧!门球鞋……
首乌杞枣茶材料及做法介绍首乌杞枣茶材料:何首乌20克,枸杞子15克,红枣5~8颗,冰糖适量。做法:何首乌、枸杞子、红枣分别洗净;用沸水将枸杞子烫软,沥水备用。锅中加入适量水,放入洗净的何首……
我的姑姑姑姑是我爸爸的姐姐。她有一头干练的短发,皮肤白皙,大大的眼睛,长长的睫毛,一口洁白整齐的牙齿。姑姑很热情大方。每次我们家庭聚会时她总是去抢着去结账,并且在别人有困难时伸出……
学生党员个人总结第一篇:2014学生党员个人总结姓名:宋锐学号:1201407222014年度个人总结转眼间2014年已经过去,在这个时候,我总是特有感触。因为这个时节见证了……
得意忘形的老虎从前有一个农夫,他的地在一片芦苇地的旁边。那芦苇地里常常有野兽出没,他担心自己的庄稼被野兽毁坏了,就总是拿着弓箭到庄稼地和芦苇地交界的地方去来回巡视。这一天,农夫又来到田……
鹅卵石曾经我有幸拾到了一块算是完美的石头,它灰灰的,扁扁的,没有棱角。放在手上圆润光滑,当时我在手中把玩了一会儿便随手放入了家里养乌龟的小盆里。时隔很久我都没有再关注到它,直到……
贤弟造句用贤弟造句大全【贤弟xind】:1。敬称自己的弟弟。2。敬称别人的弟弟。3。对弟子或年岁较幼之友的敬称。1、我今特来寻贤弟,负荆请罪造。2、“贤弟,此次西行取经路上,怕是妖魔横行……