简爱读后感英文（简爱读后感中英对照）

　　简爱读后感英文（简爱读后感中英对照）转载：
　　http：www。dian3x。comstorybookb83ad5eca05c52a5c7a2f66a817429a2。html？ctoutiao
　　微信搜索【点学英语】，使用微信小程序，阅读功能更强大！
　　简爱JaneEyre
　　作者：夏洛蒂勃朗特（CharlotteBronte）〔英国〕
　　简爱父母早亡寄居在舅舅家，舅舅病逝后，舅母把她送进孤儿院，来到桑恩费尔德，当男主人公罗彻司特先生家的家庭教师，罗彻先生脾气古怪，经过几次接触，简爱爱上了他。在他们举行婚礼时，梅森闯进来指出古堡顶楼小屋里的疯女人是罗彻司特先生的妻子，简爱不愿作为情妇，离开了桑恩费尔德。来到一个偏远的地方在牧师的帮助下找到了一个乡村教师的职业。在牧师向简爱提出结婚时，她想起了罗彻司特先生。当赶回桑恩费尔德时古堡已成废墟。简爱赶往罗彻司特先生住的芬丁，扑到了罗彻司特先生的怀里
　　第一章
　　Therewasnopossibilityoftakingawalkthatday。Wehadbeenwandering，indeed，intheleaflessshrubberyanhourinthemorning；butsincedinner（Mrs。Reed，whentherewasnocompany，dinedearly）thecoldwinterwindhadbroughtwithitcloudssosombre，andarainsopenetrating，thatfurtheroutdoorexercisewasnowoutofthequestion。Iwasgladofit：Ineverlikedlongwalks，especiallyonchillyafternoons：dreadfultomewasthecominghomeintherawtwilight，withnippedfingersandtoes，andaheartsaddenedbythescoldingsofBessie，thenurse，andhumbledbytheconsciousnessofmyphysicalinferioritytoEliza，John，andGeorgianaReed。ThesaidEliza，John，andGeorgianawerenowclusteredroundtheirmamainthedrawingroom：shelayreclinedonasofabythefireside，andwithherdarlingsabouther（forthetimeneitherquarrellingnorcrying）lookedperfectlyhappy。Me，shehaddispensedfromjoiningthegroup；saying，39；Sheregrettedtobeunderthenecessityofkeepingmeatadistance；butthatuntilsheheardfromBessie，andcoulddiscoverbyherownobservation，thatIwasendeavouringingoodearnesttoacquireamoresociableandchildlikedisposition，amoreattractiveandsprightlymannersomethinglighter，franker，morenatural，asitwereshereallymustexcludemefromprivilegesintendedonlyforcontented，happy，littlechildren。39；
　　那天，出去散步是不可能了。其实，早上我们还在光秃秃的灌木林中溜达了一个小时，但从午饭时起（无客造访时，里德太太很早就用午饭）便刮起了冬日凛冽的寒风，随后阴云密布，大雨滂沱，室外的活动也就只能作罢了。我倒是求之不得。我向来不喜欢远距离散步，尤其在冷飕飕的下午。试想，阴冷的薄暮时分回得家来，手脚都冻僵了，还要受到保姆贝茵的数落，又自觉体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。此时此刻，刚才提到的伊丽莎、约翰和乔治亚娜都在客厅里，簇拥着他们的妈妈。她则斜倚在炉边的沙发上，身旁坐着自己的小宝贝们（眼下既未争吵也未哭叫），一副安享天伦之乐的神态。而我呢，她恩准我不必同他们坐在一起了，说是她很遗憾，不得不让我独个儿在一旁呆着。要是没有亲耳从贝茜那儿听到，并且亲眼看到，我确实在尽力养成一种比较单纯随和的习性，活泼可爱的举止，也就是更开朗、更率直、更自然些，那她当真不让我享受那些只配给予快乐知足的孩子们的特权了。
　　39；WhatdoesBessiesayIhavedone？39；Iasked。
　　贝茵说我干了什么啦？我问。
