翻译勒布朗詹姆斯如何走出11年的失利让自己变得伟大的

　　WHEREISLEBRONJAMES？
　　ItsGame4ofthe2011NBAFinals，andtheMiamiHeataredownthreetotheDallasMaverickswith6。7secondsleftinthefourthquarter。James，inhisquestforhisfirstNBAchampionship，hasscoredonly8points，lookinglostonthefloorattimes。Butnow，withoneshot，hecantiethingsupandkeeptheMavericksfromeveningtheseriesifonlyhecangetfreeforalook。
　　勒布朗詹姆斯在哪里？
　　这是2011年NBA总决赛的第4场比赛，迈阿密热火队在第四节还剩6。7秒时落后达拉斯小牛队3分。詹姆斯在寻求他的第一个NBA总冠军的过程中只得到8分，此前他看起来迷失在场上。但是现在，只要一投，他就可以把事情搞定，让小牛队无法在系列赛中领先如果他能把球投进就好了。
　　JasonTerrywontletithappen。AsHeatforwardMikeMillertakestheballontheinbound，MarioChalmerssetsascreenforJames，butTerryfightsrightthroughit。MillerpumpfakesinthedirectionofJames，thenpassestoDwyaneWade，whofumblestheballandpestopreventabackcourtviolation。HebarelymanagestogettheballbacktoMillerasJameswatchesinthecorner。Millerthrowsupadesperation3，whichmissestherimandlandswithathud。Gameover。AdefeatedJames，whoshottheballonlyonceinthefourthquarter，slowlywalkstothelockerroom。
　　TheHeatneverrecover，losingthefinaltwogames。Jamescriticsgrowlouderthaneverwherewashewhenhisteamneededhimthemost？
　　贾森特里不会让它发生的。当热火队前锋迈克米勒在界内拿球时，马里奥查莫斯为詹姆斯设置掩护，但特里直接通过它。米勒朝詹姆斯的方向假动作，然后传球给德维恩韦德，后者接球俯冲以防止后场违规。詹姆斯只是在角落里注视，他勉强把球传给了米勒。米勒投出一记绝望的三分球，但没命中篮筐，砰的一声落地。比赛结束。第四节只投了一次球的詹姆斯缓缓走向更衣室。
　　热火队再也没有恢复过来，输掉了最后两场比赛。詹姆斯的批评声比以往任何时候都大当他的球队最需要他的时候，他在哪里？
　　HiscareersincethatMavericksserieshasprovidedtheresoundinganswer。Elevenseasonsandfourchampionshipslater，hesquicklyapproachingKareemAbdulJabbarsrecordforthemostpointsscoredinleaguehistory。TheLakershavestruggledsincewinningatitlein2020，butJameshasremaineddominant。
　　ThisistheoralhistoryofJamesworstperformanceGame4ofthe2011NBAFinalsandhowheusedittounlockhisgreatness。
　　他在小牛系列赛后的职业生涯给出了响亮的答案。在11个赛季和4个总冠军之后，他正在迅速接近贾巴尔保持的联盟历史得分最高纪录。自2020年赢得总冠军以来，湖人队一直在苦苦挣扎，但詹姆斯仍然占据统治地位。
　　这是詹姆斯最糟糕表现的口述历史2011年NBA总决赛第4场以及他如何利用它来释放他的伟大。
　　JAMESBECAMEONEofthemosthatedplayersinsportsafterleavinghishomestatetotakehistalentstoSouthBeachandformasuperteamwithWadeandChrisBoshin2010。HewasnicknamedLeFraudandfoundhimselfinunchartedterritoryforabelovedbasketballprodigy。
　　Inthe2011playoffs，theHeateliminatedtheSixers，CelticsandBulls，eachinfivegames。MiamithenwonGame1oftheFinalsathome。Jameshad24points，ninereboundsandfiveassists。ButinGame2，Miamiblewa15point，fourthquarterlead。Jameshadonlytwopointsinthefinalperiod。
　　TheHeatsqueakedoutatwopointwininGame3，butJamesagainhadjusttwointhefourth。Miamiheldatenuous21leadintheseries。
　　2010年，詹姆斯离开家乡，将自己的才华带到南海岸，与韦德和克里斯波什组成超级球队后，成为体育界最令人讨厌的球员之一。
　　在2011年的季后赛中，热火队在五场比赛内分别淘汰了76人队、凯尔特人队和公牛队。迈阿密随后在主场赢得了总决赛的第一场比赛。詹姆斯得到24分、9个篮板和5次助攻。但在第二场比赛中，迈阿密在第四节领先15分。詹姆斯最后一节只有两分。
