麦克多蒙德能三夺奥斯卡影后吗？

　　作者：卡梅伦克罗
　　译者：易二三
　　校对：Issac
　　来源：Interview（2019年1月31日）
　　在很大程度上，我（卡梅伦克罗）的电影《几近成名》是关于身为粉丝的经历。弗兰西斯麦克多蒙德在影片中扮演伊莱恩米勒，这个角色是以我的母亲爱丽丝为原型的。自从几个月前在路演期间短暂地和弗兰西斯待过一阵之后，我就再没见过她了，所以这次访谈是一个和我最喜欢的女演员重聚的借口。
　　《几近成名》（2000）
　　这次访谈的计划是向《采访》杂志的早期风格致敬，当时的负责人安迪沃霍尔在伊丽莎白泰勒和西尔维斯特史泰龙等着采访开始的时候，花了大量时间和侍者闲聊。晚上7点45分，弗兰西斯开车来到了加州圣莫尼卡诺姆餐厅的停车场，她早些时候还在《缺席的人》的片场，她的丈夫乔尔和他的弟弟伊桑科恩是这部新片的导演。
　　卡梅伦克罗：我其实也是一名真正的记者。
　　弗兰西斯麦克多蒙德：可别说什么，她穿着黑色运动裤，抽了15支烟。来吧，聊点有趣的话题！
　　【服务员走了过来。】
　　服务员：你们想喝点什么？
　　麦克多蒙德：你们应该没有啤酒，对吧？诺姆餐厅不会有这些东西。（翻阅菜单）柠檬水加冰。
　　克罗：我要咖啡。
　　麦克多蒙德：你的蝴蝶结真好看。
　　弗兰西斯麦克多蒙德
　　【服务员离开。】
　　卡梅伦克罗：我很高兴把他的话录了下来。我的梦想已经实现了。好吧。首先，谢谢你愿意拍我的电影。
　　弗兰西斯麦克多蒙德：别说这些了！
　　卡梅伦克罗：当你被邀请来扮演编剧的母亲时，你想到了些什么？
　　弗兰西斯麦克多蒙德：我读剧本的时候，并不知道它是自传式的。而且我第一次见到爱丽丝的时候，她告诉我，我觉得这个角色有点聒噪，希望你不要这样演绎她。
　　《几近成名》（2000）
　　克罗：（笑）。
　　麦克多蒙德：上帝保佑她！谁让她的儿子是个导演呢。所以我告诉她：不，我认为这是一个很棒的角色。她既不是你，也不是我，只是一个存在于剧本里的角色。我很长一段时间都不想扮演母亲的角色，因为我就是一个母亲。事实上，没有多少复杂的、丰满的、立体的母亲形象。伊莱恩不是什么胡言乱语的疯子。她真是个迷人的女人。而且我很少能见到导演的母亲。我们现在能聊点正经事吗？
　　《几近成名》（2000）
　　克罗：当然了。
　　麦克多蒙德：好。第一个问题就是，我的屁股大小如何？
　　克罗：我听说你想把伊莱恩演成一个大屁股的女人。
　　麦克多蒙德：我一直觉得让她看起来像20世纪70年代的女人很重要。更重要的是，她长得和我拍电影时的样子一模一样。我的屁股跟谷仓一样大！这在某种程度上是件好事。但说真的
　　《几近成名》（2000）
　　【服务员端来了晚餐。】
　　服务员：一切都还好吗？
　　麦克多蒙德：很棒，谢谢。
　　【服务员离开。】
　　克罗：鉴于你获得了奥斯卡奖，所以现在当你走进一个房间的时候，肯定会接收到很多期待的目光每个人都会站在旁边看着奥斯卡影后弗兰西斯麦克多蒙德。你感觉到那种压力了吗？
　　麦克多蒙德：我会觉得更要对自己负责了。就像一个玩具注册了商标，并且贴上了一个美泰公司（Mattel）的标记。弗兰西斯路易丝麦克多蒙德这个名字已经够长了。
　　克罗：（笑）。
　　麦克多蒙德：我这辈子都在跟弗兰西斯路易丝麦克多蒙德打交道。我在二年级的时候就学会了如何与弗兰西斯相处当其他人都叫黛比或坎蒂的时候，我就是弗兰西斯。但我不需要一个插入语来完全描述我是谁。很多人会插入一句xxx奖提名者之类的话，但这与成为弗兰西斯路易丝麦克多蒙德无关。
　　克罗：你的影迷们都是什么样的？
　　麦克多蒙德：我没什么概念我真的不知道。我还没真正和他们打过交道。在我职业生涯的早期，他们中的很多人都被关在最高安全级别的监狱里，乔尔很喜欢读他们的信。
　　【服务员又回来了。】
　　麦克多蒙德：（冲着服务员）我想要一个热巧克力圣代，不要放樱桃。
　　克罗：我也要一个。不放樱桃。
　　服务员：它本来就不会放樱桃。
　　麦克多蒙德：好极了。反正就是不要那种红红的糖浆。
　　克罗：科恩兄弟的影迷现在有点像鲍勃迪伦的粉丝，他们寻找线索，把事情拼凑起来，力求证实他们的理论。