　　39；Jane，Idon39；tlikecavillersorquestioners；besides，thereissomethingtrulyforbiddinginachildtakinguphereldersinthatmanner。Beseatedsomewhere；anduntilyoucanspeakpleasantly，remainsilent。39；
　　简，我不喜欢吹毛求疵或者刨根究底的人，更何况小孩子家这么跟大人顶嘴实在让人讨厌。找个地方去坐着，不会和气说话就别张嘴。
　　Asmallbreakfastroomadjoinedthedrawingroom，Islippedinthere。Itcontainedabookcase：Isoonpossessedmyselfofavolume，takingcarethatitshouldbeonestoredwithpictures。Imountedintothewindowseat：gatheringupmyfeet，Isatcrosslegged，likeaTurk；and，havingdrawntheredmoreencurtainnearlyclose，Iwasshrinedindoubleretirement。Foldsofscarletdraperyshutinmyviewtotherighthand；totheleftweretheclearpanesofglass，protecting，butnotseparatingmefromthedrearNovemberday。Atintervals，whileturningovertheleavesofmybook，Istudiedtheaspectofthatwinterafternoon。Afar，itofferedapaleblankofmistandcloud；nearasceneofwetlawnandstormbeatshrub，withceaselessrainsweepingawaywildlybeforealongandlamentableblast。IreturnedtomybookBewick39；sHistoryofBritishBirds：theletterpressthereofIcaredlittlefor，generallyspeaking；andyettherewerecertainintroductorypagesthat，childasIwas，Icouldnotpassquiteasablank。Theywerethosewhichtreatofthehauntsofseafowl；of39；thesolitaryrocksandpromontories39；bythemonlyinhabited；ofthecoastofNorway，studdedwithislesfromitssouthernextremity，theLindeness，orNaze，totheNorthCape39；WheretheNorthernOcean，invastwhirls，Boilsroundthenaked，melancholyislesOffarthestThule；andtheAtlanticsurgePoursinamongthestormyHebrides。39；NorcouldIpassunnoticedthesuggestionofthebleakshoresofLapland，Siberia，Spitzbergen，NovaZembla，Iceland，Greenland，with39；thevastsweepoftheArcticZone，andthoseforlornregionsofdrearyspace，thatreservoiroffrostandsnow，wherefirmfieldsofice，theaccumulationofcenturiesofwinters，glazedinAlpineheightsaboveheights，surroundthepoleandconcentrethemultipliedrigoursofextremecold。39；OfthesedeathwhiterealmsIformedanideaofmyown：shadowy，likeallthehalfcomprehendednotionsthatfloataimthroughchildren39；sbrains，butstrangelyimpressive。Thewordsintheseintroductorypagesconnectedthemselveswiththesucceedingvignettes，andgavesignificancetotherockstandingupaloneinaseaofbillowandspray；tothebrokenboatstrandedonadesolatecoast；tothecoldandghastlymoonglancingthroughbarsofcloudatawreckjustsinking。
