塞上曲

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　李白
　　大汉无中策，匈奴犯渭桥。五原秋草绿，胡马一何骄。
　　命将征西极，横行阴山侧。燕支落汉家，妇女无华色。
　　转战渡黄河，休兵乐事多。萧条清万里，瀚海寂无波。
　　由于大汉无灭匈奴之计策，至使匈奴进犯至渭桥。
　　离长安不远的五原，就驻扎着胡人骄悍的兵马。
　　将士们受命西征，大军横行于阴山之侧。
　　参考资料：
　　1、詹福瑞等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：174176
　　大汉句：谓中原汉族政权对付匈奴实在没有办法。大汉：汉朝，实指唐朝。中策：中等之策。渭桥，汉唐时长安附近渭水上的桥。
　　五原：唐郡名，在今陕西定边县一带。史称颉利曾建牙于五原之北，常骚扰唐边境。
　　“大汉无中策，匈奴犯渭桥”此诗一开篇借用汉武帝历史典故、借汉喻唐的修辞手法，以铺叙方式描绘出一幅大汉无中策、匈奴侵犯入境的景致，加倍形容战况非常危急，点明事件的起因及背景，“无中策”、“犯渭桥”起烘托气氛之意，点明题旨，升华主题，为下文作铺垫。
　　“五原秋草绿，胡马一何骄”紧扣上文，主要介绍战况相当危急，战事一触即发，讲述匈奴驻扎离长安不远的五原，以“秋草绿”“一何骄”突显匈奴趁草茂马壮之时侵犯中原，直逼都城长安。
　　“命将征西极，横行阴山侧”描绘一幅战将们受命西征、报家为国的壮丽景致，明写汉军战将西征，横行阴山，实则写贞观三、四年间唐太宗委任李靖等名将出征平定突厥离叛之事。
　　“燕支落汉家，妇女无华色”借用汉使骠骑将军的典故，写汉军征途所向无前，恃勇锐冲锋出战，大败匈奴军，让匈奴人叫苦连天，暗寓出诗人歌颂唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功，与此同时，以借古鉴今为警戒，提醒唐玄宗要重视边防。
　　“转战渡黄河，休兵乐事多”讲述汉军渡黄河、临瀚海、战胜休兵后，胡汉人民处处平安无事，突显出战争残酷与和平民安的鲜明对比，抒发出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
　　“萧条清万里，瀚海寂无波”描绘出一幅平息匈奴侵犯、百姓安乐如瀚海无波的景致，而“萧条”、“清”、“寂”、“无波”点染出边塞秋景，字里间处处充溢着萧煞悲凉之意，起到照应上文，着重渲染出诗题“塞”，渲染气氛，制造声势。“犯渭桥”、”“征西极”、“乐事多”，是全诗的脉络。
　　此诗声声实在，句句真情。诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势，又充溢着边塞秋景萧煞悲凉之意，表达出诗人对唐太宗委任李靖等名将平定匈奴离叛的祝颂之意，也表现出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
　　边塞
　　译文及注释
　　译文
　　由于大汉无灭匈奴之计策，至使匈奴进犯至渭桥。
　　离长安不远的五原，就驻扎着胡人骄悍的兵马。
　　将士们受命西征，大军横行于阴山之侧。
　　攻下了盛产胭脂的燕支山，使胡人惊叹：失我燕支山，使我妇立无颜色！
　　汉兵转战万里，大获全胜。回渡黄河，凯旋收兵。从此休兵，胡汉人民都乐其太平。
　　茫茫瀚海，沙浪寂寂，萧条万里，和平安静。
　　注释
　　大汉句：谓中原汉族政权对付匈奴实在没有办法。大汉：汉朝，实指唐朝。中策：中等之策。《汉书匈奴传》：“严允谏曰：‘臣闻匈奴为害，所从来久焉。未闻上世有必征之者也。后世三家周、贵、汉征之，然皆未有得上策者也。周得中策，汉得下策，秦无策焉。当周宣王时，猃狁内侵，至于泾阳，命将征之，尽境而还。其视戎狄之侵，譬犹蚊虻之螫，驱之而已。故天下标明，是称中策。汉武帝选符练兵，约赍轻粮，深入远戍，虽有克获之功，胡辄报之，兵连祸结二十余年，中国罢耗，匈奴亦创艾，而天下称武，是为下策。秦始皇不忍小耻而轻民力，筑长城之固，延袤万里，转输之行，起于负海。疆界既完，中国内竭，以丧社稷，足为无策。’”
　　匈奴句：意谓匈奴侵略军已逼近长安。唐武德九年（公元626年）七月，突厥颉利可汗自率十万余骑进寇武功，京师戒严。癸末，颉利至于渭水便桥之北，太宗率大臣高士廉、房玄龄等六骑，驰至渭水，与颉利隔河而语，责其负约，后众军皆至，军威大盛，太宗独与颉利临水对话。颉利请和，引兵而退。见《旧唐书突厌传》。此即写此事。渭桥，汉唐时长安附近渭水上的桥。
　　五原：唐郡名，在今陕西定边县一带。史称颉利曾建牙于五原之北，常骚扰唐边境。
　　西极：汉唐时之长安以西的疆域。
　　阴山：在今内蒙古境内，东西走向，横亘二千余里。
　　燕支二句：燕支，亦作焉支。在今甘肃永昌县西、山丹县东南。山名，因产燕支草得名。燕支草可作染料，匈奴妇女用以化妆。山在今甘肃省山丹县境。
　　瀚海句：全句意谓匈奴被平息。以翰海风平浪静喻边地太平。瀚海，亦作翰海，指大漠。
　　参考资料：
