聊斋志异咬鬼原文翻译及赏析
聊斋志异《咬鬼》原文
沈麟生云:其友某翁者,夏月昼寝,蒙眬间,见一女子搴帘入(1),以白布裹首,缞服麻裙(2),向内室去。疑邻妇访内人者;又转念,何遽以凶服入人家(3)?正自皇惑,女子已出。细审之,年可三十余,颜色黄肿,眉目蹙蹙然(4),神情可畏。又逡巡不去,渐逼卧榻。遂伪睡以观其变。无何,女子摄衣登床(5),压腹上,觉如百钧重。心虽了了,而举其手,手如缚;举其足,足如痿也(6)。急欲号救,而苦不能声。女子以喙嗅翁面,颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰,气寒透骨。翁窘急中,思得计,待嗅至颐颊(7),当即因而啮之(8)。未几,果及颐。翁乘势力龁其颧(9),齿没于肉。女负痛身离,且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐,湿流枕畔。相持正苦,庭外忽闻夫人声,急呼有鬼,一缓颊而女子已飘忽遁去(10)。夫人奔入,无所见,笑其魇梦之诬(11)。翁述其异,且言有血证焉。相与检视,如屋漏之水,流枕浃席(12)。伏而嗅之,腥臭异常。翁乃大吐。过数日,口中尚有余臭云。
(1)搴(qin愆)帘:掀帘。搴,揭起,掀。
(2)缞(cu崔)服麻裙:古代的丧服。缞,披于胸前的麻布条,服三年之丧者用之。麻裙,麻布作的下衣。
(3)何遽句:凶服,即丧服。上文言白布裹首,可见是新丧。旧时新丧,着丧服不能串门,以为不吉利,因有疑问。
(4)眉目蹙蹙(c促)然:皱眉愁苦的样子。
(5)摄衣:提起衣裙。摄,提起。
(6)痿(wi委):痿痹,肢体麻痹。
(7)颐(y夷)颊:下巴至两腮之间,指脸的下部。
(8)啮:同咬。
(9)龁(h核):咬。
(10)缓颊:放松面部肌肉,这里意即松口。
(11)魇(yn掩)梦之诬:恶梦的幻觉。魇,恶梦,梦中惊骇。诬,以无当有。
(12)浃(ji夹)席:流满床席。浃,遍,满。
聊斋志异《咬鬼》翻译
沈麟生说:他的朋友某翁,夏天午睡,朦朦胧胧之中,见一个女子掀帘进屋,头上裹着白布,穿着丧服,竟向里屋走去。老翁心想,可能是邻居家妇女来找自己妻子。可又一想,为什么穿着不吉利的衣服到人家里去呢?正自疑惑间,那女子已从里屋走出。他仔细一看,这女子大约有三十多岁,脸色发黄膨肿,眉眼很不舒展,神情可怕。女子犹豫着不走,渐渐靠近老翁的床前。老翁假装睡着,看要发生什么事。
不多时,女子提起衣裙走上床,压在老翁的肚子上,老翁感觉有几百斤重。心里虽然什么都明白,但想举手,手如被捆绑;想抬脚,脚无力不能动。急得想呼喊求救,又苦于喊不出声来。接着,女子用嘴去嗅他的脸,腮、鼻、眉、额,都嗅了一遍。老翁觉得她的嘴如凉冰,寒气透骨。他急中生智,想等她嗅到腮边时,狠狠咬她一口。没有多大会儿,果然嗅到腮边,老翁趁势猛力咬住了她的颧骨,牙都咬进肉里去了。女子觉得疼,想赶紧离开,一面挣扎,一面哭叫。但老翁越是使劲咬住,直觉血水流过面颊,浸湿了枕头。
正在两相苦挣之际,听到院子里妻子的声音,老翁急喊:有鬼!。一松口,女子已飘然逃走。妻子跑进屋里,什么也没看见,笑他做了个恶梦罢了。老翁详细说了这件怪事,并说有枕头上的血迹为证。两人查看,果然有像屋上漏的水一样的东西,淌湿了枕头和席子。趴下嗅一嗅,腥臭异常。老翁恶心得大吐,过了几天,口中还有残余的臭味。
二十五传统秘方帮你解决小毛病1、牙齿变白:刷牙时在牙膏上加上一点小苏达,刷三次后牙齿洁白如玉,牙锈自然脱落。2、怎么戒烟:槟榔一只,钻个小孔,再往小孔里灌入一点烟代油用水泡两天取出凉干,想吸烟时,闻……
扶梯的常见事故有哪些乘客不规范使用电梯等因素,例如,有的乘客乱敲乱撞层门、轿厢和操作按钮等零部件,有的用电梯运送水泥砂浆等货物而没有任何防护措施,这些错误的使用方式容易造成电梯安全保护系统损坏,遭……
相声贯口八扇屏之小九台词想当初,大清乾隆年间有一位铁帽子王排行在九人称九王爷,有刘墉三戏君王,以偷坟掘墓之名参下乾隆,可是刘墉本人也丢官罢职,万岁爷下圣旨命赶回原籍,三日离京。和珅还不甘心,与万岁爷定……
赌王与和尚和骑摩托车的笑话1、老刘好赌,在胸口纹了四张扑克牌A,自以为天下无敌,天天敞胸露怀上街晃荡。一天,他在路上看见前面一人更牛,在脑袋上纹了个骰子,遂上去一拍那人肩膀:哥们儿,你也喜欢赌啊?那人回……
长发女生做什么发型好看女明星倾情演绎时尚的魅力宋轶是典型的江南女子,五官精致清秀,气质淡雅可人。还记得在她身着旗袍时让人惊艳的东方美吗?今天的这款长发,也绝对衬托了她清新脱俗的气质。五黑量的发色,衬托白皙自然的肤色。随风起……
没有玻尿酸明星怎么活没有玻尿酸明星怎么活玻尿酸,又称透明质酸(Hyaluronicacid简称HA),人体的透明质酸普遍存在于骨骼、软骨、关节润滑液、眼球等组织,并且是皮肤组织结构中的重要成……
让心做主文朱建军记得看过一个电影,电影的主角是一个大学的考古学的教授。电影的一开始是在课堂上,他文质彬彬,戴眼镜穿西装。窗外阳光灿烂,学生似听非听,一片宁静和平和。但是这个教授在……