　　客厅的隔壁是一间小小的餐室，我溜了进去。里面有一个书架。不一会儿，我从上面拿下一本书来，特意挑插图多的，爬上窗台，缩起双脚，像土耳其人那样盘腿坐下，将红色的波纹窗帘几乎完全拉拢，把自己加倍隐蔽了起来。在我右侧，绯红色窗幔的皱褶档住了我的视线；左侧，明亮的玻璃窗庇护着我，使我既免受十一月阴沉天气的侵害，又不与外面的世界隔绝，在翻书的间隙，我抬头细看冬日下午的景色。只见远方白茫茫一片云雾，近处湿漉漉一块草地和受风雨袭击的灌木。一阵持久而凄厉的狂风，驱赶着如注的暴雨，横空归过。我重又低头看书，那是本比尤伊克的《英国鸟类史》。文字部份我一般不感兴趣，但有几页导言，虽说我是孩子，却不愿当作空页随手翻过。内中写到了海鸟生息之地；写到了只有海鸟栖居的孤零零的岩石和海岬；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍布小岛的挪威海岸：那里，北冰洋掀起的巨大漩涡，咆哮在极地光秃凄凉约小岛四周。而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。还有些地方我也不能看都不看，一翻而过，那就是书中提到的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰荒凉的海岸。广袤无垠的北极地带和那些阴凄凄的不毛之地，宛若冰雪的储存库。千万个寒冬所积聚成的坚冰，像阿尔卑斯山的层层高峰，光滑晶莹，包围着地极，把与日俱增的严寒汇集于一处。我对这些死白色的地域，已有一定之见，但一时难以捉摸，仿佛孩子们某些似懂非懂的念头，朦朦胧胧浮现在脑际，却出奇地生动，导言中的这几页文字，与后面的插图相配，使兀立于大海波涛中的孤岩，搁浅在荒凉海岸上的破船，以及透过云带俯视着沉船的幽幽月光，更加含义隽永了。
　　Icannottellwhatsentimenthauntedthequitesolitarychurchyard，withitsinscribedheadstone；itsgate，itstwotrees，itslowhorizon，girdledbyabrokenwall，anditsnewlyrisencrescent，attestingthehourofeventide。Thetwoshipsbecalmedonatorpidsea，Ibelievedtobemarinephantoms。Thefiendpinningdownthethief39；spackbehindhim，Ipassedoverquickly：itwasanobjectofterror。Sowastheblackhornedthingseatedaloofonarock，surveyingadistantcrowdsurroundingagallows。Eachpicturetoldastory；mysteriousoftentomyundevelopedunderstandingandimperfectfeelings，yeteverprofoundlyinteresting：asinterestingasthetalesBessiesometimesnarratedonwinterevenings，whenshechancedtobeingoodhumour；andwhen，havingbroughtherironingtabletothenurseryhearth，sheallowedustositaboutit，andwhileshegotupMrs。Reed39；slacefrills，andcrimpedhernightcapborders，fedoureagerattentionwithpassagesofloveandadventuretakenfromoldfairytalesandotherballads；or（asatalaterperiodIdiscovered）fromthepagesofPamela，andHenry，EarlofMoreland。WithBewickonmyknee，Iwasthenhappy：happyatleastinmyway。Ifearednothingbutinterruption，andthatcametoosoon。Thebreakfastroomdooropened。
　　我说不清一种什么样的情调弥漫在孤寂的墓地：刻有铭文的墓碑、一扇大门、两棵树、低低的地平线、破败的围墙。一弯初升的新月，表明时候正是黄昏。两艘轮船停泊在水波不兴的海面上，我以为它们是海上的鬼怪。魔鬼从身后按住窃贼的背包，那模样实在可怕，我赶紧翻了过去。一样可怕的是，那个头上长角的黑色怪物，独踞于岩石之上，远眺着一大群人围着绞架。每幅画都是一个故事、由于我理解力不足，欣赏水平有限，它们往往显得神秘莫测，但无不趣味盎然，就像某些冬夜，贝茜碰巧心情不错时讲述的故事一样。遇到这种时候，贝茵会把烫衣桌搬到保育室的壁炉旁边，让我们围着它坐好。她一面熨里德太太的网眼饰边，把睡帽的边沿烫出褶裥来，一面让我们迫不及待地倾听她一段段爱情和冒险故事，这些片段取自于古老的神话传说和更古老的歌谣，或者如我后来所发现，来自《帕美拉》和《莫兰伯爵亨利》。当时，我膝头摊着比尤伊克的书，心里乐滋滋的，至少是自得其乐，就怕别人来打扰。但打扰来得很快，餐室的门开了。
