越南内部的剜心之痛，越南网友讲述南北越有哪些难以弥合的矛盾？

　　1975年4月21日，南越总统阮文绍宣布辞职，这标志着南越政权正式垮台，分裂了半个世纪之久的越南最终实现了统一。尽管北越完成了统一，但当时的北越政府并没有把南方人民当失败者看待，相反，他们还在多方面给予南越人民支持。按理说，这样的政策会有助于国家统一，可实际上却造成了南北方挥之不断的矛盾，这种现实与历史的考量着实有些匪夷所思。
　　问题
　　美籍越南裔网友陈博山的回答
　　WhydosomanySouthVietnamesesupportersstillrefusetoacceptthisfactinthefaceofsomuchevidence？Whyaretheystillunabletofacethefactsandaccepttheirmistakesandfailures？SouthVietnamwasonlycreatedbytheFrenchcolonistsandAmericanstomaintaintheirinterestsinAsia。
　　为什么这么多的南越支持者在这么多证据面前仍然拒绝接受这个事实？为什么他们仍然不能面对事实，不能接受自己的错误和失败？南越只不过是法国殖民主义者和美国人为了维持他们在亚洲的利益而创造的。
　　SouthVietnamhasneverbeenalegitimatecountry。ItsestablishmentwasanattemptbyapowerfulpowertoseparateVietnam，justastheydidinotherpartsofEastAsia。
　　南越从来都不是一个合法的国家，它的建立是一个强权试图将越南分割出去的尝试，就像他们在东亚其他地方所做的那样。
　　First，howwastheSouthVietnamesegovernmentestablished？TheSouthVietnamesegovernmentwascomposedofProFrenchpuppets。WiththeexpulsionofFrenchcolonialism，theylostpowerinNorthVietnam。TheycreatedacountrywiththesupportoftheAmericans，whichwastheirlastattempttopreservewesternpower。
　　首先，南越政府是如何成立的？南越政府是由亲法傀儡组成的，随着法国殖民主义的被驱逐出去，他们在北越失去了权力。他们在美国人的支持下创建了一个国家，这是他们最后一次试图保住西方势力。
　　Thisisveryobviousintheirpolitics。SouthVietnamesepoliticiansdidnotcommentontheircountry。Infact，theyevenopposedthereferenduminVietnamtounitethecountryandgoagainstthewishesofthepeople。CananySouthVietnamesesupporterexplaintomewhy？
　　这在他们的政治中非常明显。南越的政治家们没有对他们的国家发表评论。事实上，他们甚至反对越南全民公决，以团结国家，违背人民的意愿。任何南越支持者能向我解释为什么吗？
　　TheSouthVietnamesegovernmentnevercaresaboutVietnam！Theyaretraitors。TheysupporttheFrenchandAmericans。Theyworkforthem，notfortheVietnamesepeople。
　　南越政府从来都不关心越南！他们是叛徒。他们支持法国人和美国人，他们为他们工作，而不是为越南人民。
　　Thisisaproofoffact，asimplequestion：whoweretherichpeopleinSouthVietnamatthattime？
　　这是一个事实的证明，一个简单的问题：当时南越的富人都有谁？
　　TheyareeitherofficialsoftheSouthVietnamesegovernment，whohaverelativeswiththegovernment，andwhosegrandparentsalmost100inheritedsometitlesoftheFrenchcolonialgovernment，orChinesebusinessmen。ThesepeopleneverservetheVietnamesepeople，andtheydonotcareaboutthegainsandlossesofthiscountry。
　　他们要么是南越政府官员，与政府有亲属关系，祖辈几乎100继承了法国殖民政府的一些头衔，要么是华裔商人。这些人从来不为越南人民服务，他们也不在乎这个国家的得失。
　　Infact，theytriedtheirbesttosuppressthebeliefsoftheVietnameseindigenouspeopleandpromoteFrenchculturesuchasCatholicism。ThecapitalistswereonlyconcernedaboutgettingrichbymanipulatingcorruptSouthVietnamesegovernmentofficials。
　　事实上，他们极力压制越南土著人的信仰，推广天主教等法国文化，资本家们只关心通过操纵腐败的南越政府官员致富。
　　Whatabouttheothers？Imsorrytotellyouthat90ofthepopulationofSouthVietnamisverypoor。AlongtheSaigonRiverandthecanal，thereareslumseverywhere。Infact，thethenVietnamesegovernmentwastryingtocleanuptheseslums。
