陌生女人的来信（中法双语阅读一个陌生女人的来信）

　　陌生女人的来信（中法双语阅读一个陌生女人的来信）
　　Lettred39；uneinconnueestunenouvelledel39；crivainautrichienStefanZweigpublieen1922，ettraduitepourlapremirefoisenfranaisen1927。
　　《一个陌生女人的来信》是奥地利作家斯蒂芬。茨威格的一部小说，发表于1922年，于1927年第一次被翻译成法语版本。
　　梗概：
　　sonretourdeVienned39；uneexcursiondetroisjoursdanslamontagne，leclbrecrivainR。reoitunelettred39；uneinconnue。
　　在一次三日山行远足后回到维也纳，著名作家R。收到了一封陌生女人的来信。
　　L39；inconnueluiracontesonhistoire：ellehabitaitavecsamredansunpetitappartementVienne。Unjour，leursvoisins，dontlepreatarrtparlapolice，furentobligsdequitterleslieuxetl39；crivainprendl39；appartementalorsquelajeunefilleestgede13ans。Elleadmirelesaffairesquel39；onapportedansl39；appartementvoisin：lesnombreuxlivrescouvertsdedorure，leschandeliers，lesmeubles，desstatueshindous，sculpturesitaliennesetdenombreusespeintures。Elleattendenbasdel39；immeubleetl39；pieplusieursannes，attendantdesheuresderriresaportepourlevoirquelquessecondes。Elleremarquedenombreusesfemmestrslgantesquiluirendentvisite。Unefoisseulementillacroise，alorsqu39；elleluiouvrelaporte。Illaremercieetelletombecetinstantdfinitivementamoureusedelui。
　　陌生女人向他讲述她的故事：她和母亲住在维也纳的一个小公寓。一天，邻居家的父亲被警察逮捕，而这一家被迫离开，作家就这样搬了进来，当时女孩13岁。她喜欢那些被搬到邻居住所里的东西：无数封面镀金的书籍，烛台，家具，印度塑像，意大利的雕刻，还有无数的画作。她在房屋楼下等待，期盼了数年，在门后等待数个小时只为能看见他几秒。她注意到有很多优雅的女人来拜访他。只有一次他们碰面了，她为他打开了门，他向她道谢，而她就在这一刻完完全全地爱上了他。
　　PuislamresemarieuncousinricheetpartvivreInnsbruck；elledmnagedoncavecsafille。Cellecinecessedepenserl39；crivain。dishuitans，ellequitteInnsbruckpourretournerdanssavillenataleetytravaillerentantquefleuriste；l39；crivainvittoujourslammeadresse。Ellecroiseplusieursfoisl39；aim，quinelareconnatpas；ellepassetroisnuitsavecluiettombeenceinte。Puisl39；crivainpartenvoyage；elleattendqu39；illacontacte，cequ39；ilnefaitpas。Souhaitantleversonenfantdanslesmeilleuresconditionspossibles，ellesortavecdeshommesriches；elles39；aidebeaucoupdesagrandebeaut。Maisellerefuseleursdemandesenmariage，carelleaimetoujourscethommesanscur，quil39；asirapidementoublie，etveuttredisponiblepourluisilehasardfaisaitserecroiserleurschemins。Elleleluirappelleenluienvoyant，touslesansetdemanireanonyme，desrosesblanchespoursonanniversaire。
　　后来她的母亲嫁给了一个有钱的远房亲戚，离开这里，搬去因斯布鲁克；她带着女儿就这样搬家了。但这并没有阻止女孩对作家的感情。在18岁时，她离开因斯布鲁克回到了久违的维也纳，并在那里当了一个卖花女；作家一直生活在原来的地方。她遇见了她的爱人很多次，而他根本就认不出她；她在他家与作家度过了三个夜晚，之后怀孕了。接着作家离开去旅行；她等着他回来联系她，而他没有这样做。她希望为他们的孩子提供最好的成长条件，于是与那些有钱的男人一起出去，她的美貌帮了她很多。但是她拒绝他们的求婚，因为她始终爱着那个没有心的男人，那个将她忘记得如此快速的男人，因为她希望如果在路上遇见他时，她还能成为他的女人。她在他每年生日时都会匿名送去一束白玫瑰，希望以这种方式让他回想起她。
　　Unsoirqu39；elleestavecundesescourtisans，ellelerevoit：illuiproposedepasserlanuitensemble。Lencore，elleacceptesanshsitation，esprantqu39；ilvalareconnatre。Maisl39；aube，alorsqu39；elles39；apprtepartir，ilglissequelquesbilletsdanssonmanchon。Ellepart，folledecolreetduequ39；ilnel39；aiepasreconnueetluifasselahontedelapayer。Ensortant，illuisembletoutdemmequeJohannl39；areconnue，elleluidonnelesbillets。
　　一天晚上，她和奉承她的男人们中的一个一起出去，她又见到了他：他向她提出共度一夜的请求。再一次，她又毫不迟疑地接受了，希望他能够认出她。但黎明时分，她准备离开时，他却塞了一些钱在她的手笼（暖手用）里。她内心盛怒并失望地离开，他没有认出她，并且还给钱来羞辱她。离开时，作家的佣人Johann却好像认出她了，她把钱都给了Johann。
　　Ellevaleversonfilssansdirel39；auteurquec39；estaussilesien，carelleneveutrienluiinfliger，nitreconsidreavecagacementparlui。Cependant，l39；enfantmeurtdelagrippeetl39；inconnuesaitqu39；ellenepourrapasysurvivre；elleadressedoncunelettresonamantpourluirvlercomment，sansqu39；ilenaitjamaisriensu，elleaconsacretbrlsaviesonamourpourlui。L39；crivainconstatealorsque，pourlapremirefoisdepuisdesannes，levasequicontenaitlesfleursblanchesestvideetenressentuntroubleprofond。Ilneparvientcependantpassesouvenirclairementd39；elle。
　　她不告诉作家那也是他的儿子，就这样独自抚养他长大，因为她不想让他遭受任何负担，也不想使他对她恼火厌烦。然而，孩子死于流感，陌生女人知道她也活不下去了；于是她给她的爱人写了一封信，告诉他，在他不知情的情况下，她是怎样为爱燃烧了她的一生，献给他。作家这么多年来第一次注意到用来装白玫瑰的花瓶空了，并感到一种深入骨髓的混沌慌乱。他甚至不能清晰地记起她。