饮食男女的英文名原来竟是这样？聊聊中文电影的那些洋名字

　　翻译是个要求很高的技术活，一直都有信达雅的要求，但实际运用上相差何止千万里。我打个比方，上海人把秋衣秋裤唤作：棉毛衫和棉毛裤。上海的外国人本来就多，外国人也喜欢学中文和上海话，时间久了，不知怎么这两样物件的英文名字变成了memoresay和memorecool，发音基本和上海话的叫法一致。我本以为这仅仅是民间的谐趣，未料到我有一次收到一份欧洲来的邮件，要我准备一些给其驻上海员工的生活物品，其中赫然就有memoresay和memorecool。我震惊之余才对英语有了深刻的了解：其实英语大多数时间并不求准确，求的是相互理解，哪怕是八竿子打不着的东西，相互懂了，一样OK！
　　就是这两个家伙
　　自从有了这个心理预期，我对于中文的电影的英文名字就一直抱着一种宽容的态度。比如李安老师，我就觉得是所有人中最有性格的一个，我按顺序为大家介绍一下李安老师的那些电影奇葩的英文名字：第一部中文电影是《推手》，英文名：PushingHands；第二部《喜宴》，英文名是：TheWeddingBanquet；第三部是《饮食男女》，英文名是：EatDrinkManWoman，这个时候你是不是惊呆了，我懂什么叫直译，但是这么直译也真的是够了，但是这还没完，接着是著名的《卧虎藏龙》，看看英文名字：CrouchingTiger，HiddenDragon（趴着的老虎藏起来的龙），然后是《色戒》，英文名：Lust，Caution。终于明白了，李安老师的路数，就是有几个中文，就一个个字翻译成英文，再连在一起就是电影的英文名字了，话说，真的可以这样做的吗？真的可以吗？
　　真的可以这样吗？
　　张艺谋老师有国师之誉，张老师早期电影的英文名字基本都是直译，毕竟没有海外宣发的考虑，更谈不上艺术感，但是从2004年的《十面埋伏》开始，张艺谋的团队逐渐开始重视了英文名的设计，这可能是因为上一部电影《英雄》在海外的成功让他们看到了进军海外市场的希望。
　　当年的张艺谋
　　2004年，张艺谋推出了《十面埋伏》，英文名是：HouseofFlyingDaggers（飞刀党的埋伏），虽然还有直译的痕迹，但是已经和之前大为不同了；2006年《满城尽带黄金甲》，英文名是：CurseoftheGoldenFlower（金花之诅咒）；2009年《三枪拍案惊奇》，英文名是：ASimpleNoodleStory（一碗光面的故事）；2011年《金陵十三钗》，英文名是：TheFlowersOfWar（战地之花）；之后《长城》、《一秒钟》和《影》都是直译，去年的谍战大作《悬崖之上》英文名是CliffWalkers（悬崖行者），名字和内容很贴。
　　悬崖之上的英文名很赞
　　所有这些名字中，最让我脑袋一懵的肯定是那部《三枪拍案惊奇》，这部电影本身拍得就比较迷幻，这个电影名字更是让我分不清东南西北。不过这部电影还有一个更简单的英文名字，叫做AWoman，AGunAndANoodleShop（一个女人、一把枪和一家面店），感觉上还不如那碗光面。
　　张艺谋的迷幻之作
　　相比张艺谋，陈凯歌倒一直是很在意英文名字的。早期电影《边走边唱》的英文名是：LifeOnAString（弦上人生），这个名字的感觉和主演黄磊还是蛮搭的；《霸王别姬》的英文名是：FarewellMyConcubine（别了，我的妾），暗合剧中生活和喜剧的双重结局，也是个有水平的东西；《风月》的英文名是：TemptressMoon（诱惑之月），无疑是在暗示剧中有着各种充满诱惑的男女之爱；《荆轲刺秦王》的英文名是：TheEmperorAndTheAssassin（国王与刺客），很有历史的凝重感。
　　非常牛的电影
　　有趣的是，之后陈凯歌的电影似乎就停滞不前了，电影的英文名字也江河日下：备受争议的电影《无极》海外宣发有两个英文名字，一个是MasteroftheCrimsonArmor（鲜花盔甲的主人），一个是ThePromise（承诺），都很普通，完全不吸引人。最近这几年就更加不讲究了，《道士下山》的英文名字是：MonkComesDownTheMountain，《妖猫传》的英文名字是：LegendOfTheDemonCat，这两部电影就是直译。看来，陈凯歌的创作激情确实下降了，比起张艺谋的老骥伏枥差远了！
