威宁草海湿地是中国35个不可错过的旅游胜地之一。 CaohaiwetlandinWeiningisoneofthe35resortsthatshouldnotbemissedinChina。 威宁草海不仅被称为高原明珠,还有中国黑颈鹤之乡的美誉。 Itisnamedasnotonlythepearloftheplateau,butalsothehometownoftheblackneckedcraneinChina。 草海国家级自然保护区,被誉为世界最佳湿地观鸟区之一,位于贵州省威宁彝族回族苗族自治县,也是国家一级保护动物黑颈鹤的主要越冬地之一。每年10月底至3月底,黑颈鹤飞到草海越冬。 CaohaiNationalNatureReserveisknownasoneofthebestwetlandbirdwatchingareasintheworld,locatedinWeiningYi,HuiandMiaoAutonomousCountyinGuizhouProvince,Itisalsooneofthemainwinteringgroundsfortheblackneckedcranes,anationalfirstclassprotectedanimal。EveryyearfromtheendofOctobertotheendofMarch,theblackneckedcranesflytoCaohaiforwintering。 每年12月至次年2月,是草海最佳的观鸟时节,清晨7点以前,或是下午18点以后,是每天观鸟的最佳时间。 ItisthebestbirdwatchingseasonforCaohaifromDecembertonextyearFebruaryeveryyear。Before7amorafter18pm,itisthebesttimetowatchbirdseveryday。 候鸟停留期间,乘船游湖也不错。当然,在冬天观察鸟类会令人印象深刻。 Itwouldbenicetotakeaboatrideonthelakeduringtheperiodwhenmigratingbirdsstayhere。Andofcourse,observingthebirdsinwinterwouldberatherimpressive。TheRoughGuidetoChina。 近年来,随着草海湿地自然环境的改善,附近居民的鸟类保护意识也有所提高。每年冬天迁徙到草海的鸟类数量逐年增加。 AsthenaturalenvironmentofCaohaiwetlandimprovedinrecentyears,nearbyresidentshaveraisedawarenessofbirdprotection。ThenumberofbirdsmigratingtoCaohaieverywinterhasincreasedyearafteryear。 现草海的水面面积已有30平方公里,随着生态环境的扩大,草海湿地生物多样性也在不断增加。 Caohaihasasurfaceareaof30squarekilometers。Withtheexpansionofecologicalenvironment,thebiopersityofCaohaiwetlandisalsoincreasing。 与2005年相比,草海鸟类从203种增加到246种,其中18种为贵州鸟类新纪录。 Comparedwith2005,thenumberofbirdspeciesincreasedfrom203to246,amongwhich18arenewrecordsinGuizhou。 出品:贵州卫视国际传播部 撰稿:王倩 视频素材:威宁县融媒体中心 摄影:卯升林陈留荃 图片来源:威宁融媒 部分资料来源:《seethedifferenceinGuizhou》《威宁融媒》 翻译:王倩李秋辰 一审:张旖洵 二审:田胤星李秋辰 三审:余晓莹