用英文教宝宝玩翻绳，撑绳勾绳松绳翻坏了都怎么说？

　　作者：小雅和英美友人
　　方块、面条、茅坑，这些图案英文怎么说？
　　从中间往上往外翻，英文怎么说？
　　中文说翻，但英文要结合具体步骤用不同的动词。StringGame翻绳游戏
　　Mom：Immakingahatforyouandyourbrother。
　　妈妈：我正在给你和弟弟做帽子。
　　Feelthisyarn。
　　摸摸这个线。
　　Isntitsoft？
　　软和吧？
　　Child：Itsverysoft。
　　宝宝：真软和。
　　DoyouhaveanyextraIcanplaywith？
　　有多余的能给我玩吗？
　　Mom：ImsureIdo。
　　妈妈：当然。
　　Lookinthatbasketoverthere。
　　看看那边那个篮子里。
　　Howareyougoingtoplaywithit？
　　你准备怎么拿它玩？
　　Child：MyfriendSamtaughtmehowtoplaycatscradlelastweek。
　　宝宝：上礼拜我的朋友山姆教我怎么玩猫的摇篮来着。
　　Catscradle是stringgame翻绳游戏的一种，相当于中文说的双人翻绳游戏。
　　Haveyoueverplayed？
　　你玩过吗？
　　Mom：NotsinceIwasyourage。
　　妈妈：你这么大之后就没玩过了。
　　Remindmehow。
　　提醒我一下怎么玩。
　　Child：Okay！FirstIneedalongpieceofstring，
　　宝宝：好啊！首先我需要一根长绳，
　　andthenIlltiethetwoendstogether。
　　然后把两头系在一起。
　　Herearesomebasicrules：
　　以下是基本规则：
　　Wehandoffthestringeveryturn。
　　我们轮流持绳。
　　Andwehavetobecarefulnottodropit。
　　一定要小心别掉了。
　　Letsstartwiththeyarnonyourhands
　　先从你撑绳开始，
　　soIcanshowyouwheretograbit。
　　我教你从哪入手。
　　Mom：Okay。HowdoIholdit？
　　妈妈：好的。我怎么撑啊？
　　Child：Putoneendofthelooparoundthebackofonehand。
　　宝宝：把绳套的一端套在一只手的手背上。
　　Twisttheloopinfrontofthatpalm，
　　把手心前面的圈转一下，
　　thenputyourhanddown。
　　然后把手穿过去。
　　Wraptheotherendofstringaroundthebackofyourotherhand。
　　把绳儿的另一端绕在另一只手的手背上。
　　Mom：Wow。Thatstough。
　　妈妈：哇。真难。
　　Child：Werejustgettingstarted！
　　宝宝：我们才刚刚开始！
　　Nowtakeonemiddlefinger
　　现在伸出一个中指，
　　andslideitundertheloopinfrontofyourotherhand。
　　伸到另一只手前面的圈下面。
　　Thendothesamewithyourothermiddlefinger。
　　然后另一个中指也一样。
　　Mom：Whatisthisshapecalled？
　　妈妈：这个图案叫什么？
　　Child：Thecatscradle！
　　宝宝：猫的摇篮！
　　我们在网上查到，双人翻绳的起始图案有一种说法叫小山，但是我们小时候没听说过这个名字。
　　Mom：Isthatthewholegame？
　　妈妈：这就完了吗？
　　Child：Noway！
　　宝宝：怎么会！
　　Wehavefourshapestomake。
　　我们有四个图案要做。
　　Nowweturnthecatscradleintothesoldiersbed。
　　现在咱们把猫的摇篮翻成士兵床。
　　中文里，这种图案有一种说法叫方块。
　　Mom：HowdoIdothat？
　　妈妈：我需要怎么做？
　　Child：Illshowyou。
　　宝宝：我给你演示一下。
　　IllpinchthetwoXsyoumade，
　　我捏住两个叉子，
　　thenpullthemaroundtotheoutsideandupthroughthecenter。
　　然后把它们从中间往上往外翻。
　　Youpullyourhandsout，
　　你把手退出来，
　　andIllstretchmyhandsopenagain。
　　然后我把手再撑开。
　　Mom：Prettycool。
　　妈妈：很棒。
　　Whatsnext？
　　然后呢？
　　Child：Nowyoumakethecandlesshape。
　　宝宝：现在你来翻蜡烛。
　　中文里，这个图案有一种说法叫面条。
　　PinchthetwonewXs，
　　捏住这两个新的叉子，
　　andpullthemaroundtotheoutsideandupthroughthecenteragain。
　　然后再把它们从中间往上往外翻。
　　Mom：Ipulloutmyhands？
　　妈妈：我把手退出来吗？
　　Child：Yep！Illmakethestringstight。
　　宝宝：是的！我来把绳儿拉紧。
　　Look！Itstwocandles。
　　看！两个蜡烛。
　　Mom：Whatshapecomesnext？
　　妈妈：下一个图案是什么？
　　Child：Themanger。
　　宝宝：牛槽。
　　中文里，这个图案还有一种说法叫茅坑。
　　Itslikeanupsidedowncatscradle。
　　它像一个倒着的猫的摇篮。
　　Youneedyourpinkiesforthisone。
　　这个需要用到小拇指。
　　Youllhookyourpinkiesunderthetwostringsinthemiddle，
　　你要把两个小拇指勾在中间两根绳儿的下面，
　　butyoullhookyourrightpinkyundertheleftstring
　　但是是右手小拇指勾左边的绳儿，
　　andyourleftpinkyundertherightstring。
　　左手小拇指勾右边的绳儿。
　　Thenyoupullyourpinkiesouttothesides，
　　然后把小拇指扽到外面，
　　makingtwotriangles。
　　成两个三角形。
　　Nowtakeyourthumbsandpointerfingers
　　现在伸出大拇指和食指，
　　andputthemdownintothetrianglesandupintothecenter。
　　把它们伸进三角形里然后从中间穿上来。
　　Dontletgoofyourpinkystrings！
　　小拇指不要松开！
　　Mom：Imtryingnotto，
　　妈妈：我争取，
　　butthisistough。
　　不过挺难的。
　　Child：Imgoingtoletgo，
　　宝宝：我要松手了，
　　andyouneedtopullthestringstightagain。
　　你还是得撑住了。
　　Nowlook！Itsthecatscradleagain。
　　快看！它又变成猫的摇篮了。
　　Mom：Okay。NowwhatdoIdo？
　　妈妈：好的。现在我怎么弄？
　　Child：Youcanmakethesoldiersbed，
　　宝宝：你可以翻士兵床，
　　thenIcanmakethecandles，
　　然后我翻蜡烛，
　　thenyoucanmakethemanger，
　　然后你翻牛槽，
　　thenIcanmakethecatscradle，
　　然后我翻猫的摇篮，
　　andwecankeepplaying
　　咱们可以一直玩，
　　untiloneofusmessesup。
　　直到咱们其中一个人翻坏了。
　　Mom：Letsgo。
　　妈妈：开始。
　　Whodoyouthinkwillmessupfirst：
　　你觉得谁会先坏：
　　youorme？
　　你还是我？
　　Child：You！
　　宝宝：你！
　　妈妈平时需要和孩子说的话，都在我们的亲子英文专栏课程里，通过30个最高频的日常生活场景，系统讲授亲子英语。书籍内容讲解、母子间对话、动画精讲、绘本精讲、每周一发音，帮助大家掌握和宝宝说的英文。点击下方专栏，可以试听、购买：