　　这个海报，我给满分
　　香港长期是中英文混合语境，所以香港很多电影的英文名字非常牛，堪称业界典范，我这里介绍一下周星驰的传世名作（虽然不是他导演）《大话西游》，其实这部电影分为上下部，上部叫《大话西游之月光宝盒》，英文名字简直了：AChineseOdysseyPartOne：PandorasBox（中国的奥德赛第一部：潘多拉的宝盒），这个奥德赛是希腊神话中凡人弑神的传奇人物，与孙悟空和整个天庭的对抗非常接近，至于月光宝盒对应潘多拉宝盒，更是绝妙。任何西方观众几乎看一眼名字就能大致明白故事的概况。然而这仅仅是成功的一半，这部电影的下部叫《大话西游之仙履奇缘》，英文名字再次惊艳：AChineseOdysseyPartTwo：Cinderella（中国的奥德赛第二部：灰姑娘），灰姑娘这个故事的关键道具是水晶鞋，与仙履暗合，灰姑娘和王子的爱情也算是奇缘，再次与电影的爱情线暗合。怎么说呢，电影可以达到这个水平，我们除了买电影票真的别无选择！
　　我可没欠过人家电影票
　　王家卫也是香港电影的佼佼者，他的电影强调的是意境，所以英文名字都是很讲究的。《旺角卡门》的是AsTearsGoby（泪流不止），《阿飞正传》的是DaysofBeingWild（狂野之日），《花样年华》是IntheMoodforLove（深陷情思），《东邪西毒》是AshesofTime（时之烬），有没有在读一首诗的感觉？这就是老王的调调。
　　绝对顶级的意境输出
　　徐峥属于国内年轻导演的翘楚，这几年的作品都蛮出彩的。他执导和监制的电影一直徘徊在现实和梦想之间，输出的主要是精神，但壳一般都是喜剧或者半喜剧的。他那些电影的英文名都是挺新潮的。首先就是他的三囧：《泰囧》《港囧》《囧妈》，英文名是LostInThailand（inHongKong、inRussia），话说这是在抄《迷失东京》的作业吗？然后是《幕后玩家》，英文名字是AorB（A还是B？）这个就很高级了；《我不是药神》的英文名字是DyingtoSurvive（至死求生），这个好强，不知怎么想出来的；去年的《爱情神话》是BforBusy（这个B指的是片中的男主角白老师）这个英文名字往回翻还是有点难度的，我给的答案是：为爱而忙。
　　爱情很神话
　　韩寒是作家出身，给作品起名字还是很强的。导演处女作是《后会无期》，英文名是TheContinent（大陆），倒是和东极岛的出发点有点默契的感觉。《乘风破浪》的英文名是Duckweed（浮萍），让人错愕之后反生出一丝共情。《飞驰人生》的英文名是Pegasus（飞马），没看电影觉得很一般，看完最后那个弯道觉得没毛病。《四海》的英文名是OnlyFoolsRushIn（傻人误入），这个名字我觉得不太好，特别是这部电影口碑很一般的情况下，有嘲讽观众的倾向，当然要是觉得好的人是另外一回事！
　　这个浮萍是很赞的
　　开心麻花的电影传播度很广，票房也很高。但是我们看看他们电影的英文名字估计也是要大吃一惊的。《夏洛特烦恼》的是：GoodbyeMr。Loser（再见了，失败者）；《驴得水》的是：Mr。Donkey（驴先生）；《西虹市首富》是HelloMr。Billionaire（你好，亿万先生）；《李茶的姑妈》是：Hello，Mrs。Money（你好，钱女士）；是不是有点东北大碴子味英语的感觉？其实接地气本来就是开心麻花的招牌，这么搞是没毛病的。
　　真的是日常用语大集结
　　文章最后说说这几年我觉得很有意思的中文电影的英文名字，《刺杀小说家》的英文名字叫AWritersOdyssey（一个作家的奥德赛之旅），绝对有深度，和电影凡人弑神的主题也是贴近的。《人潮汹涌》的英文名是EndGame（终局），也还不错！《智齿》的英文名字叫Limbo（边缘），极其贴近剧情
　　好剧
　　好了，一个人的见识和眼界总是有限的，就写到这里，给大家看着解解闷而已，绝不是标榜什么艺术感。一家之言，难以概全，抛砖引玉而已，希望大家多多留言讨论！本文插图来自于网络，版权属于原作者！