摆渡人的原文结局

　　作者简介：
　　克莱儿bull；麦克福尔居住在苏格兰格拉斯哥南部，是英国文坛备受瞩目的实力作家。
　　她的作品往往在出其不意的情节架构中饱含感人至深的真情，贯穿着人生思索和人性独白。
　　《摆渡人》是她最著名的作品，一举摘得五项世界文学大奖，版权销售33个国家，是令千万读者灵魂震颤的心灵治愈小说。
　　原文结局：
　　ldquo；为什么？rdquo；迪伦困惑地皱起了眉头。
　　他耸耸肩，像是答案一目了然似的，ldquo；当我失去玛丽时，我本该当时就被拉走，被送去迎接下一个灵魂的。rdquo；
　　ldquo；可是hellip；hellip；当时还有我在那儿啊。rdquo；
　　ldquo；我知道。rdquo；他点点头说，ldquo；一开始我也以为可能就是有你在，所以我才没有走，我必须要待到你被再次安全送回去为止。可是这样的想法可能不对，可能我现在hellip；hellip；rdquo；他踌躇着，尽力想搜出一个合适的词，ldquo；可能我现在报废了或是发生了诸如此类的事情吧。rdquo；他冲她笑了一下，ldquo；我是说，我本来不可能像现在这样往回走的。这不正常，迪伦。rdquo；
　　ldquo；或许你没有报废，rdquo；她缓缓说道，ldquo；或许，就像你说的那样，当你的活做够了，摆渡了足够多的灵魂，你就解脱了。rdquo；
　　ldquo；也太多lsquo；或许rsquo；了。rdquo；他朝她温柔一笑，ldquo；我不知道，不知道这到底是什么意思。rdquo；
　　迪伦似乎没有感受到他的不安和谨慎。她坐得笔直，嘴角绽放出灿烂的笑容，眼神发亮，ldquo；嗯，嗯，除此之外hellip；hellip；rdquo；她朝崔斯坦身体右侧点点头，看到他在用右手遮掩，ldquo；hellip；hellip；一切都在朝着对我们有利的方向发展，或许我们就应该顺势而为。rdquo；
　　ldquo；或许吧。rdquo；他说，眼神中仍带着疑惑。他不想把一切事都告诉迪伦，但潜意识深处一直在隐隐担忧。他们穿越荒原，越走越远，他的伤口似乎也在逐渐恶化。迪伦感觉到自己正在奋力挣扎重获新生，可崔斯坦却禁不住担心等待着他的是不是截然不同的命运。
　　虽然迪伦一直在宽慰崔斯坦，但想起要回到那条火车隧道、爬回自己的尸体上，迪伦还是十分紧张。她想起了乔纳斯之前说过的话，他提醒她要回到原来的尸身。她希望车厢里不至于太黑。她也不知道自己伤得有多重，到底是什么东西让自己的灵魂出了窍。她不知道当自己还魂苏醒后这伤会有多痛。
　　还有，最糟糕的是，她害怕等回到车厢里醒过来后，只剩自己一个人。那样的话，她返回尘世、起死回生反倒坐实了崔斯坦的猜测mdash；mdash；他不可能和自己在一起。他不知道如果这样的事发生的话她该怎么办。她只能希望甚至暗自祈祷命运不要这么残酷。
　　这是一场豪赌。每次一想到这些，她的胃里就翻江倒海，一阵恶心。然而她实在别无他法，别无选择。崔斯坦坚信他的身体无法穿越荒原上那道分界线，他又不能让迪伦待在这儿。还有别的路可走吗？
　　真的走投无路了。
　　要担心的事实在太多了，然而不知怎么的，尽管忧心忡忡，他们荒原跋涉的最后一天里，太阳始终高悬天空，阴云也无影无踪。
