小仲马茶花女这样俗套的妓女爱情故事，为何能感动万千读者？

　　1898年，林纾把法国作家小仲马的《茶花女》翻译成中文，以《巴黎茶花女遗事》为名发表，开创了我国的翻译文学史。这次译介无疑是成功的，作为第一部被翻译成中文的外国小说，《巴黎茶花女遗事》大受读者欢迎。
　　辜鸿铭曾说：自从林纾译出《巴黎茶花女遗事》，莘莘学子就只知男欢女悦，而不知有礼义，于是人欲横流。因此，他恨不能杀林纾以谢天下。这一负面评价从反面说明了当时《茶花女》在我国的风靡程度。直到如今，《茶花女》在我国也依旧盛名不衰。
　　《茶花女》写了一个什么样的故事，以至于流毒如此之深呢？情节并不复杂，简单概括来说，这本小说讲述了一个青年男子与一个妓女之间的爱情悲剧。
　　对我国读者来说，这样的故事一点也不新鲜，反而还十分俗套。
　　在我国文学史上，讲述青年男女爱情故事的小说可谓不胜枚举。盛行于明末清初的才子佳人小说，就以青年男女的爱情与婚姻为题材。与《茶花女》不同的是，佳人不全是风尘女子，并且这类小说的结局多为大团圆。但妓女爱情故事在我国也不乏其例，《杜十娘怒沉百宝箱》的大致情节就几乎与《茶花女》一样。
　　既然如此，为什么《茶花女》这样俗套的妓女爱情故事，还能感动我国的万千读者呢？
　　我觉得，首先是因为这是一个外国版的妓女爱情故事，能够引起我国读者的好奇心，让读者想要看看它与中国的到底有什么不同。另外，爱情故事对于青年男女来说，也是百看不厌的。更重要的是，这本小说有它的独特之处。小仲马在叙述形式和人物塑造上，都力求真实，让人读了觉得这就是一个真实的故事，产生一种沉浸式的阅读体验。
　　小说通常被认为是虚构的，但小仲马站在了虚构与真实之间的平衡点上，让作为小说的《茶花女》有了更多真实的属性。
　　在叙述方式上，小仲马没有直接让男主人公阿尔芒作为整个小说的叙述者，而是仅仅作为他与玛格丽特故事的讲述者。整个小说的叙述者是参与拍卖玛格丽特遗物而得到一本书的我，阿尔芒为了得到一件遗物，也为了赎罪，来请求我把书让给他，之后向我讲述了他们之间的爱恨纠葛，然后由我把这个故事写了下来。在小说的开头，我就强调这是一个真实的故事。
　　因此，在主人公阿尔芒的自述面前，作为小说叙述者的我与作为读者的我们都处于客观的角度，另一方面也不妨碍我们沉浸在阿尔芒的讲述中。小说中还运用了书信体，展现了玛格丽特的书信。这就让《茶花女》显得客观和真实，尽管我们明白这是一个具有虚构成分的小说。这种叙述结构和角度，也能充分展现人物的心灵世界，让读者感受到人物的灵魂。
　　《茶花女》取材于小仲马个人的真实经历，其中的主要人物都有原型，因此他能把人物形象塑造得十分生动、真实和丰满。茶花女玛格丽特虽然是一个妓女，但她的形象无疑已经成了世界文学史上的一座丰碑。
　　玛格丽特作为巴黎上流社会交际圈有名的妓女，过着放纵奢靡的生活。但这事实上是一种忘却现实的需要，她的自我放纵是破罐破摔，以便早日舍弃人生，免受病痛和心灵上的折磨。爱情在玛格丽特的心中并未完全化为灰烬，在看到阿尔芒的真心之后，她愿意改变她的生活，和阿尔芒在一起。
　　玛格丽特的高尚让人感动和敬佩，也正是这一点让她成了不可磨灭的文学形象。阿尔芒的父亲为了女儿的婚事，恳求玛格丽特离开阿尔芒。在通向痛苦与通向爱情的两条路面前，玛格丽特选择了痛苦。她愿意为了一个陌生的姑娘放弃自己的幸福，尽管为此受到了阿尔芒的憎恨和侮辱，也不说出真相。她的过早病逝，恐怕也与丢失爱情的痛苦有关。
　　小仲马的父亲大仲马评价他说：我从我的梦想中汲取题材，我的儿子从现实中汲取题材；我闭着眼睛写作，我的儿子睁着眼睛写作；我绘画，他照相。这就是在说小仲马的写作更多立足于现实，更加真实。而真实从来不乏打动人心的力量。《茶花女》这样的妓女爱情故事，虽然略显俗套，但足够真实，所以能够让万千读者为之感动。