如今机器学习已经成为一种非常有用的翻译工具，但它还存在一些弱点，翻译模式倾向于逐词翻译是其中之一，可导致严重错误。谷歌在iResearch博客上发表了一篇有趣的帖子，详细说明了这个问题的性质以及解决方案。
　　该公司自然语言处理部门雅克布·乌兹考瑞特（Jakob Uszkoreit）给出了很好的解释。请思考以下两个句子：
　　我过了马路就到了银行（bank）；
　　我过了河就到了岸边（bank）。
　　显然，每句话中的“bank”指代不同的东西，但是，逐字翻译的算法可能很可能挑选错误的含义——因为它不知道哪一个“bank”是正确的，除非它能看到句子结尾。你稍加留意就能发现，这种歧义随处可见。
　　我会改写句子，当然，翻译系统不会选择这样走。如果为了这种简单的句子而修改神经网络，那将是非常低效的。谷歌的解决方案是所谓的关注机制（attention mechanism），也就是说在翻译软件中内置一个名为“变压器”（Transformaer）的系统。它将句子中的单词逐一进行比较，以确定它们之间是否以某种关键方式相互影响——例如，看“他”或“她”是否在说话，或者像“银行”这样的词是否以特定的方式表示。
　　当翻译句子被构建时，关注机制将每个词与其他词进行比较，就像下面GIF所演示的那样。如果这一切听起来很熟悉，那可能是因为本周早些时候你读过一篇报道：谷歌翻译的竞争对手DeepL也在使用一种关注机制。该公司的联合创始人提到了这个问题，他们正在为此而努力工作，他甚至提到那篇报道谷歌的文章，但显而易见，他们的产品与谷歌有所区别，非常有效，甚至好于后者的版本。
　　有趣的是，谷歌的方法让人们有机会看到系统的运作原理，因为Transformer给每个词提供一个与其他单词相关程度的得分，你可以看到它认为是相关的词，或者潜在的相关词：
　　很酷，对吧？嗯，我想是的。但也存在另一种类型的歧义，因为在英文里，“它”可以指代街道或动物，必须看到最后一个字才能确定bank的含义。人脑可以自动计算和分辨，但机器仍然必须有人教。

超越善恶2绝美原画秀丽田园和蒸汽朋克空港超越善恶2制作组在官网上公布了新的开发日志，向粉丝们晒出了两张风格迥异的游戏概念原画，其一是秀美的东方田园风光，第二章则是颇有蒸汽朋克风格的天空城。官方还征询了玩家意见，假如你是S微信上线周末摇摇乐活动最高免单200元临近年末，微信加大了对微信支付的补贴，迎接即将到来的新春购物季。来自微信支付官方的消息，2018年1月20日起，微信支付上线ldquo周末摇摇乐rdquo活动。具体内容是，在每个周陈星汉辣评游戏氪金这样的设计者应该进监狱出生于中国大陆的游戏制作人陈星汉曾开发出充满禅意和清新美术风格的云流花旅四款体量不大，但体验十分舒爽的游戏作品。他五年磨一剑的最新作Sky光遇曾在苹果发布会亮相，如今游戏开发已进入赤红之街恶魔的挑战豪华版风格恐怖刺激一家名为SecretBase的新加坡工作室今天公布了新作赤红之街恶魔的挑战豪华版（StreetsofRedDevilrsquosDareDeluxe），这是一款有着永久死亡机制的多Dota2更新让不值钱的载入画面价格疯涨Dota2在昨天放出了春季更新，在这次更新中加入了一个功能玩家可以将载入界面自定义为个人资料页面的背景。这个小改动让原本无人问津的载入界面涨价了。老玩家们可能会比较了解，大部分的载手游奔跑吧，香肠！已超1000万次下载你以前可能从来没有听说过TabTale，这个游戏发行商往往开发超级休闲的游戏。他们最近开发的奔跑吧，香肠！就是一款超级休闲娱乐的游戏，并受到用户的青睐。奔跑吧，香肠是一款用户可以免自由人游击战争融合FPS和骑砍玩法自由人游戏战争（FreemanGuerrillaWarfare）是一款融合了FPS玩法和类似骑马与砍杀策略玩法的新作。游戏近日刚刚在Steam平台发售了抢先体验版。目前售价优惠20手绘真三国无双8关羽美式画风一言难尽！真三国无双8（ShinSangokumusou8）将在2月8日正式发售，PC版则为2月13日。目前国外玩家AgentJin在推特上跟我们分享了一张他画的真三国无双8里的关羽画像。而恐怖游戏彼得森事件公布改编自外星人事件英格兰游戏开发商QuarterCircleGames公布了一款恐怖游戏彼得森事件（ThePetersonCase），改编自著名的罗斯威尔外星人事件。罗斯威尔事件是UFO爱好者津津乐英雄联盟对大虫子虚空恐惧科加斯技能升级在今日英雄联盟（LeagueofLegends）美服测试服务器中对ldquo虚空恐惧科加斯rdquo的技能特效进行了全面升级。早在许久之前拳头公司就对我们俗称的ldquo大虫子rd蛇哥绝地求生自证总结直播中未开挂蛇哥的第二次线下自证平台最终选择了企鹅电竞，对于这次的自证，企鹅电竞于今日发布了活动总结，总结中提到了，蛇哥在直播过程中未开挂。企鹅电竞先是提到自己并未与蛇哥签约，而为了这次的自证