耐烦造句用耐烦造句大全121)随着时间的推移,就在大家都等得不耐烦的时候,原本蓝蓝的天空渐渐暗了下来,一层层云朵堆积,乌云开始密布。122)还没等他把话讲完,脸上便是一阵剧痛,那大汉早就不耐烦……
蜘蛛蚕和老桑树一天,蛛蜘正在老桑树上结网。它随风飘荡,把蛛丝从这个树枝挂到那个树枝上,不大工夫,一张美丽又牢靠的捕虫网结成了,它摊开手脚,高傲地躺在网上休息。忽然,一阵沙沙的响声传来,……
条条框框造句用条条框框造句大全(31)吴芳芳不喜欢条条框框,更不喜欢啰啰唆唆,所以坚持只用一页。(32)这些条条框框,可真是束手束脚。(33)反正就有这么些条条框框,框下来以后,符合条件的有99……
汽车空调出风口有异味教你几个解决方法汽车空调出风口有异味的原因1、蒸发器空调系统中有一个叫做蒸发器的东西,它的作用就是制冷,但是在潮湿环境下,蒸发器会成为霉菌和真菌滋生的温床。这时候蒸发器就会发霉,这……
油性皮肤怎么洗脸洗走油垢做干净美肌油性皮肤洗脸用温水油性皮肤各位,一定要注意,洗脸时的水温要注意哦,冷水清理力不够,不要使用,太热的水会让你的毛细血管扩展,导致油脂分泌的更多,也不能使用,所以最好方式,就……
儿童服药应遵从五大原则您知道吗我们知道,儿童从离开母体那一天开始,由于器官和组织发育还不成熟,抵抗力低,所以很容易生病,但另一方面儿童又对药物反应非常敏感。用药稍有不当就会产生严重不良反应,因此儿童服药应遵……
西餐喝酒顺序在西餐中,酒是整个饭局中就重要的搭配,酒能够起到很好的辅助作用,同时也能够将食物的原汁原味散发出来,起到很好的调试作用,那么西餐喝酒顺序是什么呢?下面和本站了解下吧。西餐……
让人死心放手的句子大全导语:寂寞的人总是记住生命中出现的每一个人,正如我总是意犹未尽的想起你。下面又励志故事网小编给大家带来让人死心的句子,希望大家喜欢。1。我们的爱情不是任何人都可以取代的我……
热文猪价跌破30元每公斤近日猪价跌破30元每公斤登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的猪价跌破30元每公斤相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,收集到了……
热文斛珠夫人字怎么读近日斛珠夫人字怎么读登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的斛珠夫人字怎么读相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,收集到了一些与斛……
热文贵人鸟创始人林天福被限制消费近日贵人鸟创始人林天福被限制消费登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的贵人鸟创始人林天福被限制消费相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一……
紫砂壶文化历史演变创始与兴盛紫砂壶文化历史演变创始与兴盛宜兴紫砂壶茶器,是绚丽的中国茶文化中的一朵奇葩。它不但是中华民族物质文明发展的灿烂成果,也是华夏文化进步的综合结晶。它的创始与兴盛,即是茶文化……
热文林更新被大姐拦车门要拍照近日林更新被大姐拦车门要拍照登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的林更新被大姐拦车门要拍照相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,……
热文欧洲多地宣布取消今年圣诞市场近日欧洲多地宣布取消今年圣诞市场登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的欧洲多地宣布取消今年圣诞市场相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一……
怎样快速勃起拥有持久战斗力怎样快速勃起拥有持久战斗力?男人随着年龄的增长,身体各方面性能都在下降,尤其是在性方面年龄越大越发现自己心有余而力不足,在和妻子进行房事的时候往往不能快速勃起或者根本不勃起,导……
热文上海百岁老人突破3000近日上海百岁老人突破3000登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的上海百岁老人突破3000相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,……
热文上海百岁老人突破三千近日上海百岁老人突破三千登录上了百度热搜,受到广大网友们的关注,那么关于目前的上海百岁老人突破三千相信小伙伴们都是想要了解到最新的信息吧,小编也是在网上进行了一些整理,收集到了……