高中英语必修5Module4课文视频及翻译

　　视频加载中。。。
　　TheMagicoftheMask
　　Thinkofcarnival，andyouthinkofcrowds，costumes，andconfusion。Thesoundsandsightschangefromonecountrytoanotherbuttheexcitementisthesameeverywhere。
　　CarnivalcomesfromtwoLatinwords，meaningnomoremeat。InEurope，whereitbegan，carnivalwasfollowedbyfortydayswithoutmeat，aspeoplepreparedfortheChristianfestivalofEaster。PeoplesawCarnivalasalastchancetohavefunattheendofthewinterseason。Havingfunmeanteating，drinking，anddressingup。
　　ThemostfamouscarnivalinEuropewasinVenice。Atthebeginning，itlastedforjustoneday。Peopleate，drank，andworemasks。Astimepassed，however，thecarnivalperiodwasextended，sothatitbeganjustafterChristmas。Forweeksonendpeoplewalkedroundthestreetswearingmasks，doingwhattheywantedwithoutbeingrecognised。Ordinarypeoplecouldpretendtoberichandimportant，whilefamouspeoplecouldhaveromanticadventuresinsecret。Manycrimeswentunpunished。
　　Thegovernmentrealisedthatwearingmaskshadbecomeaproblem。Theirusewaslimitedbylaws，thefirstofwhichdatesbacktothefourteenthcentury。Menwerenotallowedtowearmasksatnight；andtheywerenotallowedtodressupaswomen。Inlatertimesmorelawswerepassed。Peoplewhoworemaskscouldnotcarryfirearms；andnoonecouldenterachurchwearingamask。Iftheybrokethelaws，theywereputintoprisonforuptotwoyears。Finally，whenVenicebecamepartoftheAustrianempire，attheendoftheeighteenthcentury，maskswerebannedcompletely，andcarnivalbecamejustamemory。
　　Butinthelate1970sthetraditionwasrevivedbystudents。Theybeganmakingmasksandorganisingparties，andthrewbitsofbrightlycolouredpaper（calledcoriandoli）attourists。Thetowncouncilrealisedthatcarnivalwasgoodforbusiness，andthefestivalwasdevelopedfortourists。
　　Today，carnivalinVeniceiscelebratedforfivedaysinFebruary。PeoplearrivefromalloverEuropetoenjoythefun。Hotelsarefullybookedandthenarrowstreetsarecrowdedwithwonderfulcostumes。German，FrenchandEnglishseemtobethemainlanguages。ButthespiritofVenicecarnivalisnotquitethesameasthegreatAmericancarnivals。IfthekeytoRioismusicandmovement，theninVeniceitisthemysteryofthemask。Asyouwanderthroughthestreets，youseethousandsofmaskselegantorfrightening，sadoramusing，traditionalormodernbutyouhavenoideawhatthefacesbehindthemlooklike。Nobodytakesthemoff。Ifthemaskscomeoff，themagicislost。
　　面具的魔力
　　想到狂欢节，你就会想到人群、各色各样的服装和热闹非凡的场面。在不同的国家会有所不同，但人们的兴奋程度在各地都是相同的。
　　狂欢节这个词是由两个拉丁词演变而来的，意思是禁肉食。欧洲是狂欢节的起源地，在那里，狂欢节过后会有40天不食肉的日子。这期间，人们准备迎接基督教的节日复活节。他们把狂欢节作为冬天结束前最后一次玩乐的机会，尽情地吃、喝、乔装打扮一番。
　　欧洲最著名的狂欢节是在威尼斯。最初，节日持续一天。人们吃啊，喝啊，并戴上面具。渐渐地，庆祝狂欢节的时间长了，圣诞节一过狂欢节就开始。接连几个星期，人们戴着面具走街串巷，为所欲为而不会被认出来。普通人可以装成阔佬和要人，而名人也可以偷偷地体验浪漫奇遇。很多罪行都逃脱了惩处。
　　政府意识到戴面具成了一个社会问题。于是制定了限用面具的法律条文，这最早可以追溯到14世纪。男子不准在夜间戴面具，并且不能假扮女性。之后，更多法律条文出台（被通过）。戴面具者不得携带火器，不得进入教堂。违反面具法者将被判入狱，刑期可长达两年。最后，在18世纪末，当威尼斯成为奥地利帝国的一部分时，面具被完全禁止了，狂欢节成为记忆。
　　但在20世纪70年代后期，狂欢节这个传统又被学生们恢复了。他们开始制造面具，并组织聚会。他们向游人扔许多小块的彩色纸片。市镇议会觉得狂欢节创造了一定的商机，因此，狂欢节得以发展，以吸引更多的游客。
　　如今，威尼斯狂欢节的庆祝活动在二月进行，历时五天。来自欧洲各国的人们在此尽情娱乐。
　　旅店一订而空，狭窄的街道挤满了身着各种华美服饰的人们。德语、法语和英语似乎成了主要语言。但威尼斯狂欢节的本质与美洲狂欢节有所不同。在里约热内卢，狂欢节主要是音乐和游行了。而在威尼斯，则是神秘的面具。走在街上，你能看到成千上万的面具，高雅的、可怕的、忧伤的、有趣的、传统的、时尚的，但你并不知道面具后面的是哪张面孔。没人把面具摘下。如果面具摘掉了，其魔力也就消失了。