坦克杀手比得兔特殊年代的毁童年魔性小书

　　本文由公众号尼伯龙根工厂授权发布
　　这是一个以英格兰乡村生活为背景的，关于仇恨，残忍、成长和拼搏的故事，虽然内容在今天看来非常毁三观，但最后的结局令人暖心，相当好的睡前故事，四星！要不是作者屁股歪，没有站在人类的立场上，本来是可以打五星的！
　　仿某瓣书评
　　由英国女作家海伦碧翠斯波特（HelenBeatrixPotter）创作的比得兔系列是全世界最受欢迎的童书作品之一，100多年一直畅销不衰，为上亿的人留下了美好的童年回忆。很难想象，比得兔这么一个暖心而又纯真的IP居然会和打坦克扯上关系，可偏就有人进行了如此魔性的二次创作。
　　《坦克杀手比得兔》最早出现于1988年的一本杂志上，作者究竟何许人也已经不可考。这本小童书被伪装成波特女士与丹麦作家斯文哈瑟尔（SvenHassel）的合作产物斯文哈瑟尔真名叫伯格威利雷德斯蒂德佩德森（BrgeWillyRedstedPedersen），是个丹麦人，二战期间曾在德国国防军服役。战争结束后，他曾经出版过许多二战题材的小说，可能是继安徒生之后书籍总销量排行第二的丹麦作家。事实上，波特早在1943年就去世了，而斯文哈瑟尔的处女作直到1953年才出版，时间线根本就对不上。
　　海伦碧翠斯波特（18661943）
　　斯文哈瑟尔（19172012）
　　以下为原文中（东北话）英对照版本，故事的开头还算正常
　　Onceuponatime，therewerefourrabbits，Flopsy，Mopsy，CottontailandPeter。Theylivedwiththeirmother，OldMrs。Rabbit，inawarrenwhichlookedtotheunaccustomedeyeratherliketheliceinfestedtrenchesofWorldWarI。
　　老久以前，耷拉、长毛、棉尾巴和比得这四个小兔和老妈挤在兔子窝里，条件可不咋地，乍一瞅还以为是一战那会儿虱子满处爬的战壕呢。
　　OnedayPeter’smothersaidIamgoingtomarkettosellmymittens。Youmayplayinthewoodsifyouwishbut，Peter，youandyournaughtycousinBenjaminBunnyarenottoantagoniseMr。McGregornorblowupanyPanzertankstoday，andwiththat，sheleftinaswishswashswishofrustlingskirts。
　　有一天，比得的妈妈说：老娘要上市场卖手套去，你要是乐意出去玩，那就去林子里玩吧。但是比得啊，你，还有你那贼拉淘的表弟本杰明可别去捅咕老麦头儿了，别把人家坦克给炸了。说完了，她就稀里哗啦地出门了。
　　往后就不对劲了
　　Butoh！ThatPeterwasanaughtyrabbit！NosoonerhadhismotherleftthanhehaddressedforcombatandhoppeddowntotheendofthelanetorendezvouswithhiscousinBenjamin。Asthetwoyoungrabbitsexchangedtheirfulsomegreetings，theysuddenlybecameawareofamightyaclinkingandaclankingcominguptheroad！Theirlittleheartsaflutter，theypeeredjudiciouslyaroundthecorner。
　　比得那么皮，他就不带老实的！他妈前脚刚走，他后脚就拿上战斗装备，一蹦一窜上街去找本杰明。俩小兔子刚打完招呼，就听见路上传来嘁哩喀喳的声音，动静还不小。吓得他俩小心脏那个跳啊，就敢猫在旮旯里贼溜溜地瞄上几眼。
　　Andwhatdoyouthinkthetwonaughtyyoungrabbitssawwhentheypeepedout？
　　那么，你觉得这俩混小子看见了什么呢？
　　Mr。McGregorinaMkIITigertankwithatransversable88mmhowitzerandtwoforwardmounted7。62mmmachineguns！
　　老麦头开着虎式过来了！虎式坦克有一门88大炮，两挺机枪，炮塔还带转的！
　　BequickandfetchthePanzerfaustantitankgunfromTomKitten！whisperedBenjamin。SoPeterwentlippertylippertyallthewaytoTomKitten’shouse。
　　去小汤家要个铁拳去，麻溜的！本杰明小声和比得叨咕，比得就往小汤家那边蹿了。
　　Quick！Peterimploredhim。LendmeyourPanzerfaust，forMr。McGregorhasaTigertankandwillsurelyblastusallintobloodyshardsofflesh，boneandsinewypulpifwearenotcareful，ifwearenotmostcircumspect！
　　比得去求小汤：赶紧把你家的铁拳借我使一下，老麦头整来了一辆虎式，我们得十二分小心。要是暴露了，他绝逼会把大伙全干烂，到时候那血、骨头渣子和肉末得甩得到处都是。
　　TomKittengavePeterhisantitankgunwillinglyforMr。McGregorhadscoldedhimonce。ButbythetimePeterhadreturnedtohiscousin，Mr。McGregorhaddrivenuptheroadandopenedfireonJemimaPuddleduck，killingherinstantly。