　　39；Boh！MadamMope！39；criedthevoiceofJohnReed；thenhepaused：hefoundtheroomapparentlyempty。
　　嘘！苦恼小姐！约翰。里德叫唤着，随后又打住了，显然发觉房间里空无一人。
　　39；Wherethedickensisshe！39；hecontinued。39；Lizzy！Georgy！（callingtohissisters）Joanisnothere：tellmamasheisrunoutintotherainbadanimal！39；
　　见鬼，上哪儿去了呀？他接着说。丽茜！乔琪！（喊着他的姐妹）琼不在这儿呐，告诉妈妈她窜到雨地里去了，这个坏畜牲！
　　39；ItiswellIdrewthecurtain，39；thoughtI；andIwishedferventlyhemightnotdiscovermyhidingplace：norwouldJohnReedhavefounditouthimself；hewasnotquickeitherofvisionorconception；butElizajustputherheadinatthedoor，andsaidatonce
　　幸亏我拉好了窗帘，我想。我真希望他发现不了我的藏身之地。约翰。里德自己是发现不了的，他眼睛不尖，头脑不灵。可惜伊丽莎从门外一探进头来，就说：
　　39；Sheisinthewindowseat，tobesure，Jack。39；
　　她在窗台上，准没错，杰克。
　　AndIcameoutimmediately，forItrembledattheideaofbeingdraggedforthbythesaidJack。
　　我立即走了出来，因为一想到要被这个杰克硬拖出去，身子便直打哆嗦。
　　39；Whatdoyouwant？39；Iasked，withawkwarddiffidence。
　　什么事呀？我问，既尴尬又不安。
　　39；Say，Whatdoyouwant，MasterReed？39；wastheanswer。39；Iwantyoutocomehere；39；andseatinghimselfinanarmchair，heintimatedbyagesturethatIwastoapproachandstandbeforehim。
　　该说，什么事呀，里德‘少爷？’便是我得到的回答。我要你到这里来，他在扶手椅上坐下，打了个手势，示意我走过去站到他面前。
　　JohnReedwasaschoolboyoffourteenyearsold；fouryearsolderthanI，forIwasbutten：largeandstoutforhisage，withadingyandunwholesomeskin；thicklineamentsinaspaciousvisage，heavylimbsandlargeextremities。Hegorgedhimselfhabituallyattable，whichmadehimbilious，andgavehimadimandblearedeyeandflabbycheeks。Heoughtnowtohavebeenatschool；buthismamahadtakenhimhomeforamonthortwo，39；onaccountofhisdelicatehealth。39；Mr。Miles，themaster，affirmedthathewoulddoverywellifhehadfewercakesandsweetmeatssenthimfromhome；butthemother39；sheartturnedfromanopinionsoharsh，andinclinedrathertothemorerefinedideathatJohn39；ssallownesswasowingtooverapplicationand，perhaps，topiningafterhome。
　　约翰。里德是个十四岁的小学生，比我大四岁，因为我才十岁。论年龄，他长得又大又胖，但肤色灰暗，一付病态。脸盘阔，五官粗，四肢肥，手膨大。还喜欢暴饮暴食，落得个肝火很旺，目光迟钝，两颊松弛。这阵子，他本该呆在学校里，可是他妈把他领了回来，住上、两个月，说是因为身体虚弱。但他老师迈尔斯先生却断言，要是家里少送些糕点糖果去，他会什么都很好的，做母亲的心里却讨厌这么刻薄的话，而倾向于一种更随和的想法，认为约翰是过于用功，或许还因为想家，才弄得那么面色蜡黄的。
