香港粤语电影(看港片最好看粤语版)
香港粤语电影(看港片最好看粤语版)
看港片,特别是看经典的港片,
究竟是看粤语版,还是普通话版?
这是经常让部分观众产生争执不休的问题。
有些观众还将这个问题上升到语言地域歧视的高度,
指责其他观众秀语言优越感。
其实对于看港片,我更建议看粤语版,而不是看普通话版。
这绝对不是因为语言优越感,也不是因为语言歧视,
而是因为:
任何电影原声版都是最好的,配音版很难还原原声版!一,配音不是万能的!
①
配音员再厉害,也很难还原优秀演员的原声的!
比如台词功底,本身就是演员演技的一部分。
演员说话的语气,声量,节奏,咬字,腔调........
这些都是演员的演技的一部分,配音员是很难还原的。
而演员声音的音色,
也许还是优秀导演选角的时候的一个重要的因素。
他们为了电影的完美,会根据剧情需要,选特定音色的演员。
如果观众看配音版的电影,观众也许就听不到导演想展示的台词效果。
关于配音难以还原演员原声的例子,
最典型的,就是周星驰与石班瑜的关系。
有很多人说:
没有周星驰的御用配音石班瑜,周星驰的电影就不会传到大江南北!
这句话有一定道理,但只对了一半。
石班瑜的配音对周星驰电影的传播是有很大作用,这是对的,
但配音版的周星驰电影是有"损耗"的。
因为周星驰的声音也是他电影的魅力之一,配音最多只能还原他70%的魅力。
如果观众懂粤语,听过了周星驰的原声,
就会发现周星驰本人的声音和他的台词功底也是电影的重要看点。
一句平淡无奇的台词,
别的演员说,也许不搞笑,
但他说,却能给观众带来笑不停,
因为他的音色,语调,语气等,都是非常有讲究的。
比如他在《九品芝麻官》里,
读"方唐镜"这个名字的时候,"镜"字是用很奇特的方式读出来的。
尽管石班瑜实力强,但也未必能还原好周星驰的音色和台词功底等。
②
配音也不仅是改变了语言那么简单的!
语言的不同,不仅仅是发音不同,更是文化不同!
有些词语,往往是与语言捆绑在一起的,
换了另一种语言可能就无法理解,需要换词了。
在周星驰的电影《算死草》原声版里,有一句台词是"摆我上台",
这句台词就只有懂粤语的人才能听懂,
它表达了类似于被人拿去当出头鸟的意思。
而这句台词与当时剧情的场景也是紧密相连,当时周星驰就坐在台上(桌子上)。
这个台词要配音,用普通话表达,观众会不懂的,
所以只能改台词,改成"这不是让我下不了台吗",已经歪曲了原意。
换个角度来说,如果原声是普通话的电影,
如果有"二百五","龟孙子"等台词,
若要配音成粤语,那么这些台词也要改掉,
因为用粤语读这些词,部分不懂普通话的老观众是听不懂的,
就算他们懂普通话,听起来就会有点别扭,毕竟各自语言承载的文化不同。
③
原声是演员在现场的发挥,所以效果更好
配音演员一般只是根据视频,来想办法让配音与视频中的演员配得上;
而原声版电影里的声音,是演员在现场发挥的。
在现场中,如果演员说得不好,说的语气不对,可能导演要求他们重新说几十遍,说到满意为止,要求很高;
而且在现场中,演员是对着真人,是在真实环境来说台词的,
所以台词的发挥会比配音更加好。
④
配音还有其他的弊端
比较有名气的演员,可能会有御用配音员,比如周星驰。
但一些配角就未必能有御用配音员,
这样就会出现同一演员在不同电影会有不同声音的情况。
在一部电影里,他的配音是非常粗狂;
在另一部电影里,他的配音是非常娘的。
比较敏感的观众,很容易发现这种情况,
那会影响观众的观影体验的,因为他们已经明显知道是那是配音的了;
有些电影中,还会出现几个出镜比较少的配角,以及几个跑龙套共用一个配音的情况,
