70岁谭咏麟登央视节目，大胆改编经典引争议，撒贝宁忍不住发问

　　1月2日晚，央视经典综艺《经典咏流传》第四季开播。第1期共有五位歌手登台献唱，其中，谭咏麟演唱的苏轼名作《定风波》尤其令人惊喜。
　　整首歌的结构依旧延续了节目里惯常采用的老词新词的混搭形式。从最近几季的作品来看，纯古风的作品越来越少了。相反，通过对歌词进行扩充，更有利于搭配现代流行音乐的风格框架，提升了歌曲的传唱度，也让这些经典诗词焕发出新生。
　　这次谭咏麟演唱的《定风波》，将这种编排逻辑发挥到了极致。除了词作之外，整首歌的旋律风格，已经完全没有古风的痕迹，变成了一首纯粹的当代流行歌曲，听起来完全就是为谭咏麟量身打造的一样。
　　结构上，《定风波》的主歌部分用的是新词，而副歌部分用的则是苏轼的原词。这种创作逻辑在《经典咏流传》的舞台上已经屡见不鲜。真正有意思的是：主歌部分，谭咏麟用普通话演唱，到了副歌部分，校长直接用粤语来演唱苏轼的原词，
　　细品起来，这一处理方式其实显得非常巧妙。
　　《定风波》原本是四十多岁的苏轼被贬黄州时所作。众所周知，苏轼的后半生极其坎坷，黄州并不是他的最终归宿。晚年时，他又被贬惠州。
　　湖北黄冈的苏轼雕像
　　古代的广东乃荒蛮之地，但晚年的苏轼并未就此消沉，不仅将当地治理得井井有条，而且还懂得享受生活，写出了日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人这样的名句。
　　可以说，苏轼与广东有着难以割舍的渊源。而谭咏麟的祖籍新会，距离当年苏轼被流放的惠州，只有不到两百公里。
　　直接用粤语来演唱《定风波》的原词，体现了作为广东人的谭咏麟，对苏轼才华与性格的欣赏与赞美，甚至带有穿越古今的惺惺相惜。
　　为了唱好苏轼的这首《定风波》，校长这次可谓下足了功夫。不过，他在歌曲中有两处改编，还是引发了一些争议：
　　一是在演唱完竹杖芒鞋轻胜马这句后，突然加了两句哈哈的笑声。
　　二是在第一次副歌结束后，切换到主歌时，伴奏里出现了摩托车的轰鸣声。
　　撒贝宁在现场就这两处改编询问了谭咏麟，不过，他对这种处理是持肯定态度的。而康震和廖昌永也表达了自己的看法。
　　当谭咏麟唱完哈哈过后，镜头画面立刻切换到了康震，只见他先是有些错愕地摇了摇头，随后会心一笑，和撒贝宁交换了眼神。校长的演绎显然出乎了他的意料，但回过神来，似乎又觉得巧妙。
　　廖昌永则直截了当地表示：如果宋朝有摩托车，苏轼肯定会骑摩托车。
　　不过，有网友却认为，这两处改编显得有些突兀，以至于破坏了苏轼的原作意境。这类看法就像是要求影视剧改编一定要百分百忠于原著一样，对于艺术再创作的理解，有些过于刻板了。
　　实际上，谭咏麟的处理方式不但没有破坏原词的意境，反而能让观众更加理解苏轼的个性魅力。
　　竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。这句词，近乎完美体现了苏轼在逆境中所抱持的达观心态，乃至笑傲人生的精神境界。在竹杖芒鞋轻胜马后紧接一句哈哈，则更加直白地表现出绝不向苦难低头的豁达心境。
　　这句笑声，既是谭咏麟对苏轼的解读与发挥，又何尝不是古稀之年的校长所信奉的人生观？
　　至于在伴奏中加入摩托车的轰鸣声，虽看似突兀，但廖昌永的评价其实已经完美解释了这个创意背后的逻辑。
　　古代的英雄人格，在当今时代的坐标下也能找到共鸣。摩托车，在这首歌里变成了一种抽象的符号，乃是自由洒脱、豪放不羁的象征物，可以成为当代人理解苏轼的一个通道。
　　在人生态度上，苏轼就是谭咏麟心中的典范。两人之间，也许只差了一辆摩托车而已。
　　END
　　关注后来之声，听全球音乐，读干货评论