　　Johnhadnotmuchaffectionforhismotherandsisters，andanantipathytome。Hebulliedandpunishedme；nottwoorthreetimesintheweek，noronceortwiceintheday，butcontinually：everynerveIhadfearedhim，andeverymorseloffleshinmybonesshrankwhenhecamenear。ThereweremomentswhenIwasbewilderedbytheterrorheinspired，becauseIhadnoappealwhateveragainsteitherhismenacesorhisinflictions；theservantsdidnotliketooffendtheiryoungmasterbytakingmypartagainsthim，andMrs。Reedwasblindanddeafonthesubject：sheneversawhimstrikeorheardhimabuseme，thoughhedidbothnowandtheninherverypresence，morefrequently，however，behindherback。
　　约翰对母亲和姐妹们没有多少感情，而对我则很厌恶。他欺侮我，虐待我，不是一周三两次，也不是一天一两回，而是经常如此。弄得我每根神经都怕他，他一走运，我身子骨上的每块肌肉都会收缩起来。有时我会被他吓得手足无措，因为面对他的恐吓和欺侮，我无处哭诉。佣人们不愿站在我一边去得罪他们的少爷，而里德太太则装聋作哑，儿子打我骂我，她熟视无睹，尽管他动不动当着她的面这样做，而背着她的时候不用说就更多了。
　　HabituallyobedienttoJohn，Icameuptohischair：hespentsomethreeminutesinthrustingouthistongueatmeasfarashecouldwithoutdamagingtheroots：Iknewhewouldsoonstrike，andwhiledreadingtheblow，Imusedonthedisgustinganduglyappearanceofhimwhowouldpresentlydealit。Iwonderifhereadthatnotioninmyface；for，allatonce，withoutspeaking，hestrucksuddenlyandstrongly。Itottered，andonregainingmyequilibriumretiredbackasteportwofromhischair。
　　我对约翰已惯于逆来顺受，因此便走到他椅子跟前。他费了大约三分钟，拼命向我伸出舌头，就差没有绷断舌根。我明白他会马上下手，一面担心挨打，一面凝视着这个就要动手的人那付令人厌恶的丑态。我不知道他看出了我的心思没有，反正他二话没说，猛然间狠命揍我。我一个踉跄，从他椅子前倒退了一两步才站稳身子。
　　39；Thatisforyourimpudenceinansweringmamaawhilesince，39；saidhe，39；andforyoursneakingwayofgettingbehindcurtains，andforthelookyouhadinyoureyestwominutessince，yourat！39；
　　这是对你的教训，谁叫你刚才那么无礼跟妈妈顶嘴，他说，谁叫你鬼鬼祟祟躲到窗帘后面，谁叫你两分钟之前眼光里露出那付鬼样子，你这耗子！
　　AccustomedtoJohnReed39；sabuse，Ineverhadanideaofreplyingtoit；mycarewashowtoenduretheblowwhichwouldcertainlyfollowtheinsult。
　　我已经习惯于约翰。里德的谩骂，从来不愿去理睬，一心只想着加何去忍受辱骂以后必然接踪而来的殴打。
　　39；Whatwereyoudoingbehindthecurtain？39；heasked。
　　你躲在窗帘后面干什么？他问。
　　39；Iwasreading。39；
　　在看书。
　　39；Showthebook。39；
　　把书拿来。
　　Ireturnedtothewindowandfetcheditthence。
　　我走回窗前把书取来。
　　39；Youhavenobusinesstotakeourbooks；youareadependant，mamasays；youhavenomoney；yourfatherleftyounone；yououghttobeg，andnottoliveherewithgentlemen39；schildrenlikeus，andeatthesamemealswedo，andwearclothesatourmama39；sexpense。Now，I39；llteachyoutorummagemybookshelves：fortheyaremine；allthehousebelongstome，orwilldoinafewyears。Goandstandbythedoor，outofthewayofthemirrorandthewindows。39；Ididso，notatfirstawarewhatwashisintention；butwhenIsawhimliftandpoisethebookandstandinacttohurlit，Iinstinctivelystartedasidewithacryofalarm：notsoonenough，however；thevolumewasflung，ithitme，andIfell，strikingmyheadagainstthedoorandcuttingit。Thecutbled，thepainwassharp：myterrorhadpasseditsclimax；otherfeelingssucceeded。
