应用办公生活信息教育商业
投稿投诉
商业财经
汽车智能
教育国际
房产环球
信息数码
热点科技
生活手机
晨报新闻
办公软件
科学动态
应用生物
体育时事

北史李铉传原文及翻译

8月24日 亡命徒投稿
  北史
  原文:
  李铉,字宝鼎,勃海南皮人也。九岁入学,书《急就篇》,月余便通。家素贫,常春夏务农,冬乃入学。年十六,从浮阳李周仁受《毛诗》《尚书》,章武刘子猛受《礼记》,常山房虯受《周官》《仪礼》,渔阳鲜于灵馥受《左氏春秋》。乡里无可师者,铉遂诣大儒徐遵明受业。居徐门下五年,常称高第。年二十三,便自潜居讨论是非。撰定《孝经》《论语》毛诗》《三礼义疏》及《三传异同》《周易义例》合三十余卷。用心精苦,曾三秋冬不畜枕,每睡,假寐而已。年二十七,归养二亲,因教授乡里。生徒恒数百人,燕赵间能言经者,多出其门。以乡里寡文籍,来游京师,读所未见书。举秀才,除太学博士。及李同轨卒,齐神武令文襄在京妙简硕学,以教诸子。文襄以铉应旨,徵诣晋阳。时中山石曜、北平阳绚、北海王晞、清河崔瞻、广平宋钦道及工书人韩毅同在东馆,师友诸王。铉以去圣久远,文字多有乖谬,于讲授之暇,遂览《说文》《仓》《雅》,删正六艺经注中谬字,名曰《字辨》。天保初,诏铉与殿中尚书邢邵、中书令魏收等参议礼律,仍兼国子博士。时诏北平太守宋景业、西河太守綦母怀文等草定新历,录尚书、平原王高隆之令铉与通直常侍房延祐、国子博士刁柔参考得失。寻正国子博士废帝之在东宫文宣诏铉以经入授甚见优礼卒特赠廷尉少卿及还葬王人将送儒者荣之。杨元懿、宗惠振官俱至国子博士。
  (选自《北史李铉传》,有删改)
  译文:
  李铉,字宝鼎,是勃海南皮人。九岁入学,抄写《急就篇》,一个月就通晓。家中一向贫困,常常春夏时节务农,到冬天才入学。十六岁时,跟从浮阳李周仁学习《毛诗》尚书》,跟从章武刘子猛学习《礼记》,跟从常山房虯学习《周官》《兴仪礼》,跟从渔阳鲜于灵馥学习《左氏春秋》。乡里没有可以从师学习的人,李铉于是到大儒徐遵明处去接受学习。在徐遵明门下五年,常常是成绩最优秀的。二十三岁,就自己隐居起来研讨学术是非。编定《孝经》《论语》《毛诗》《三礼义疏》以及《三传异同》《周易义例》共三十余卷。用心精勤刻苦,曾三个秋冬不备枕头,每次睡觉,和衣打盹而已。二十七岁,回家奉养双亲,因而在乡里教授弟子。学生常有数百人,燕赵地方能谈论经籍的,大多出自他的门下。因为乡里少有典籍,所以来到京城游学,读没有见过的书。推举为秀才,任太学博士。到李同轨去世,齐神武帝命令文襄在京城精选饱学之士,来教育各位皇子。文襄选中李铉应旨,征召到晋阳。当时中山人石曜、北平人阳绚、北海人王晞、清河人崔瞻、广平人宋钦道以及善于书写的韩毅都在东馆,是各王的师友。李铉认为距离文学先圣所处的时代已经很久远,文字多有错误,在讲授空暇时,就阅读《说文》《仓》《雅》,删改六艺经注中的错字,名为《字辨》。天保初年,下诏李铉与殿中尚书邢邵、中书令魏收等人参议礼律,仍兼任国子博士。当时诏令北平太守宋景业、西河太守綦母怀文等人起草拟定新历,录尚书、平原王高隆之命令李铉和通直常侍房延祐、国子博士刁柔讨论新历的得失。不久正式担任国子博士。废帝在东宫为太子时,文宣帝诏令李铉教他经书,得到优待礼遇。去世时,特赠官为廷尉少卿。到回乡下葬,国君送别,儒士以这个为荣。杨元懿、宗惠振都任官到国子博士。
  相关练习:
  北史
  阅读下面的文言文完成下面小题。