　　迪伦想，这全是因为自己和崔斯坦待在一起，否则她实在想不出别的原因了。不管发生什么，只要她和崔斯坦待在一起，她就能挺过去，应付得来。明媚的阳光也让人觉得宽慰，把那些烦恼都压制在意识深处，驱赶到了本属于它们的阴暗角落。
　　迪伦满心期盼自己能认出这趟旅途的终点，能辨认出某些地标。它们会告诉她目的地就在眼前，让她心潮澎湃，鼓起勇气。然而最后那座山和之前翻越的那些山峰别无二致，不过他们不知不觉间就登上了这座山的峰顶，俯瞰山下那一段锈迹斑斑的铁轨。
　　就是那儿，她当时就是在那里死去的。她俯视着铁轨，等待着心中涌起某种感情。是怅然若失、哀恸伤心，或是痛苦不堪，而最后她心头慢慢浮现出的只有恐惧和焦虑，那种她一整天都在拼命压抑的紧张感。她强忍着，默默下定了决心。
　　她的手从牛仔裤口袋里伸了出来，用手指摩挲着崔斯坦送她的那朵丝绸般顺滑的花瓣。花被摘下来后已经枯萎了，但她还是舍不得扔掉，反而像护身符一样紧紧捏着它。它将迪伦和荒原联系起来，把她和崔斯坦联系在一起。迪伦只希望它能让她和崔斯坦永远在一起。
　　她沉稳地深吸了一口气，ldquo；我们到了。rdquo；她多此一举地说。
　　崔斯坦不可能看不到铁轨，它们是连绵起伏的群山间唯一可看的东西。
　　ldquo；是啊，我们到了。rdquo；
　　他的声音听起来不像她那样紧张或急切，而是充满了忧伤。
　　就好像他已经断定这次冒险一定会徒劳无功，他很害怕迪伦会失望。他的悲观情绪并没有影响到迪伦，因为她自己心里也难掩重重疑虑。
　　ldquo；那么我们就沿着铁路走好吗？rdquo；她问道。
　　崔斯坦只是点了点头。
　　ldquo；嗯，rdquo；她把胳膊前前后后甩了十几次，有些紧张，ldquo；好吧，我们开始吧。rdquo；
　　崔斯坦没有动，她意识到他是在等她先走。她连续做了两次深呼吸，腿似乎不听使唤，感觉像灌了铅一样，沉甸甸的无法从露水深重的草地抬起来。这是因为自己害怕，还是荒原不想让她走？
　　ldquo；一定会成功的。rdquo；她对着天空喃喃自语，声音小得连崔斯坦都听不到，ldquo；我们一定要回去。rdquo；
　　她的嘴绷紧了，显出决绝的样子，然后步履艰难地向前走。一只手紧紧抓着身边的崔斯坦，一步一步挪移。现在他走路一瘸一拐的，一只手一直捂着身体右侧，但他会没事的。如果她能和他一起走完这最后的一小段路，带他回到她的世界，他就会安然无恙的。
　　她强迫自己相信这一点。
　　他们往山下走，直到迪伦走到枕木上，看到像梯子一样的铁轨才停下来。她转过头，待向崔斯坦求证她走的方向无误后，就开始顺着铁路线向隧道口走去。铁轨沿着乡野蜿蜒铺开，所以一开始迪伦没有看见它们。可是突然之间，它们就在一个转弯处出现了。巨大的山峦在铁路沿线岿然屹立，铁轨似乎在向大山曲折前进，然后就消失在远方，不知通向何处。他们越走近，山脚下黑漆漆的山洞似乎也越变越大。最后迪伦终于看清了铁路钻山的入口，她走了进去，但这远不是终点。
　　黑色的山洞张着大口，似乎在召唤她。迪伦哆嗦着，脖子上的汗毛都立了起来。万一，万一，万一呢？潜意识中的种种疑虑此刻化成了她耳边疯狂的窃窃私语，但她尽力不去理会它们。她高扬起下巴，迈着坚定的步伐向前继续走。
　　ldquo；迪伦。rdquo；崔斯坦拉住了她，迪伦转过脸面对着他，ldquo；迪伦，这样行不通。rdquo；
　　ldquo；能行mdash；mdash；rdquo；
　　ldquo；不，不行的。我没办法进到你的世界，我不属于那里。除了这里，我不属于任何地方。rdquo；他似乎在半愤怒半绝望地哀求她。