　　你没有资格动我们的书。妈妈说的，你靠别人养活你，你没有钱，你爸爸什么也没留给你，你应当去讨饭，而不该同像我们这样体面人家的孩子一起过日子，不该同我们吃一样的饭，穿妈妈掏钱给买的衣服。现在我要教训你，让你知道翻我们书架的好处。这些书都是我的，连整座房子都是，要不过几年就归我了。滚，站到门边去，离镜子和窗子远些。我照他的话做了，起初并不知道他的用意。但是他把书举起，拿稳当了，立起身来摆出要扔过来的架势时，我一声惊叫，本能地往旁边一闪，可是晚了、那本书己经扔过来，正好打中了我，我应声倒下，脑袋撞在门上，碰出了血来，疼痛难忍。我的恐惧心理已经越过了极限，被其他情感所代替。
　　39；Wickedandcruelboy！39；Isaid。39；YouarelikeamurdereryouarelikeaslavedriveryouareliketheRomanemperors！39；
　　你是个恶毒残暴的孩子！我说。你像个杀人犯你是个奴隶监工你像罗马皇帝！
　　IhadreadGoldsmith39；sHistoryofRome，andhadformedmyopinionofNero，Caligula，etc。AlsoIhaddrawnparallelsinsilence，whichIneverthoughtthustohavedeclaredaloud。
　　我读过哥尔斯密的《罗马史》，时尼禄、卡利古拉等人物已有自己的看法，并暗暗作过类比，但决没有想到会如此大声地说出口来。
　　39；What！what！39；hecried。39；Didshesaythattome？Didyouhearher，ElizaandGeorgiana？Won39；tItellmama？butfirst39；Heranheadlongatme：Ifelthimgraspmyhairandmyshoulder：hehadclosedwithadesperatething。Ireallysawinhimatyrant，amurderer。Ifeltadroportwoofbloodfrommyheadtrickledownmyneck，andwassensibleofsomewhatpungentsuffering：thesesensationsforthetimepredominatedoverfear，andIreceivedhiminfranticsort。Idon39；tverywellknowwhatIdidwithmyhands，buthecalledme39；Rat！Rat！39；andbellowedoutaloud。Aidwasnearhim：ElizaandGeorgianahadrunforMrs。Reed，whowasgoneupstairs：shenowcameuponthescene，followedbyBessieandhermaidAbbot。Wewereparted：Iheardthewords
　　什么！什么！他大叫大嚷。那是她说的吗？伊丽莎、乔治亚娜，你们可听见她说了？我会不去告诉妈妈吗？不过我得先他向我直冲过来，我只觉得他抓住了我的头发和肩膀，他跟一个拼老命的家伙扭打在一起了。我发现他真是个暴君，是个杀人犯。我觉得一两滴血从头上顺着脖子淌下来，感到一阵热辣辣的剧痛。这些感觉一时占了上风，我不再畏惧，而发疯似地同他对打起来。我不太清楚自己的双手到底干了什么，只听得他骂我耗子！耗子！一面杀猪似地嚎叫着。他的帮手近在咫尺，伊丽莎和乔治亚娜早已跑出去讨救兵，里德太太上了楼梯，来到现场，后面跟随着贝茜和女佣艾博特。她们我们拉开了，我只听见她们说：
　　39；Dear！dear！WhatafurytoflyatMasterJohn！39；
　　哎呀！哎呀！这么大的气出在约翰少爷身上：
　　39；Dideveranybodyseesuchapictureofpassion！39；
　　谁见过那么火冒三丈的！
　　ThenMrs。Reedsubjoined
　　随后里德太太补充说：
　　39；Takeherawaytotheredroom，andlockherinthere。39；Fourhandswereimmediatelylaiduponme，andIwasborneupstairs。
　　带她到红房子里去，关起来。于是马上就有两双手按住了我，把我推上楼去。
　　了解更多举报评论0