  李铉,字宝鼎,勃海南皮人也。九岁入学,书《急就篇》,月余便通。家素贫,常春夏务农,冬乃入学。年十六,从浮阳李周仁受《毛诗》《尚书》,章武刘子猛受《礼记》,常山房虯受《周官》《仪礼》,渔阳鲜于灵馥受《左氏春秋》。乡里无可师者,铉遂诣大儒徐遵明受业。居徐门下五年,常称高第。年二十三,便自潜居讨论是非。撰定《孝经》《论语》毛诗》《三礼义疏》及《三传异同》《周易义例》合三十余卷。用心精苦,曾三秋冬不畜枕,每睡,假寐而已。年二十七,归养二亲,因教授乡里。生徒恒数百人,燕赵间能言经者,多出其门。以乡里寡文籍,来游京师,读所未见书。举秀才,除太学博士。及李同轨卒,齐神武令文襄在京妙简硕学,以教诸子。文襄以铉应旨,徵诣晋阳。时中山石曜、北平阳绚、北海王晞、清河崔瞻、广平宋钦道及工书人韩毅同在东馆,师友诸王。铉以去圣久远,文字多有乖谬,于讲授之暇,遂览《说文》《仓》《雅》,删正六艺经注中谬字,名曰《字辨》。天保初,诏铉与殿中尚书邢邵、中书令魏收等参议礼律,仍兼国子博士。时诏北平太守宋景业、西河太守綦母怀文等草定新历,录尚书、平原王高隆之令铉与通直常侍房延祐、国子博士刁柔参考得失。寻正国子博士废帝之在东宫文宣诏铉以经入授甚见优礼卒特赠廷尉少卿及还葬王人将送儒者荣之。杨元懿、宗惠振官俱至国子博士。
  (选自《北史李铉传》,有删改)
  10。下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是
  A。寻正国子博土废帝之在东宫文宣诏铉以经入授甚见优礼卒特赠廷尉少卿及还葬王人将送儒者荣之
  B。寻正国子博士废帝之在东宫文宣诏铉以经入授甚见优礼卒特赠廷尉少卿及还葬王人将送儒者荣之
  C。寻正国子博士废帝之在东宫文宣诏铉以经入授甚见优礼卒特赠廷尉少卿及还葬王人将送儒者荣之
  D。寻正国子博士废帝之东宫文宣诏铉以经入授甚见优礼卒特赠廷尉少卿及还葬王人将送儒者荣之
  11。下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是
  A。字,又叫表字,通常指在本名以外所起的表示德行或本名的意义的名字。
  B。《论语》,孔子的教学以及生活中的语录结集,相传由孔子编写而成。
  C。秀才,汉代以来选拔人才的一种察举科目,也可以用来指优秀人才等。
  D。六艺,通常指《诗》《书》《礼》乐》易》春秋》六种经书。
  12。下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是
  A。李铉幼时家贫,非常喜欢学习。因为家中贫穷,他便常常在春夏时节参加农业劳动,到了冬天才入学学习;为了学习知识,他曾经拜多人为师。
  B。李铉教授弟子,成效颇为显著。回家奉养双亲时,他曾在乡里教授弟子,学生数量常常达到几百人,燕赵一带能谈论经籍的,多出自他的门下。
  C。李铉撰定典籍,因饱学被选用。他编定《孝经》等三十余卷;李同轨去世后,齐神武帝亲自在京城精选饱学之士教育皇子,他被齐神武帝选中。
  D。李铉治学严谨,修改经籍谬误。他认为距离文学先圣所处的时代已经很久远了,经籍中文字多有错误,于是就在空暇时删改六艺经注中的错字。
  13。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
  (1)乡里无可师者,铉遂诣大儒徐遵明受业。
  (2)以乡里寡文籍,来游京师,读所未见书。
  【答案】10。A11。B12。C
  13。(1)乡里没有可以从师学习的人,李铉于是到大儒徐遵明处去接受学习。
  (2)因为乡里少有典籍,所以来到京城游学,读没有见过的书。
  【解析】
  【10题详解】
  试题分析:本题考查文言断句的能力。此类试题解答时,是先疏通大意,然后利用句中的人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构以及语段中动词的宾语或补语等断句。以经入授是教授经书的意思,不应该断开,排除C项、D项。王人是送的主语,结合句意内容分析,不应该断开,排除B项。句意:不久正式担任国子博士。废帝在东宫为太子时,文宣帝诏令李铉教他经书,得到优待礼遇。去世时,特赠官为廷尉少卿。到回乡下葬,国君送别,儒士以这个为荣。故选A。