如果这被观众发现,也会影响观影体验的。
另外,配音版的电影有时候会出现声音对不上口的情况,
这也是很影响观感的,原声版就不会有这些情况。
总之,任何版本的电影,都是原声版最好!二,在完全听不懂粤语原声的情况,配音才是首选
如果观众的确一点都听不懂粤语电影的原声,
在这种情况,普通话配音版才是首选。
因为粤语电影的主演主要都是中国人,文化环境又是中国的文化环境,
观众作为中国人,因为不懂粤语,看华语电影要看字幕,
这种感觉是很奇怪的。
本身是粤语电影,
如果观众看配音版,也许看不到"原汁原味"的效果,但至少比一句都听不懂强。
但对于外国电影,
如果观众一点都听不懂原声,最好还是要听原声,看字幕。
正如我之前所说的,语言的不同,不仅仅是发音的不同,而且还是文化的不同。
粤语和普通话是不同声,但同文(文字),文化也是有不少类似之处的。
这种情况下,配音都会"损耗"电影,
那么汉语和外语的发声和文字都完全不同,
配音的"损耗"就会更大。
另外,给外国电影配上汉语,会出现声音与演员完全不搭配的情况,
因为在电影里看到一群外国人说汉语,
电影里的文化环境又是外国,这会让国人觉得很别扭,有点怪,
特别是在外国配音版电影里,听到外国演员用汉语说外国名字的时候。
这不仅是"损耗"大的问题,而且还是走了样的问题,非常别扭,
所以外国的电影,还是听原声看字幕最好。
总的来说,对于任何电影来说,原声就是最好的版本。
无论是看港片,内地片,还是外国片,
如果能看原声,最好看原声!
洞察影视
麻竹高速公路(麻竹高速历经十余载)小编会在第一时间发布京九高铁湖北境内走向和设站的消息,也会关注麻竹高速红安段何时通车和武红高速的进展,点击右上角小红框关注一下。小编从省交投了解到,宣恩至鹤峰建始至恩施,枣阳至潜江
dtu设备(DTU设备上电后供电电压出现跌落如何解决?)dtu设备(DTU设备上电后供电电压出现跌落如何解决?近期,越南的客户在我公司定制了一款DTU设备,此设备具有GPS定位功能RS232功能RFID功能。并且配有4G模块和驱动电路,
这里是沙市(老沙市人找到了儿时的味道)这里是沙市(老沙市人找到了儿时的味道)在沙市五一路一家早点店门口每天都排起长队老面发酵的传统手工葱油饼葱油飘香今天小编带大家去打卡一家老沙市味道早餐店认识一位传统美食制作人吧!数不
黄山一日游(黄山一日游安排!)黄山一日游(黄山一日游安排!)黄山风景区风景秀丽,风光宜人。很多人都想来黄山旅游,但可能由于时间的关系,只能游览一天的时间,那如何安排旅游路线,可以游览地比较顺畅呢?现根据不同的进
过年旅游好去处(过年去哪玩?)过年旅游好去处(过年去哪玩?)今天游小君一看日历,还有20天,就要过年了!!很多游侠来问,过年还适不适合出游?游侠客实时紧跟疫情形势,中高风险地区都不推荐出游截止2021年1月19
英雄无敌秘籍(怎样提高英雄无敌3游戏水平)英雄无敌秘籍(怎样提高英雄无敌3游戏水平)英雄无敌3爱好者分几个阶段,分阶段来讲。新手级主要是熟悉系统,认识兵种,认识英雄,找到游戏的乐趣。按tab输入秘籍nwctrinity,在
门把少女(13岁女孩下公交时手脚被门夹)门把少女(13岁女孩下公交时手脚被门夹)近日一个广东惠州女学生下公交车被车门夹住拖拽长达24秒的视频在网上引起热议视频显示4月8日晚7时许,一名女学生背着粉色书包,从公交车后门下车
宠物资讯(宠物周资讯)宠物资讯(宠物周资讯)本周五大宠物事件资讯,由福州宠物展组委会进行整理和发布!如果侵权,将按反馈进行删除!01腾讯投资宠幸宠物及宠物家Petem6月4日,连锁宠物店宠物家Petem