　　热火队在第三场比赛中险胜两分，但詹姆斯在比赛第四节再次只得到两分。迈阿密在系列赛中以21微弱领先。
　　Intheregularseason，MiamisBigThreeJames，WadeandBoshscoredtwothirdsofitspoints。DallaswasledbyfutureHallofFamersDirkNowitzki，itsstar，andJasonKidd，itsleadingassistman，andfutureDefensivePlayeroftheYearTysonChandler。ButtheMavsneededtothroweverythingtheyhadatJamesandcompany，includingdifferentlineupscookedupbyheadcoachRickCarlisleandimaginativedefensiveschemesspearheadedbyassistantDwaneCasey。
　　FormerSixthManoftheYearJasonTerryremainedareserve，wherehewasjoinedbyguardDeShawnStevenson，whohadstartedthefirstthreegamesoftheseries。Stevensonwasreplacedbyahardnosed5foot10guardnamedJ。J。Barea。
　　在常规赛中，迈阿密的三巨头詹姆斯、韦德和波什得到了球队三分之二的分数。小牛队由未来的名人堂成员德克诺维茨基（DirkNowitzki）和杰森基德（JasonKidd）领导，杰森基德是球队助攻王还有未来的年度最佳防守球员泰森钱德勒（TysonChandler）。但是小牛队需要把他们在詹姆斯和他的伙伴们身上拥有的一切都投入进去，包括主教练里克卡莱尔制定的不同阵容和助理德万凯西带头的富有想象力的防守计划。
　　前年度最佳第六人杰森特里仍然是替补，他和后卫德肖恩史蒂文森一起参加了系列赛的前三场比赛。史蒂文森被一位身高5英尺10英寸、名叫JJ巴里亚的后卫所取代。
　　Inthelockerroombeforethegame，CarlisletaskedhissquadwithoverwhelmingtheHeatasacollective。Hedmakesuretousethewholerostertodoso。Meanwhile，HeatheadcoachErikSpoelstraimploredhisplayerstosimplyoutworktheMavs。
　　ThegamebeganwithNowitzkihittingafadeawayalongtherightbaseline。Thenanotherfadingjumperalongtheleftbaseline。Thenajumperfromtherightwing。TheHeat，ontheotherhand，didntscoreuntilmorethantwominutespassed。Jamesscoredhisfirstfourpointsintheopeningperiodonatipinandtwofreethrows。Thefirstquarterendedwitha2121tie，butNowitzkisMaverickssetthetonefortherestofthegame。
　　赛前在更衣室里，卡莱尔要求他的球队以集体压倒热火队。他会确保使用整个球员名单来做到这一点。与此同时，热火队主教练埃里克斯波尔斯特拉恳求他的球员们超越小牛队。
　　比赛开始，诺维茨基在右侧底线后仰跳投命中。然后是左底线的另一个金鸡独立跳投。然后是右翼的跳投。而热火，直到两分多钟后才得分。詹姆斯在开场阶段凭借一次补篮和两次罚球得到了他的前四分。首节打成2121平，但诺维茨基的小牛为接下来的比赛定下了基调。
　　TheHeatsoffensewasdisjointedinthesecondquarter。Duringa90Dallasrunmidwaythroughtheperiod，Miamihadfourstraightturnoverscausedbyconfusionandclutter：anoffensivefouldrawnbyKiddonJames，ashotclockviolation，anerrantpassthatevadedacuttingJamesandastolenbouncepassintendedforJames，whowastherollmaninapickandrollwithChalmers。
　　Jamesonlyshotinthesecond，arunningheavethatslammedoffthebackboard，cameasthehalftimebuzzersounded。TheHeatled4745athalftime。
　　热火第二节进攻打得乱七八糟。在此期间达拉斯打出90的小高潮，迈阿密连续四次失误导致进攻混乱和防守混乱：基德造成詹姆斯的进攻犯规，进攻超时，切掉詹姆斯的传球以及专为詹姆斯设计防止他传球的防守策略，他是与查莫斯挡拆的挡拆球员。
　　詹姆斯在第二节的唯一一次投篮是在中场休息哨响起时的抢投。半场结束热火4745领先。
　　ButtheHeatdidhaveWade，whomadeallfiveofhisshotsinthird。Meanwhile，Jameshadhisbestallaroundquarterofthegame，collectingfourpoints，fourreboundsandthreeassists。Withjustoveraminuteleftinthequarter，hemuscledTerrynearthefreethrowlineandmadea15footjumperoverhim。Itwasdecisiveanddefiant。Theyalsowerehislastpointsofthegame。
