1978年，有同学跑来告诉我，说青年报上登了一篇小文章，称雪茄翻译错了。
　　英文cigar，开始音译成雪加，后来这个翻译者觉得不过瘾，烟草嘛，再加个草字头更形象。
　　可他不知道，加上面加个草字头，就念茄子的qie了。
　　生活中，确实有人把雪茄念为雪qie。
　　为了弥补翻译者的疏失，字典积非成是、将错就错，为茄字增加了个读音jia，专用于雪茄的音译。
　　故事编得有鼻子有眼，不由得人不信。
　　直到1992年，墨叔到无锡出差住了一个多月，在餐厅吃饭的时候，点了一份红烧茄子，只听跑堂的小伙子喊了一声，红烧jia子一份。
　　顿时感到有点惊异，原来茄子真有读加子的？
　　后来发现，上海人称茄子为嘎子，这就比无锡的发音更接近雪茄的外语读音了。
　　看来当初的翻译者并没有错，在报纸上说人家错的，不过自以为是罢了。
　　可以猜想，当时的翻译家，很可能就是一个江南人。不是他给加上面加了个草字头，而是带草字头的加，在他那里就读加或者嘎。
　　有人问了，他怎么不用普通话呢？那时应该还没有普通话，估计也没有国语，那时候的语音很不统一，翻译时用方言读音，是不奇怪的。
　　文化的事，没有人们想象的那么简单。

二胎是老大的痛那些在纠结要不要二胎的，在你没怀上之前，你要考虑一个问题，如果你的家里再加一个孩子，老大的生活质量能不能保证，这个质量并不单指经济物质方面。我说一下我的情况吧，我的二胎是……台湾车厂搭载AppleCarPlay车型总整理随着现在的生活水准越来越高，大家购买苹果的产品也是越来越多了，那么苹果的产品当中有很多的功能大家是未必知道如何去使用的，当然也包括要去多了解苹果新出的新功能之类的，那么今天小编……数码软件产品教程vivox30卡槽怎么打开怎么装卡我们不论是在使用数码产品也好，还是在使用APP软件也好，很多时候其实我们都无法真正的将这些APP及数码产品设备的功能完完全全的用明白，也无法用全，因为很多功能是我们不知道的，所……儿童房怎么设计？看看别人家的设计，设计简直爱了现如今孩子是特别宠孩子，孩子就是父母的命！能把最好的给孩子就不会把差的给孩子，宠到极致，在装修这块自然也不例外。儿童房装修时父母们都会特别考虑，安全性第一，都会用最好最环保的材……数码软件产品教程红米k30pro怎么设置充电提示音红米k30我们不论是在使用数码产品也好，还是在使用APP软件也好，很多时候其实我们都无法真正的将这些APP及数码产品设备的功能完完全全的用明白，也无法用全，因为很多功能是我们不知道的，所……数码软件产品教程红米k30关机键在哪怎么关机我们不论是在使用数码产品也好，还是在使用APP软件也好，很多时候其实我们都无法真正的将这些APP及数码产品设备的功能完完全全的用明白，也无法用全，因为很多功能是我们不知道的，所……Apple修复了iOS14错误该错误会重置默认的浏览器和邮件就iOS版本而言iOS14并不是特别容易出错但是也不是完全没有问题现在Apple已启动更新将版本号添加到iOS14。0。1并修复了一个错误该错误将在每次重新启动设备时将默认浏览……美国与中国时差多少（美国冬令时与中国时差）11月2日消息自本周日（11月3日）起，北美地区进入冬令时，美国东部地区与北京的时差增加至13小时，美国金融市场交易时间将较夏令时延后一小时，即将变为周一至周五22：30到次日……摘完豆角后，用这三个方法管理豆角，豆角摘完一茬又一茬，真高产刚过大暑，天气越来越热，很多蔬菜作物进入旺盛生长期，这是结果的重要时期，但也是蔬菜生长问题高发的时期。近期就有很多朋友反馈，自己家种植的豆角，收完第一茬后，后面就挂果很少了，不……用豆腐做粉条你吃过么？细腻嫩滑，吃一次就忘不了大家好，我是小秋，豆腐我们平常都吃，做法也很多，今天突发奇想用豆腐来做一下粉条。没想到用豆腐做出来的粉条细腻嫩滑，特别好吃。这是我今天早上在市场买的一块卤水豆腐，先把豆腐……数码软件产品教程OPPOA8怎么使用云服务功能云备份怎么操作我们不论是在使用数码产品也好，还是在使用APP软件也好，很多时候其实我们都无法真正的将这些APP及数码产品设备的功能完完全全的用明白，也无法用全，因为很多功能是我们不知道的，所……数码知识荣耀智慧屏怎么安装第三方软件安装第三方软件步骤如今使用IT数码设备的小伙伴们是越来越多了，那么IT数码设备当中是有很多小技巧的，这些技巧很多小伙伴一般都是不知道如何来实用的，就好比最近就有很多小伙伴们想要知道荣耀智慧屏怎么……