亮剑剧情(亮剑有众多不合理剧情)亮剑剧情(亮剑有众多不合理剧情)敢于亮剑是一种精神,遇强则强是我们追求的境界,很少有人能够做到狭路相逢勇者胜,这也是亮剑热播不断的原因所在。亮剑作为中国电视剧历史上最为经典的抗战剧
独步天下5200(独步天下剧情分集介绍)独步天下5200(独步天下剧情分集介绍)电视剧独步天下是由方芳贾士凯任总制片人,邵警辉执导,白一骢任编审,林峰唐艺昕领衔主演,张睿屈楚萧陈欣予王凯熠景岗山黄德毅晏紫东等联合主演的古
对焦点数(微单相机的对焦点数普遍比单反多)对焦点数(微单相机的对焦点数普遍比单反多)对摄影器材有所了解的摄影人一定会发现这样一个现象微单相机的对焦点数普遍比单反多,是否意味着对焦性能更强呢?索尼旗舰微单a9的对焦点达到69
葡萄酒评价(25款葡萄酒口碑评价)葡萄酒评价(25款葡萄酒口碑评价)按近7。5万条大数据告诉你哪款葡萄酒最得消费者的心。高端葡萄酒价格泡沫的破裂,理性消费的回归,葡萄酒的贵族形象已经无法适应市场的实际需求,平价葡萄
白冠噪鹛(白冠噪鹛,百科知识)白冠噪鹛(白冠噪鹛,百科知识)白冠噪鹛(学名Garrulaxleucolophusdiardi)雌雄羽色相似。整个头头侧羽冠以及颏喉和上胸白色前额基部眼先眼周和耳羽黑色,形成一条宽
安哥拉长毛兔(兔子不止有白色)安哥拉长毛兔(兔子不止有白色)万物志线上宠物医生一对一咨询专业宠物医生线上为您答疑解惑,足不出户解决爱宠的小病小痛。可爱软萌的宠物兔,从最初的单一品种饲养到多品种引进,多样化的宠物
龟苓膏的做法(纯正龟苓膏做法)龟苓膏的做法(纯正龟苓膏做法)大家好我是蓉儿,今儿咱们来做龟苓膏,总觉得用龟苓膏粉冲出来的龟苓膏不是正宗的,今天就来学古法制作,用到的都是纯天然的药材,不用龟苓膏粉,也不用黑凉粉,
交心谈心(谈心交心,凝心聚力)交心谈心(谈心交心,凝心聚力)谈心,是人与人之间进行思想和感情交流最直接最有效的方式,对于增进指战员感情及时化解矛盾密切内部关系促进安全稳定具有不可替代的作用。近日,福建省森林消防
国土资源部网站(国土资源部网站正式更名为自然资源部)国土资源部网站(国土资源部网站正式更名为自然资源部)构建与学术的桥梁拉近与权威的距离根据自然资源部网站公告提示,目前,网站仍在按照机构改革方案进行部分内容和功能的调整。按照中共中央
中石油油价今日价格(油价即将突破9元一升?)中石油油价今日价格(油价即将突破9元一升?)随着我国经济的快速发展,我国的居民消费也在猛烈的发展。由于这两项数据的快速提高,我国居民的汽车保有量也随之增加,对于汽车的购买量我国的居
希伯来神话(希伯来排斥不同信仰)希伯来神话(希伯来排斥不同信仰)世界各个民族的神话无关乎都是,宇宙起源人类的起源文化的起源,虽然说三类是神话的创造根本,但是每个民族都对这三类有各自的理解,所以每个民族都有自己的特
玛琪雅朵(玛琪雅朵花海)玛琪雅朵(玛琪雅朵花海)玛琪雅朵花海位于福建省漳州市长泰县马洋溪生态旅游区山重村,坐落在山重村仙灵旗山之巅,距长泰县城25公里,距漳州市区40公里,距厦门杏林大桥20公里,位于闽南
那英微博(那英微博骂人再被翻出)那英微博(那英微博骂人再被翻出)最近乘风破浪的姐姐,这档节目正在热播当中,作为一档综艺节目,自然收获了很多人的关注在节目当中,几位女星都表现出了自己的专业和能力,也向我们展示了她们
怀五夜云(怀五夜云是什么梗?)怀五夜云(怀五夜云是什么梗?)怀五夜云是DOTA圈的一个上古梗,这个梗与著名DOTA前职业选手,人气主播B神BurNing徐志雷(现在经常被叫1988)有关,前段时间1988与小何