故事海(Kathsaritsara),是古代印度一部诗体的故事总集。取材于印度古代的一部故事集,名为《大故事》。该故事集将印度自古代流传下来的故事都汇集在一起,包括帝王和政治变化阴谋的故事,战争谋杀、背叛出卖的故事,鬼怪符箓、吸血鬼和幽灵的故事,寓言和真实的动物故事,此外还有乞丐、方士、赌徒、醉汉和娼妓的故事。采用史诗中颂的格律,朴素而生动,带有民间文学气息,反映了古印度社会生活的方方面面,对印度古典梵语文学和世界故事文学产生了深远的影响。
作者简介
作者月天(Somadeva,音译“苏摩提婆”,季羡林先生译为“月天”)是11世纪人,自称这部书是俗语作品《伟大的故事》的梵文缩写本。
《故事海》的编著者月天,他的身世不详。在这个故事集的卷末,附有他自己的一首小诗。曾简略地叙述了自己的身世,后人所知道的,也就仅此而已。他自述曾任喀什米尔的阿郎达王的宫廷诗人,为王后苏雅伐蒂讲故事,这才写成了这部《故事海》。据考证,阿郎达王在喀什米尔的统治时期,是在公元十一世纪,他在一零八一年自杀。在位期间,父子争位,是一个血腥混乱的统治。大约也正因为如此,王后苏雅伐蒂才那么对听故事感到兴趣。她在阿郎达王火葬时,也投火殉夫而死。生于十一世纪的月天,是一个婆罗门。正像一切流传下来的古代故事集那样,我们与其说月天是《故事海》的著者,不如说他是这个故事集的编者。因为这些故事,大部分都是各有来源的,有的在当时流传已久,有的则采自其他的故事,有的由他整理、改编、加工、汇集在一起,形成了这个故事的大海。
作者在开篇时说明《伟大的故事》产生的传说,仿佛是全书的“楔子”。虽然其中有神话性质的虚构成分,但指明了这部故事总集来源。它在社会最下层的民众之中流传,是用所谓“鬼语”写成。据说它的原本的篇幅超过史诗《摩诃婆罗多》,只因不用文言,不受国王赏...
(全文)