faintly（让美国人摸不着头脑的英式英语）

　　faintly（让美国人摸不着头脑的英式英语）
　　FromOopstoWhoops
　　让美国人摸不着头脑的英式英语
　　LONDONItcanbeasinsignificantastheslidefromoopstowhoops。Itcanbeasbluntastheshiftfromrestroomtotoilet。Itcanbenomorethantheadaptationfromgoodjobtowelldone。Butwhateverpreciselyitis，theadjustmentfromAmericantoEnglishismomentous。Anewnationwasbornin1776，andanewlanguagewasbornwithit。
　　伦敦从英语到美语的转变，有时是哎呦的说法从oops变成whoops一样不起眼，有时是把厕所从restroom变成toilet一样的天壤之别。它也可以像把干得漂亮的说法从goodjob变成welldone一样，只是改编一下。但无论具体是怎样，这都是一个重大转变。一个新的国家在1776年诞生之际，一门新的语言也随之诞生了。
　　HavingbecomeanAmerican，IreturnedtoEnglandafewyearsbackafteranabsenceof31years。Iexpectedtospeakthelanguage。Iwaswrong。Somewhereintheinterimtheletteraitchhadbecomehaitch，withtheresultthatspellingoutmyfamilyname（surname）waspainful。Youhadsomehowmorphedintotheghastlyreflexiveyourself，asin，Andforyourself？
　　几年前，已经成为美国人的我回到了阔别31年的英国。我打算说英国话来着。但我错了。在我离开的31年间，字母H在某些地方的发音已经从哎吃（aitch）变成了嗨吃（haitch），致使我很难读出自己的姓氏。You（你）不知怎地已经演变成了可怕的反身词yourself（你自己）。例如，Andforyourself？（那你自己呢？）
　　VirginMedia，andSirRichardBranson’smonumentalego，hadtakenastrangleholdonthecountryanditslexicon，withtheresultthatacheesy，simpering，fauxfriendly，offkey，faintlyEssexhailwellmetaffectation（NeverjustplainHello，alwaysWell，hellooothere）wasnearuniversal。Ihavefoundthatitneverstopsgrating。InthetoiletofaVirgintrain，anannouncementinthatvoiceasksyounottoflushtampons，oldphonesoryourdreams。Yougetthepicture。
　　维珍媒体（VirginMedia）和理查德布兰森（RichardBranson）爵士的极端自负深深影响这这个国家和它的词汇表。其结果是，给人以低级庸俗、装疯卖傻、虚情假意、荒腔走板之感，还带着点埃塞克斯（Essex）式自来熟的矫揉造作（绝不会平铺直叙地说出Hello〔你好〕，而是把嘿，Well，hellooothere〔你好哦〕挂在嘴上）几乎无所不在。我发现，这种让人火大的矫揉造作永远不会有所收敛。在维珍公司运营的火车上，卫生间里的提示语以同样的腔调要求你别把卫生棉条、旧手机或者你的梦扔进马桶冲走。你懂的。
　　Iwasataneventtheotherday。AnEnglishwomanwaspresentingadocumentarymovieontheArabSpring。Shetalkedabouttheincrediblecommitmentandcourageoftheyoungpeoplebehindtheuprisings。WhenIlookatthem，Iaminawe，shesaid，Irealizemostofusaresuchweeds。Yes，wereallyareweeds。
　　前不久我参加了一个活动。有位英国女性在介绍一部关于阿拉伯之春（ArabSpring）的纪录片。她谈到了这场运动背后的年轻人所表现出的无以伦比的决心和勇气。看着他们的时候，我感到敬畏，她说，我意识到我们中的大多数人都这么像weeds（杂草），没错，我们真是杂草。
　　Uneasewaspalpableinthecinema（movietheater）astheextentofamassedweedinesswasabsorbedbytheaudience。Therewasalittleawkwardshuffling。Weed？Ifoundmymindturning，asitoftendoes，towhatthebesttranslationmightbe。Wimpcametomind。Wussdid，too，foralittlemoreintensity。We’rejustabunchofwimpsandwusses。
　　当这么多杂草钻进观众耳朵的时候，电影院里弥漫着明显的不安。人们尴尬地动来动去。杂草？像往常一样，我的脑筋转了起来，琢磨着把它翻译成什么才最恰当。我想到了懦弱无用之人（wimp）。稍微一使劲儿，又想到了胆小鬼（wuss）。我们就是一群懦弱无用之人和胆小鬼。
　　Cheerstothat。Cheerstoanything，infact。It’satoast，it’safarewell。It’swhateveryouwantittobe。Yeah，cheers，mate。
　　为此cheers（欢呼）吧。事实上，cheers可以用在任何地方。它是祝酒辞，也是告别辞。它是你想让它成为的一切。噢，cheers（再见），朋友。
　　Catchyoulater，dude。
　　回头见，伙计。
　　PeopleinEnglandarenice。They’relovely，justlovely，anotherofthosewordsthat’severywhereinadifferentway。Seeyoutomorrow，then。Lovely。
　　英国人是友善的。他们很lovely（可爱），lovely一词同样有着五花八门的用法。那么，明天见。Lovely。（好啊）