　　1、詹福瑞等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：174176
　　创作背景
　　《乐府诗集》卷九十二列于《新乐府辞乐府杂题》。郭茂倩谓此曲和《塞下曲》皆出于汉《出塞》、《入塞》曲。萧士赟云：“乐府《塞上曲》者，古征戍十五曲之一也。”此诗借汉喻唐，王琦谓“此篇盖追美太宗武功之盛而作也。”此诗约作于天宝二载（743）李白供奉翰林期间。
　　参考资料：
　　1、詹福瑞等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：174176
　　鉴赏
　　“大汉无中策，匈奴犯渭桥”此诗一开篇借用汉武帝历史典故、借汉喻唐的修辞手法，以铺叙方式描绘出一幅大汉无中策、匈奴侵犯入境的景致，加倍形容战况非常危急，点明事件的起因及背景，“无中策”、“犯渭桥”起烘托气氛之意，点明题旨，升华主题，为下文作铺垫。
　　“五原秋草绿，胡马一何骄”紧扣上文，主要介绍战况相当危急，战事一触即发，讲述匈奴驻扎离长安不远的五原，以“秋草绿”“一何骄”突显匈奴趁草茂马壮之时侵犯中原，直逼都城长安。
　　“命将征西极，横行阴山侧”描绘一幅战将们受命西征、报家为国的壮丽景致，明写汉军战将西征，横行阴山，实则写贞观三、四年间唐太宗委任李靖等名将出征平定突厥离叛之事。
　　“燕支落汉家，妇女无华色”借用汉使骠骑将军的典故，写汉军征途所向无前，恃勇锐冲锋出战，大败匈奴军，让匈奴人叫苦连天，暗寓出诗人歌颂唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功，与此同时，以借古鉴今为警戒，提醒唐玄宗要重视边防。
　　“转战渡黄河，休兵乐事多”讲述汉军渡黄河、临瀚海、战胜休兵后，胡汉人民处处平安无事，突显出战争残酷与和平民安的鲜明对比，抒发出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
　　“萧条清万里，瀚海寂无波”描绘出一幅平息匈奴侵犯、百姓安乐如瀚海无波的景致，而“萧条”、“清”、“寂”、“无波”点染出边塞秋景，字里间处处充溢着萧煞悲凉之意，起到照应上文，着重渲染出诗题“塞”，渲染气氛，制造声势。“犯渭桥”、”“征西极”、“乐事多”，是全诗的脉络。
　　此诗声声实在，句句真情。诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势，又充溢着边塞秋景萧煞悲凉之意，表达出诗人对唐太宗委任李靖等名将平定匈奴离叛的祝颂之意，也表现出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
　　塞上曲李白介绍
　　李白
　　（701年762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪（待考），出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
　　李白
　　存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　塞上曲
　　〔宋代〕
　　陆游
　　茫茫大碛吁可嗟，暮春积雪草未芽。
　　明月如霜照白骨，恶风卷地吹黄沙。
　　驼鸣喜见泉脉出，雁起低傍寒云斜。
　　穷荒万里无斥堠，天地自古分夷华。
　　青毡红锦双奚车，上有胡姬抱琵琶。
　　犯边杀汝不遗种，千年万年朝汉家。
　　塞上曲
　　〔唐代〕
　　裴说
　　极目望空阔，马羸程又赊。月生方见树，风定始无沙。
　　楚水辞鱼窟，燕山到雁家。如斯名利役，争不老天涯。
　　马羸：形容马瘦弱、疲惫。赊：远。因马慢而觉路远。
　　窟k：汇集之处。斯：这样。役：役使；差遣。被（名利）所累。争不：怎不。
　　边塞
　　塞上曲
　　〔元代〕
　　张玉娘
　　为国劳戎事，迢迢出玉关。虎帐春风远，铠甲清霜寒。
　　落雁行银箭，开弓响铁环。三更豪鼓角，频催乡梦残。
　　勒兵严铁骑，破虏燕然山。宵传前路捷，游马斩楼兰。
　　归书语孀妇，一宵私昵难。
　　塞上曲
　　〔宋代〕
　　张至龙
　　匣里干将午夜鸣，碧油幢下梦魂惊。
　　沙场燐火风吹起，半在骷髅眼底明。
　　塞上曲
　　〔金朝〕
　　元好问
　　平沙细草散羊牛，几簇征人在戍楼。忽见陇头新雁过，一时回首望南州。
　　塞上曲
　　〔明代〕
　　周是修
　　北风猎猎衰草黄，边马壮健边人强。马嘶风劲角弓响，射断天边鸿雁行。
　　惊沙乱起愁云变，人马相闻不相见。单于夜半末归庭，昭君空抱琵琶怨，泪雨湿花香满面。
　　塞上曲
　　〔明代〕
　　林廷玉
　　弃亲来从军，谁无树功心。激昂在将帅，赏罚贵必谌。
　　千金买马骨，龙媒岁三临。将军重壮士，谁道无孟任。
　　师行失纪律，安能制敌侵。不见南阳叟，七纵还七擒。
　　塞上曲
　　〔明代〕
　　郑学醇
　　羽书飞奏汉明光，诏护诸军出塞场。捲甲夜趋邀虏骑，弯弧秋净射天狼。
　　黑山戍外云光白，青海城边日色黄。沙漠未清心不死，梦中犹逐左贤王。