　　麦克多蒙德：这一定就是作为夏洛克福尔摩斯的感觉。但对我来说，尤其是拍摄《冰血暴》的时候，很多人需要并不是他们想要得到允许来模仿影片中的角色。
　　《冰血暴》（1996）《冰血暴》（1996）
　　克罗：是为了你吗？
　　麦克多蒙德：为了我。所以这就像是，找一个你可以这样做的场合，然后为那些想看的人表演。因为我其实并不在乎。
　　克罗：但你有没有见过把玛吉这个角色模仿得很好的影迷，心里想着：虽然我不情愿这么说，但你演的玛吉真的很棒。
　　麦克多蒙德：没有。
　　克罗：接下来我想问问你对自己拍过的一些电影的感受。唔《古灵精怪玛德琳》。
　　《古灵精怪玛德琳》（1998）
　　麦克多蒙德：住在巴黎真是太棒了。最重要的是，那些小女孩踩到我的脚趾了，拍完戏之后，我的脚趾甲都长到肉里去了。
　　克罗：《奇迹小子》。
　　《奇迹小子》（2000）
　　麦克多蒙德：是让我很难接受的角色之一，扮演一个中年妇女。不过怀孕的设定倒是帮了大忙。
　　克罗：《烈血大风暴》。
　　《烈血大风暴》（1988）《烈血大风暴》（1988）
　　麦克多蒙德：它本可能是一场噩梦。但谢天谢地，就我个人而言，并非如此。作为一项政治声明，它走错了方向。
　　克罗：《小镇疑云》。
　　《小镇疑云》（1996）
　　麦克多蒙德：我严重睡眠不足。在开拍之前的三个星期，我生下了我的儿子。他当时和我待在一起。我来到片场，张开嘴，念台词，吃午饭的时候睡一个半小时，然后醒来，念完台词就回家了。这是一份完美的工作。
　　克罗：《抚养亚利桑纳》。
　　麦克多蒙德：那是我第一个用了假胸的角色，我很喜欢她。
　　克罗：我觉得假胸这个词后面应该跟一个感叹号。《血迷宫》怎么样？
　　《血迷宫》（1984）
　　麦克多蒙德：当我发现所有的电影片场并不都是那样时，我非常失望。我所有的期望都是基于那次经历。我以此为基准来评判我拍的每一部电影。
　　克罗：如果回到七十年代，假设我当时就碰到了你，我会怎么认识你呢？
　　麦克多蒙德：老天，我希望你的意思不是我不约会的。你约过会吗？你应该有过约会经历吧。
　　克罗：我的确约会过。
　　麦克多蒙德：在和我一起玩的那群人中，约会不是什么大事。男生和女生会一起出去玩，不同的人进行肉体接触，但没有任何真正的关系。我和女孩交往过，也和男孩有过一些体验。然后我回头会试图搞清楚和女人之间的感情问题。我想我们可能会成为朋友。你知道，那部分生活对我来说真的很私密。我有一个美好的家庭和美好的童年。但离开家标志着我自由的开始。这些都是我，以及我所做的一切。
　　克罗：我绝对会约你出去的。我相信这一点，所以我才会来这种地方，才会觉得待在诺姆餐馆很舒服。现在，进入正式的采访环节。我昨晚读了这些问题，它们的都非常简洁。这里有一个很好的问题：跟我这个导演合作的感觉怎么样？
　　麦克多蒙德：太糟了。
　　克罗：好吧。你觉得我有好好地指导你演戏吗？
　　麦克多蒙德：你本来可以做得更好的。（坏笑）至少他尝试了。你一定是在开玩笑，这个问题的答案不言而喻。这在我的表演中不是很明显吗？听着，你这显然是在谋取私利，卡梅伦。你想让我继续说下去吗？
　　克罗：这个问题怎么样：我和乔尔有什么不同？我真心想问这个问题。
　　麦克多蒙德：什么方面？这听起来像是在暗示某种关于性关系的奇怪对比他比我更棒吗？
　　克罗：我换个方式重问。事实上，我知道这个问题的答案。他的技巧和我的很不一样。而且他有
　　麦克多蒙德：一个伴侣。
　　克罗：他有一个非常认真的同伙，这很酷。
　　麦克多蒙德：这么说没有不好的意思，你的技巧比他的更加个人化。
　　弗兰西斯麦克多蒙德和丈夫乔尔科恩
　　克罗：很好。我忘了问你一个关于奥斯卡奖的问题：当你走上领奖台时，主要在想什么？
　　麦克多蒙德：对我来说，那是一个极其戏剧性的时刻。事实上，我并没有完全没有准备好，虽然在那之前我已经经历过很多次颁奖典礼了。所以让我觉得最没有准备的是不是没有准备，但有点即兴在美国演员工会奖的颁奖典礼上，那是我最兴奋的时候。因为我真的觉得我在被一群同行评判。