　　其他人呢？很抱歉告诉你，南越90的人口都非常贫穷。沿着西贡河和运河，到处都是贫民窟。事实上，时任越南政府正在努力清理这些贫民窟。
　　AllEastAsiancountrieshaveachievedgreateconomicsuccess，butVietnamlagsbehindbecauseSouthVietnamlacksonething：nationalpride。Forexample，SouthKoreanshavemadegreatsacrifices，includingbutnotlimitedtosendingtheircitizenstoothercountriestodohardwork，collectivelyrebuildtheirowncountryandprotecttheirownculture。
　　所有东亚国家都取得了巨大的经济成功，唯独越南滞后，因为南越缺少一件事：民族自豪感。比如韩国人就做出了巨大的牺牲，包括但不限于将本国公民送到其他国家做苦工，集体重建自己的国家，保护自己的文化。
　　TheleadershipofSouthVietnamhasdoneexactlytheopposite：toeliminateVietnameseculture，hopingtoreplaceVietnameseculturewithFrenchandAmericanculture。NgoDinhDiemswifedidnotevenspeakVietnamesewhenshewasgrowingup。ShehasaFrencheducationandspeaksFrenchbetterthanVietnamese。TheKoreansrebuilttheirhistoricpalacesfromscratch，butundertheleadershipofDiemdiem，FrenchCatholicchurchessprunguplikebambooshoots，whileVietnamesetraditionalbuildingsweresuppressed。
　　南越领导层做了完全相反的事情：消灭越南文化，希望用法国和美国文化取代越南文化。吴廷琰（NgoDinhDiem）的妻子在成长过程中甚至不会说越南语。她受过法语教育，法语讲得比越南语好。韩国人白手起家重建了他们的历史宫殿，但在吴廷琰的领导下，法国天主教教堂如雨后春笋般涌现，而越南的传统建筑则遭到压制。
　　InSaigon，theonlyAsianstylebuildingyoucanfindwithsomehistoryisChinesearchitecture，whichwellsummarizestheattitudeoftheSouthVietnameseregime：itisweakandcowardlytoforeignersandcruelandmercilesstoitsownpeople。
　　在西贡，你能找到的唯一一座有点历史的亚洲人风格的建筑是中国建筑，这很好地概括了南越政权的态度：对外国人软弱懦弱，而对本国人民残酷无情。
　　TheestablishmentoftheSouthVietnamesegovernmenthasmoreincommonwithotherpostcolonialsocietiesinLatinAmericaandSoutheastAsiathanthoseinEastAsia。DoyouthinktheSouthVietnamesegovernmentwillcreatechaebolsliketheKoreans？ConsideringthattheyhavenoteventriedtoimproveSaigonandarenotinterestedinpromotingVietnameseculture，whatsacrificesdoyouthinktheywillmaketocreatearichVietnam？
　　南越政府的成立与拉丁美洲和东南亚的其他后殖民社会有着比东亚国家更多的共同之处。你认为南越政府会像韩国人那样创建财阀吗？考虑到他们甚至没有试图改善西贡，连对推广越南文化都不感兴趣，你认为他们会做出什么牺牲来创造一个富裕的越南？
　　Hereisamostpainfulfact：SouthVietnamhascommittedthemostseriouscrimesagainstVietnam。ItistheincompetenceandcowardiceoftheSouthVietnamesegovernmentthatcausedtheUnitedStatestodestroyVietnamwithdeadlychemicalweaponssuchasagentorange，committingterriblewarcrimesagainstlocalresidentsanddestroyingVietnamshistoricallandmarks。
　　这里有一个最令人痛苦的事实：南越对越南这个国家犯下了最严重的罪行。正是南越政府的无能和懦弱让美国用致命的化学武器如橙剂摧毁了越南，对当地居民犯下了可怕的战争罪行，并摧毁了越南的历史地标。
　　越南网友阮成欢的回答
　　Inadvance，IhavenointentiontooffendmybrothersandsistersinNorthVietnam，butmanysouthernersreallydonotlikeNorthVietnam，nordotheylikeNorthVietnamese。