　　TheHeatwentonan81runtoendthethirdquarterandenteredthefourthwitha6965lead，butJameswhowasjust3of10fromthefieldtothatpointwasstillridingshotgun。
　　但是热火队有韦德，他在第三节五投全中。与此同时，詹姆斯打出了他全场最好的一节比赛，得到4分、4个篮板和3次助攻。在本节还剩一分多钟的时候，他在罚球线附近强行用力顶住特里，并在他头顶15英尺处跳投命中。这是果断和挑衅的。这也是他本场比赛的最后一分。
　　热火队以81的小高潮结束了第三节，并以6965领先进入第四节，但詹姆斯当时他场上只有10投3中仍然在发挥作用。
　　ButJamesspentmuchofthelast12minutesofthegameinneutralstandingpassivelyinthecornerorswingingtheballaroundtheperimeter。
　　Alittlemorethanthreeminutesintothefourth，theMaverickssubbedoutBareainfavorofKidd，whojoinedNowitzki，Stevenson，TerryandChandler。CarlisleandCaseythenusedbothzoneandmandefenses。Againstthoselooks，Jamesmissedtheonlyshothetookintheperiod，acontestedjumperoverStevensonwith2：25left。
　　但詹姆斯在比赛最后12分钟的大部分时间里都处于游离状态被动地站在角落里或在外线挥动球。
　　第四节开始三分钟多一点，小牛队用基德换下了巴里亚，小牛场上是基德，诺维茨基、史蒂文森、特里和钱德勒。卡莱尔和凯西随后使用了区域联防和人防。詹姆斯错过了他在这段时间里唯一一次投篮，这是在比赛还剩2分25秒时对史蒂文森的一次有争议的跳投。
　　Thegamesfinal14。4secondsputthatfailureonfulldisplay。
　　AfterWademissedapotentialtyingfreethrowandNowitzkimadealayup，theHeathadtwopossessionsdownbythree。Jameswasaspectatorintherightcornerforboth。Onthefirst，DallasconcededadunktoWade（theHeatsonlyfieldgoalinthelastsevenminutes）；MikeMillersairballendedthesecondandthegame，8683infavorofDallas。Theserieswastiedat2。BothplayswererunforWade。
　　Thequestiononeveryonesminds：WhathappenedtoLeBronJamesinGame4？James，througharepresentative，declinedtobeinterviewedforthisstory。
　　James〔onTheShop〕：〔Intheseries〕，Iliterallylostmyselfinthemoment。
　　比赛的最后14。4秒充分展示了这一失败。
　　在韦德错过一个可能扳平比分的罚球和诺维茨基上篮得分后，热火队两回合落后三分。詹姆斯是两人对攻的旁观者。首先，达拉斯让韦德扣篮（热火队最后七分钟唯一的投篮命中）；迈克米勒的三不沾结束了第四场比赛8683达拉斯将系列赛打成2平。这两场比赛都是韦德撑起的的。
　　每个人都在想的问题是：勒布朗詹姆斯在第4场比赛中发生了什么？詹姆斯通过一位代表拒绝就此故事接受采访。
　　詹姆斯：〔在系列中〕，我真的迷失了自己。
　　BeforeGame5，whichJamescalledthebiggestmomentofhiscareerthankstohisGame4struggles，avideosurfacedthatshowedJamesandWadecoughingastheywalkedthroughthetunnelsinsidetheAmericanAirlinesCenterinDallas。ManyperceivedthisasmockingNowitzki，whoplayedGame4withafever。
　　Atthetime，JamesandWadedeflectedquestionsabouttheirintentions。In2021，WadeclaimeditwasmoreofadigtowardthemediathanNowitzkibutadmittedhedoesntlikewatchingitandwouldtellhissontoavoidmakingthesamemistake。Lastyear，NowitzkideniedseeingthevideountilafterGame5，buthisteammatessaythevideohelpedsealtheMaverickschampionshipfate。
　　在第5场比赛之前，由于他在第4场比赛中的挣扎，詹姆斯称之为他职业生涯中最重要的时刻，一段视频浮出水面，显示詹姆斯和韦德在穿过达拉斯美国航空中心内的隧道时咳嗽。许多人认为这是在嘲笑诺维茨基，他在发烧的情况下打了第4场比赛。
　　当时，詹姆斯和韦德回避了有关他们意图的问题。2021年，韦德声称与诺维茨基相比，这更像是对媒体的挖苦，但他承认自己不喜欢看，并会告诉儿子不要重蹈覆辙。去年，诺维茨基否认在第5场比赛之前看过这段视频，但他的队友说这段视频帮助小牛队锁定了冠军的命运。
