蘸墨水吃粽子,靳东饰演的陈望道也曾经开过小差
《理想照耀中国》在湖南卫视播出后,受到无数好评,19212021中国共产党成立了100年,一路走来,诚如第一期所说‘真理的味道是甜的’。
在剧中靳东饰演的陈望道,正是中国第一个中文全译本《共产党宣言》的翻译者,也是第一批共产主义在中国的拥护者和传播者,在《共产党宣言》出版之后,他与陈独秀等人在上海组织成立共产党小组,更是中共上海地方委员会的第一任书记。
陈望道这个领跑者,在翻译《共产党宣言》的时候,最初的版本是有一些小失误的,首先就是名字,当初第一版出版的时候,名字是《共党产宣言》,而且其中还有一些讹字。
这大约与翻译版本有关系,当初陈望道是根据日文版作为底本进行翻译的,不过虽有不完美,但是作为第一本中文版,时值国内各种思潮涌动,有志之士都在寻找抗日救国之路,所以出本后很快就被抢购一空。
第二版对这些小问题及时做了修正,封面也由红色改为蓝色,不断重复印刷,毛主席也在最初就得到这本书,后来也曾说过这本书对他的重要作用。
在翻译完《共产党宣言》后,成为书记的陈望道,却在不久之后开了小差,因为一些意见上的不合,陈望道不久之后就辞职,后来更是离开了组织。
虽然离开了组织,但是陈望道一直在文化以及教育领域里围绕在鲁迅的身边,一起进行‘文化反围剿’,也一直在为抗战做着贡献,后来在1957年2月,经过陈望道这几要求,组织批准后他重新回到了组织的怀抱。
陈望道同时还是一位教育家,他曾经担任过复旦大学等国内多所大学的校长或者其他职务,靳东将这位蘸着墨水吃粽子的陈望道,将当时他废寝忘食翻译《共产党宣言》的状态,将当时陈望道精神上的沉重与看到希望后的期盼,演绎的非常到位!