  【11题详解】
  试题分析:本题考查了解并掌握常见的古代文化知识的能力。此类试题解答时,文化常识包括古代文化中天文、历法、乐律、地理、官职、科举、姓名、宗法等。这类试题一般不考过于冷僻的内容,涉及的大多是科举、姓名、礼俗等,考生要注重平时知识的积累。B项,孔子的教学以及生活中的语录结集,相传由孔子编写而成错误,论语是孔子及其弟子的语录结集,由孔子的弟子以及再传弟子编写而成。故选B。
  【12题详解】
  试题分析:本题考查概括和分析文章内容的能力。此类试题解答时,抓住题干,读全读准。对题干中的所有要求要一个不漏、原原本本地分析,准确地把握题干所提的要求,看清是选对的还是选错的,是概括内容还是分析观点。C项,齐神武帝亲自在京城精选饱学之士教育皇子,他被齐神武帝选中错误,张冠李戴,由及李同轨卒,齐神武令文襄在京妙简硕学,以教诸子。文襄以铉应旨可知,应为齐神武帝命令文襄精选饱学之士,来教育各位皇子,他被文襄选中。故选C。
  【13题详解】
  试题分析:本题主要考查文言语句翻译。此类试题解答时,首先要找出专有名词,即人名、地名、官职等;然后再看有否特殊句式,最后再确定关键字进行翻译,一般为直译。文言文的翻译,最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。(1)师者,从师学习的人;遂,连词,于是;诣,到去,前往;受业,跟随老师学习。(2)以,连词,因为;寡,少;游,游学;未,没有。
  【点睛】准确翻译文言句子的方法:要在语境中理解句子。无论何种句子,都不能脱离语境去理解,要注意作者的基本观点和感情倾向。要做到字不离词,词不离句,句不离篇。要注意词类活用、通假字这些文言现象,对这些文言现象的正确理解和把握,是翻译好文言文语句的前提。对句子中难懂的地方,不能采取忽略或笼统翻译的办法去逃避,而应该前后推导,认真理解。要善于调动已学知识进行比较,辨析异同。特别是对一词多义、古代文化知识的积累,有助于我们把握文言词语在句子中的具体用法和含义。
  参考译文:
  李铉,字宝鼎,是勃海南皮人。九岁入学,抄写《急就篇》,一个月就通晓。家中一向贫困,常常春夏时节务农,到冬天才入学。十六岁时,跟从浮阳李周仁学习《毛诗》尚书》,跟从章武刘子猛学习《礼记》,跟从常山房虯学习《周官》《兴仪礼》,跟从渔阳鲜于灵馥学习《左氏春秋》。乡里没有可以从师学习的人,李铉于是到大儒徐遵明处去接受学习。在徐遵明门下五年,常常是成绩最优秀的。二十三岁,就自己隐居起来研讨学术是非。编定《孝经》《论语》《毛诗》《三礼义疏》以及《三传异同》《周易义例》共三十余卷。用心精勤刻苦,曾三个秋冬不备枕头,每次睡觉,和衣打盹而已。二十七岁,回家奉养双亲,因而在乡里教授弟子。学生常有数百人,燕赵地方能谈论经籍的,大多出自他的门下。因为乡里少有典籍,所以来到京城游学,读没有见过的书。推举为秀才,任太学博士。到李同轨去世,齐神武帝命令文襄在京城精选饱学之士,来教育各位皇子。文襄选中李铉应旨,征召到晋阳。当时中山人石曜、北平人阳绚、北海人王晞、清河人崔瞻、广平人宋钦道以及善于书写的韩毅都在东馆,是各王的师友。李铉认为距离文学先圣所处的时代已经很久远,文字多有错误,在讲授空暇时,就阅读《说文》《仓》《雅》,删改六艺经注中的错字,名为《字辨》。天保初年,下诏李铉与殿中尚书邢邵、中书令魏收等人参议礼律,仍兼任国子博士。当时诏令北平太守宋景业、西河太守綦母怀文等人起草拟定新历,录尚书、平原王高隆之命令李铉和通直常侍房延祐、国子博士刁柔讨论新历的得失。不久正式担任国子博士。废帝在东宫为太子时,文宣帝诏令李铉教他经书,得到优待礼遇。去世时,特赠官为廷尉少卿。到回乡下葬,国君送别,儒士以这个为荣。杨元懿、宗惠振都任官到国子博士。