　　Nowitzkiscored29pointsinGame5andhad21pointsand11reboundsinGame6。TheHeatwereoutscoredbyacombined35pointswhenJameswasonthefloorinthosetwogames。NowitzkicapturedtheFinalsMVPfortheMavericks，whowontheseries42enroutetotheirfirstNBAtitle。
　　Threedaysaftertheseries，ESPNpublishedapiecetitled：DoesLeBronJamesneedasportspsychologist？Jamesthendisappearedintotheoffseasonandwouldntreturntothecourtforameaningfulgameformorethansixmonthsbecauseofalockout。
　　诺维茨基在第5场比赛中得到29分，在第6场比赛中得到21分和11个篮板。在这两场比赛中，詹姆斯总共只得到35分。诺维茨基为小牛队赢得了总冠军并获得MVP，小牛队以42赢得系列赛，获得了他们的第一个NBA总冠军。
　　系列赛三天后，ESPN发表了一篇题为勒布朗詹姆斯需要运动心理学家吗？的文章。詹姆斯随后在休赛期消失了，并且由于停摆超过六个月没有回到球场参加一场有意义的比赛。
　　OnChristmasDay2011，inaseasonopeningrematchwiththeMavs，Jamescollected37points，10reboundsandsixassistsinMiamis11pointwin。
　　Redemption，though，wouldhavetocomeinthepostseason。Whenthe2012playoffsarrived，Jamestunedoutthenoisebyreadingbooksinsteadofconsumingmediabothtraditionalandsocial。
　　Thencameperhapshisbestgameever：a45point，15rebounddemolitioninaGame6roadwinovertheCeltics，whowereleadingthe2012EasternConferencefinals32。ItwasoneyeartothedayfromGame4ofthe2011Finals。JamesHeatwonGame7，too。TheywentontowinanNBAtitle，thefirstofJamescar1eer。
　　2011年圣诞节，在赛季揭幕战与小牛队的比赛中，詹姆斯得到37分、10个篮板和6次助攻，帮助迈阿密以11分获胜。
　　不过，救赎必须在季后赛中到来。当2012年季后赛到来时，詹姆斯通过读书而不是社交媒体（包括传统媒体和社交媒体）来消除噪音。
　　然后也许是他有史以来最好的一场比赛：在客场击败凯尔特人队的第6场比赛中，他砍下45分、15个篮板，凯尔特人队在2012年东部决赛中以32领先。距离2011年总决赛第4场比赛已经过去一年了。詹姆斯的热火也赢下了第7场比赛。他们接着赢得了NBA总冠军，这是詹姆斯职业生涯中的第一个冠军。
　　In201213，Jamessetcareerhighswith56。5shootingfromthefield，including40。6from3。Miamiwentona27gamewinningstreakandwonitssecondstraighttitle。JameswontheregularseasonandFinalsMVPsforthesecondyearinarow。JamesandWadebecameoneofthebestduosofalltime，theirsuccessdrawingablueprintforfuturesuperstarunions。AndJamesisatleastintheconversationavertyoureyes，MJloyalistsasthebestplayerever。
　　James〔tweetedaboutGame4onMay17，2022〕：Ihittheresetbutton，wentbacktothebasics，workedonthingsinmygameIneededtogetbetteratsothedefensecouldntjustsitononething。Hoursandhoursandhourseverydayintheoffseasononit。
　　Tobeabletobeinapackedarenaontheroad，with20，000，22，000screamingfansgoingcrazy，tobeabletofindamomenttwominutes，oneminute，30seconds，whatevertobeabletoclosemyeyes，tobeabletorelaxmyself，calmmyself。Itslikemeditation，basically。Ithasworkedtremendouslyformeinmycareer。
　　201213赛季，詹姆斯以56。5的投篮命中率创下职业生涯新高，其中三分球命中率为40。6。迈阿密队取得了27连胜，并连续第二次夺冠。詹姆斯连续第二年获得常规赛和总决赛MVP。詹姆斯和韦德成为有史以来最好的二人组之一，他们的成功为未来的超级巨星联盟描绘了蓝图。詹姆斯至少在人们谈话中被称为有史以来最好的球员。
　　詹姆斯〔在2022年5月17日发布了关于第4场比赛的推文〕：我按下了从头再来的按钮，在我的比赛中做了一些我需要做得更好的事情，这样对手防守就不能只用做一件事。休赛期的每一天都在不停地工作
　　能够在客场拥挤的赛场上，20，000、22，000名疯狂尖叫的球迷，能够找到一个时刻两分钟，一分钟，30秒，不管怎样能够闭上眼睛，能够让自己放松，让自己平静下来。基本上，这就像冥想。它在我的职业生涯中对我产生了巨大的影响。