　　迪伦在牙齿间转着舌头，盯着他。他第一次看起来像个十六岁的男孩，弱小而迷茫。他的迟疑不仅没有吓到迪伦，反而增添了她的勇气。
　　ldquo；你为什么来这里呢？rdquo；她质问道。
　　崔斯坦抬起一个肩膀半耸了一下，看上去倒非常像一个笨手笨脚的大孩子。
　　ldquo；崔斯坦？你为什么要过来？rdquo；
　　ldquo；因为hellip；hellip；因为hellip；hellip；rdquo；他重重吐出一口气，ldquo；因为我爱你。rdquo；
　　他说话的时候低着头，没有看到迪伦脸上闪现出的惊喜表情。片刻后他抬起头看着迪伦说，ldquo；我希望你是对的，迪伦。可你这条路是行不通的。rdquo；
　　ldquo；你保证过会试试的，rdquo；她提醒道，ldquo；要有信心。rdquo；
　　听到这话，他惨笑一声，ldquo；你还有信心吗？rdquo；他问。
　　ldquo；我心里有希望，rdquo；她脸红着说，ldquo；还有爱。rdquo；迪伦望着他，一双碧眼射来热辣辣的目光，ldquo；相信我。rdquo；
　　她长途跋涉一路走来只为了这个机会，现在她不能回头，不能连试都不试一下就回去。而且，他们也不能待在这里，崔斯坦受伤了。不管之前发生了什么，现在的荒原正在伤害他。崔斯坦错了，他不属于这里，他需要离开。迪伦把这些念头在心头默念，尽力不去理会头脑深处传来的声音，ldquo；他之所以会受伤，之所以会痛苦，全是因为你正逼着他离开荒原。rdquo；她挺起胸继续向黑暗深处走去。
　　崔斯坦别无选择只能跟上，她不肯放开他的手。
　　一开始在黑暗中分不清方向，他们的脚步声经过封闭的墙体传来回声，空气中有股潮乎乎的味道。迪伦打了个冷战。
　　ldquo；这里会有恶魔吗？rdquo；她小声问。这里的气氛异常安静，但它们肯定可以潜伏在这种潮湿荒凉的地方。
　　ldquo；不会的，rdquo；崔斯坦回答，ldquo；它们无法靠近你的世界。我们现在是安全的。rdquo；
　　他的话对迪伦来说只算是小小的安慰，还不足以驱散山洞里的寒气。这寒意让迪伦胳膊上起了一层鸡皮疙瘩，上下牙也在不停地打架。
　　ldquo；你能看见什么吗？rdquo；她不喜欢这沉默的气氛，ldquo；我们靠近火车了吗？rdquo；
　　ldquo；快了，rdquo；崔斯坦说，ldquo；就在我们正前方，没几米远了。rdquo；
　　迪伦放慢了脚步。这里黑得伸手不见五指，她可不想撞到列车前的减震器上。
　　ldquo；停！rdquo；崔斯坦大喊了一声，她应声停了下来，ldquo；伸手摸一下，你已经到了。rdquo；
　　迪伦用指尖试探着，手还没有伸直，就已经触到了某个冰冷坚硬的物体。那趟火车。
　　ldquo；帮我找找门在哪儿。rdquo；她说。
　　崔斯坦抓着她的胳膊肘，带着她走了几米。
　　ldquo；这里就是了。rdquo；他说着，把她的手放在半空中，刚好到他肩膀的位置。她的手四处摸索着，感觉手指下面是污垢和橡胶，那是列车门前的踏板。她意识到踏板很高，他们必须要攀爬上去。
　　ldquo；准备好了吗？rdquo；她问。没有回应，但她感觉得到他的手放在自己的胳膊上，ldquo；崔斯坦？rdquo；
　　ldquo；准备好了。rdquo；他小声回答道。