投诉 评论 转载

夏天吃什么食物排毒养颜种超强排毒食物一、糙米糙米,有丰富的纤维。具吸水、吸脂作用,容易产生饱足感,有助于清肠解便秘,利于排毒。糙米怎么吃排毒养颜可以把糙米熬粥,注意保留米糠。每天早餐一碗吃糙米粥……冒充黑社会电话敲诈我们大家都知道诈骗分子主要通过各种不法渠道获取侵害对象的家庭信息,利用普通人怕事、宁愿破财免灾的心理进行敲诈。所以经常会有一些骗子冒充自己是黑社会进行敲诈,今天小编就带大家进入……网站长期没有排名请检查是否过度优化互联网发展到如今,已经是家喻户晓了,而且更是因为互联网的诞生,各行各业也纷纷加入到互联网,建立起自己的企业网站,通过互联网的便利,从而获取更多的资源和机会。相信做网站的朋友们都……北史李铉传原文及翻译北史原文:李铉,字宝鼎,勃海南皮人也。九岁入学,书《急就篇》,月余便通。家素贫,常春夏务农,冬乃入学。年十六,从浮阳李周仁受《毛诗》《尚书》,章武刘子猛受《礼记》,……厕纸盒一家人正看电视。忽然从厕所传来敲打声,那是上周从乡下来儿子家小住的爷爷。我:爷爷,你敲什么呢?爷爷:能帮我送点纸吗?我:厕纸盒里有纸呀,刚放进去的呢。……陆金所服务升级打造有温度的人工智能客服为进一步完善客户服务体验,提升智能客服运营的效率和温度,陆金所控股近期推出了客服升温计划,通过服务升温、技术升级、关怀升维三大举措,打造有温度的智能客服。具体来看,客户服……玉米蝼蛄如何防治玉米地的蝼蛄有哪些危害?玉米蝼蛄如何杀死?怎样防治玉米地里的蝼蛄?以下耕种帮就作简单介绍,供网友们参考。一、蝼蛄对玉米的危害蝼蛄又叫拉拉蛄、地拉蛄、土狗子、地狗子等,我国……小竹笋的生活在一片树林里,生活着很多植物,树木、小草和花朵。太阳透过密密的树叶,在草坪上洒下一朵朵阳光,花儿微笑着歌唱,歌声是阵阵的清香树林里面生长着一丛竹子,在鸟儿的呼唤声中一棵小竹笋破……丁佩年轻时的照片难怪李小龙向华强都被她迷倒丁佩年轻时的照片也是十分明艳动人的,不然怎么会让世界级功夫巨星李小龙死在她的床上。不少人都将李小龙的死归结于丁佩年轻时的照片,还有人说她给李小龙吃的药有问题,之后丁佩名声一落千……大义蓝盔兵那场惨绝人寰的大地震发生前,郎明夷正挎着他的95式突击步枪,在海地的联合国维和部队总部大楼前值巡。因为刚刚有他的八个战友进了大楼正在向联合国的官员们汇报他们的维和工作。谁会想到……一组附石悬崖盆景作品欣赏白云出岫本无心巴山影像昨天10:25流水下滩非有意白云出岫本无心盆景作品中悬崖式、附石式等盆景作品中的探枝,飘枝如云烟缭绕在山峰或山腰中,呈现出白云出岫的美妙境界,令人浮想联翩。……婚礼当天伴娘发型伴娘发型图片婚礼当天伴娘发型伴娘发型在婚礼当中也是不可缺少的,既不能太低调,也不能盖过新娘,一组漂亮的伴娘发型推荐,伴娘和准新娘们一起参考吧。婚礼当天伴娘发型这款发型十分……
热文双十一返场是什么意思安顺东站某安全生产工作总结精选多篇热文双十一怎么退队194个国家共同承诺消除宫颈癌热文重庆警方回应男子跳桥砸死老人各国调和威士忌的标准不同但都是为了稳定和丰富威士热文重庆警方回应男子跳桥砸死老人一事热文救人反被砸伤致男子失忆小栅的故事丛林肉搏怎么玩(丛林肉搏指令)位子造句用位子造句大全长春树木结冰折断多车被砸坐上小火车穿山看云雾拉二胡的老人导致男人性功能衰退的因素仇敌造句用仇敌造句大全初春光足接地气五行智慧梁冬对话陆致极阴阳五行智慧如何去除纯棉衣服上的油渍怎样去除纯棉衣服上的油渍备孕男的要吃什么补品把“根”留住带着梦想出发厨房收纳小妙招澳门签证政策免签证落地签证和签证申请

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找