　　Mykids，NewYorkraised，startedonmefromthemomentwetoucheddown。BaggageREclaim？theyaskedatHeathrow。Areyouserious？Well，um，um（alittleBritishthroatclearingtogetthemusedtothenewscene），yeah。So，BaggageClaimhadbecomeBaggageReclaim，onwhatgroundsitwasnotclear。Thereyouhadit。Oopstowhoops。Andthen，drivingintoLondonandpassingapetrol（gas）station，theincredulityofmyson：Theydon’tactuallyspelltireswitha‘y，’dothey？
　　我的孩子们以前都生活在纽约。从我们乘坐的飞机降落在英国国土上开始，他们就一直在责问我。BaggageREclaim？他们在希思罗机场（Heathrow）问道，你是认真的吗？这个，嗯，嗯（以英国人的方式稍微清清嗓子，好帮他们适应新状况），是的。这么说，出于某些尚不清楚的原因，BaggageClaim（行李领取处）变成了BaggageReclaim（行李收回处）了。情况就是如此。Oops不也变成whoops了嘛。接着，在车子驶入伦敦、经过一个加油站时，我儿子疑惑地问道：他们拼写‘轮胎’（tire）的时候不用‘y’吧？（即tyre。译注）
　　Theydo，darling，theydo。Andtheysaymathsnotmath。Andtheypopasignatureontoadocument，andtheypopadishintheoven，andtheypopinyoucanscarcelymoveforallthepoppinggoingon。Theyhavethingscalledanoraksandplimsollsyoudon’twanttoknow。Theygetcracking，inasoundlessway，andtheyactuallyhaveadessertcalledSpottedDick（oftenservedwithgoldensyrupandcustard）；andcheesecomesafterdessert。Andtheydon’thavemailboxes，sweetheart，thoseredthingsareletterboxes（intowhichyoupopyourmail，ifyoueverdidthat，whichyoudon’t，beingonWhatsApp）。
　　他们用的，亲爱的，确实是用的。而且，他们把math（数学）说成maths。他们用在文件上pop一个签名，把菜pop进炉子里，他们上你家串门叫popinpop无处不在，简直不给人喘息的机会。他们还有叫做anorak（皮猴）和plimsoll（懒汉鞋）的东西不解释了，你是不会感兴趣的。他们把不声不响地行动起来叫做getcracking。而且，他们居然有一种甜点叫做SpottedDick（通常配有金黄色的糖浆和奶黄）；他们吃完甜点再吃奶酪。他们是没有mailbox（邮箱）的，甜心，那些红色的东西叫letterbox（信匣子）（你可以把信pop进去，但是现在既然有了WhatsApp，你大概已经不这么做了）。
　　Idiomsareequallyimpenetrable。Theculturewars，ofcourse，havecometoBritain。EvenBlackFridayshoppingmaniahascometoBritain，withorwithoutThanksgiving。There’sendlessflux，butdifferencesendure。Youreadthingslike，Whitevanmandoesnoteatbraisedendive。WhitevanmanwouldbetheEnglishguywhovotesfortherightwingU。K。IndependencePartyandwhohatesalltheimmigrantlovingurbaneggheadsdrivingVolvos。Roughtranslation：Joetheplumberdoesnoteatbroccoli。That’sveryrough。Asyouwillhavegathered，theoceanisimmense。Globalizationhasitslimits。
　　英国的成语同样令人费解。文化战争当然已经蔓延到英国。即使是黑色星期五的购物狂潮也波及这里，无论他们过不过感恩节。文化源源不断地涌入，但永远存在差别。你会读到，疯狂驾驶白货车的男子不吃炖菊苣。驾驶白货车的男子（whitevanman）指的是那些人：他们投票支持右翼的英国独立党（U。K。IndependenceParty），并且憎恨所有开沃尔沃的热爱移民的城市蛋头（egghead，美语俚语，对知识分子的蔑称。译注）。粗略翻译过来就成了：水管工乔（Joe）不吃西兰花。这确实非常粗略。你可能也看出来了，简直是差了十万八千里。全球化也有无能为力的时候。
　　Cellismobile。Twoweeksisafortnight。Silverwareiscutlery。Andtheflatthatcoststwomillionquid（threemillionbucks）withnoliftisanoverpricedLondonapartmentwithnoelevator。
　　在这里，人们把cell（手机）叫做mobile（移动电话）。两周叫做fortnight（十四天）。200万quid（英镑）一套（也就是300万buck〔美元〕）、没有lift的flat，其实就是一套定价过高的、没有elevator（电梯）的apartment（公寓）。
　　Don’texaggerate，youwilltellme。Inawayyou’dberight。LondonglidesintoNewYorkmoreeasilythanintoBirmingham。Wegeteachother。ButthisislessthanhalfthetransAtlanticstory。Languagedemandsadifferentcharacterofusoneithersideofthepond。That’sprofound。
　　你可能会说，别夸张了。从某种意义上讲，你说的可能没错。伦敦与纽约的差距比它与伯明翰的差距要小。我们能理解对方。但这只是冰山一角。语言要求我们在大洋两岸展示出不同的性格。这是一种深刻的区别。
　　Iguessthatforme，ifthere’sonewordonwhichthedifferenceshinge，itwouldbesure。InEngland，Ithinkofitintermsofprudence，asin，Areyoureallysure？InAmerica，it’sthebeautiful，giveitawhirl，upforanythingembraceoftheunknown。
　　我想，对于我来说，如果有一个词最能体现美语和英语的区别，那就是sure。在英国，我认为是它代表着谨慎，比如，Areyoureallysure？（你真的确定吗）但在美国，它则代表着一个积极热情、大胆尝试，愿意拥抱未知的态度。