　　迪伦往前走，准备爬上去。她把崔斯坦的手拉过来，盘进掌心。她不能冒险，不能松开他的手。她才不管这样有多不雅观呢，她不想又一次上当受骗。
　　ldquo；等等。rdquo；他使劲拽她，她只好转过头。崔斯坦的另一只胳膊游移到她的腰间，把她拉进自己怀里。隧道里的路高低不平，所以这一次他的脸正和迪伦的脸平齐。他的呼吸让迪伦觉得脸痒痒的。
　　ldquo；看，我hellip；hellip；rdquo；他先开了口，随即又沉默不语了。她听到他一声声沉重的呼吸。他捧着她的下巴，往上抬了一点点，ldquo；以防万一。rdquo；他小声说。
　　崔斯坦的吻像是在道别一样。他的嘴唇如饥似渴地贴过来，吻得她简直无法呼吸。他放开她的脸，手指滑进她的秀发间，把她拉得更近。迪伦紧闭着双眼，尽力忍住泪水。这不是告别，不是。这绝不是她最后一次感受他温暖怀抱，和他相互依偎。不是。
　　他们以后还会有像现在这样百万次的亲吻。
　　ldquo；准备好了吗？rdquo；她又问了一遍，这一次她几乎窒息得说不出话来。
　　ldquo；没有。rdquo；崔斯坦在黑暗中回答。他的声音沙哑，听起来可以说是非常害怕。迪伦紧张得胃部一阵痉挛。
　　ldquo；迪伦，rdquo；崔斯坦在她耳边喃喃地说，ldquo；我希望你是对的。rdquo；
　　迪伦在黑暗中笑了笑，但愿如此。
　　ldquo；我不知道该怎么做，rdquo；她平静地说，ldquo；我觉得我们应该先找到我的身体。我想，应该是在列车中部。rdquo；
　　她小心翼翼地往前慢慢挪动。车厢里一片死寂，然而她的脉搏跳动声听起来却异常响亮。崔斯坦在她身后仅一步之遥，可迪伦连他的呼吸声都几乎听不到了。她的肠胃剧烈地痉挛。如果这个办法行不通怎么办？如果她的身体破损严重无法修复怎么办？
　　那横在自己的灵魂和躯体之间的东西是什么？他们不得不越过去的东西是什么？鲜血、残肢，还是那个蠢女人的大包小包？迪伦想想忍不住笑了起来，笑声有些神经质。她转过头想把笑话和崔斯坦分享，这才发现自己的运动鞋转起来有点过于轻松了，鞋下面沾着一层滑滑的东西。她确定，这可不是什么溢出来的果汁。她感到一阵恶心，赶紧抬起脚，可脚跟却被什么东西绊住了。她一下子失去了平衡，把另一只脚也带得有些打滑，不过不知什么东西挡在了前面。她的重心又开始往后倾，这次有点矫枉过正，她摇摇晃晃地又往后倒去。
　　落地前她还有时间猛吸了一口气。她奋力伸出手，免得直接摔倒在坟场一样的地板上。这次她两只手都伸了出去，空空的手里什么也没攥着。
　　尖叫声。
　　这里本应该寂寂无声。静谧，死一般的肃穆沉寂。
　　然而只有尖叫声。
　　迪伦睁开眼，马上感到目眩。一道强烈的白光刺进她的脑袋。迪伦努力想转身摆脱，然而那白光却在电光火石的一瞬间也随之移动，紧紧跟着她，吞噬了身后的黑暗。迪伦看着这道光，目瞪口呆。
　　这道白光来得猛烈，然而转瞬间就消失了。迪伦晃晃悠悠地站在那里，眼前跳动着五颜六色的光点。不知不觉间一张脸出现在视线中，迪伦不由得吓了一跳。接着它便填满了视野。这张苍白的脸上满是闪亮的汗水和红墨水般的痕迹。这是一张男人的脸，嘴边的胡楂很浓密，看口型他好像在急切地说着什么。迪伦努力集中精力想听清他说些什么，但尖厉的耳鸣声让她什么也听不见。
　　她摇摇头，把注意力集中在这个人的嘴上。慢慢地，她终于明白了，那个人在一遍遍重复着相同的一句话。