　　老麦头以前曾经冲着小汤大声嚷嚷过，所以小汤很乐意把铁拳借出去。比得刚回到表弟那边，就瞅见老麦头顺着公路开上来，冲着鸭子开了一炮，一家伙就把鸭子给轰死了。
　　Thankgoodnessyouwerenottheleasttardy！criedBenjamin，astheturretofMr。McGregor’stankslowlyturnedtowardsthehumbleabodeofMrs。TiggyWinkle。
　　哎呀妈呀你可回来了！本杰明不淡定了。这时候老麦头慢慢地转动炮塔，又冲着老獾家的破窝棚去了。
　　Wastethefucker！
　　把这个逼养的干报废！
　　PetersteadiedtheBazookaonhisshoulderandsquintedonebeadylittlerabbiteyedownthesights。
　　比得把火箭筒扛在肩膀上，眯起一只豆大的小兔子眼瞅着准星。
　　Now，rabbitseatlotsofcarrotsandeverychildknowsthatcarrotsdoyoureyesightapowerofgood，soofcoursePeterdidnotmiss。
　　小朋友们都知道小兔爱吃胡萝卜，胡萝卜对眼睛可有好处了，所以比得一下子就打中了。
　　Whooomph！KaWoooommmbbbb！TheAPshellfromthePanzerfaustslammedsquareintothecowlingoftheTiger’stwinbankMaybackHL700hpengines，sendingfuelcascadingeverywhere！
　　轰隆！嘎嘣！铁拳的战斗部猛烈地击中了虎式双排气缸迈巴赫700马力发动机的散热罩，汽油漏得到处都是！
　　Takethatforputtingmyfatherinapie，youfoureyedScottishbastard！exaltedPeterandgavealittlerabbityhopforjoy。
　　谁让你把我爹剁成馅包馅饼的，你个山炮四眼田鸡！报应来了吧！比得高兴得一蹦老高。
　　Butohdear！Mr。McGregorwastrappedinthehatchofhisburningPanzertankandhewasaholleringandascreamingfittoburst！
　　坦克起火了，老麦头儿卡在了舱门那里，他的嚎叫声和爆炸声此起彼伏。
　　Killme，please！herequestedoftherabbits。ForIamtrappedandsorelyafraidthatIshallslowlyburntodeathfromthelegsupwards！
　　他和小兔子们说给老子个痛快的吧，我出不去了，这火会顺着腿往上烧，把我慢慢烧死的。
　　BenjaminBunnyraisedhisSchmeisserandpumpedafullmagazineintothedistressedMr。McGregor’shead，therebysolvingtheprettylittlepickletheyhadfoundthemselvesin！
　　本杰明端起希迈瑟冲锋枪，把一整个弹夹的子弹都打进了老麦头的脑袋，给了他个痛快的。
　　Allofasudden，anotherhatchopenedwhoshouldflyoutbutMr。McGregor’scat！NowBenjamin’sfatherhadnoopinionwhatsoeverofcats，butBenjaminwasshitscaredofthemandwouldhavemostsurelyvoidedhimselfinhisattirehadnotthecatbeenonehugeballofflameandsurelydemising。
　　这时候，另外一个舱门咣一家伙掀开了，老麦头的猫蹦了出来。本杰明他爹不怕猫，但本杰明却怕得要死。要不是那猫已经烧成了个大火球子，肯定活不成了，那他肯定得吓尿裤子。
　　WhenMr。McGregor’scatrattledandlaystill，thetwolittlerabbitsexchangedsalutesandpromisedtomeetagainnextThursdayandthenhurriedbacktotheirrespectivedomiciles。
　　老麦头的猫扑腾了几下就没动静了。两个小兔子互相敬了个礼，约好下礼拜四再见面，然后就分头急急忙忙地往家赶。
　　Ohdear！OldMrs。Rabbitwasdistraughtintheextremewhenshelearnedwhathernaughtysonhadbeenabout。
　　兔妈妈知道自己家的兔崽子又造孽了，气到爆炸。
　　HowmanytimeshaveItoldyouaboutblowinguptanks！shechided。Youareanaughty，wickedrabbit！
　　我和你说过多少次了，别去炸坦克，你就是不听！兔妈妈训了比得，你这兔崽子不光淘，心眼还坏！
　　Flopsy，MopsyandCottontailwhohadnotassaultedanyarmouredvehicleswererewardedwithfreshlettuceandcarrotsandradishes，butPeterwassenttobedwithoutanysupper。
　　另外那三个没去造孽的兔崽子晚上都有新鲜的生菜、胡萝卜和水萝卜吃，兔妈妈不让比得上桌，直接让他老实睡觉去了。
　　Butthen，whowantstoeatthatrabbitfoodshitanyway？
　　干了这么大的事儿，谁还稀罕吃那点烂菜帮子啊？