　　事先声明，无意冒犯我的北越兄弟姐妹，但很多南方人真的不喜欢北越，也不喜欢北越人。
　　IknowthatitmaybedifficultforNorthVietnamesetounderstandthis，butmanySouthVietnamesedidnotreallyfeelliberatedafterthewar。Inaddition，theNorthVietnamesearmykilledthousandsofSouthVietnamese（someestimatedashighas50000，buttheexactnumberisdifficulttoverify）afterthewar，thatis，afterthefightingstopped。TherewasnogoodUnitedFrontWorkinthesouth。TheNorthVietnamesearmyanditsleadershipperformedverypoorlyafterthewar，creatingmanyenemiesmanycountrieshavecivilwars，butmoreenlightenedcountrieswillnotsystematicallykilleachotherafterthefightingstops。Thisisaveryshamefulpartofourhistory。
　　我知道北越人可能很难理解这一点，但许多南越人在战后并没有真正感到解放。此外，北越军队在战后即战斗停止后杀害了数千名南越人（有些估计高达50000人，但确切数字很难核实），在南部没有进行良好的统战工作。北越军队及其领导层在战后表现非常糟糕，制造了许多敌人许多国家都有内战，但更开明的国家不会在战斗停止后系统地杀害对方，这是我们历史上非常可耻的一部分。
　　Ipersonallydonotopposeordinarynortherners，butIcanunderstandwhymanysouthernersopposeit。Manyofmyparentsandfriendsdonotevenallowtheirchildrentodateormarrynorthernersthatis，theyareverygoodtoAmericans，Chinese，Koreans，andeveryoneexceptnortherners。ButeventheydonotwantVietnamtosplit。AlthoughtheycannotforgivetheNorthVietnamesepeople，theystillloveVietnamandhopethatthenextgenerationcanhandletheNorthSouthdisputeinamorefairandbalancedmanner。Theyarenotoptimisticaboutthereconciliationofthisgeneration。
　　我个人并不反对普通的北方人，但我能理解为什么很多南方人反对。我的许多父母和朋友甚至不让他们的孩子与北方人约会或结婚也就是说，他们对美国人、中国人、韩国人、任何人都很好，除了北方人。但是，即使是他们也不希望越南分裂。虽然他们不能原谅北越人民，但他们仍然热爱越南，希望下一代能够以更加公平和平衡的方式处理南北争端。他们对这一代人的和解并不乐观。
　　Ifitisuptome，Iwantthesouthtohavemoreautonomyineconomicaffairs，businesslaw，educationandpossibleimmigrationthatis，tomakethewholesouthaspecialeconomiczone。TheSouthhasalwaysbeenmoreeconomicallyadvancedthanthenorth。Therefore，ifthesouthisallowedtodevelopitsownroad，itwillbeagoodthing。IhavegreatconfidenceintheSouthVietnamesetheyarewillingtochange，supportbusiness，pragmatic，welcomeforeigners，nottoonationalistic，andtheyhavemanypersonalcontactswithoverseasVietnameseandtheUnitedStates。
　　如果由我决定，我想让南方在经济事务、商业法、教育和可能的移民方面拥有更多的自主权也就是说，让整个南方成为一个经济特区。南方在经济上一直比北方更为进步，因此，如果允许南方发展自己的道路，那将是一件好事。我对南越人有很大的信心他们乐于改变，支持商业，务实，欢迎外国人，不过分民族主义，他们与海外越南人和美国有很多个人联系。
　　WhentheVietnamesegovernmentaskedLeeKuanYew，thefoundingfatherofSingapore，foradvice，healsomadesimilarsuggestions。Itriedtorememberwhichbookitcamefrom。。。ButitcanbesaidthattheVietnamesegovernmentdidnotagree。So。。。TherealityisthattheVietnamesegovernmentwillneverallowthesouthtohavemoreautonomy。TheyworrythattheeconomicgapbetweenNorthandSouthVietnamwillcreateasituationsimilartothatoftheKoreanPeninsula。
　　当越南政府向新加坡国父李光耀征求意见时，他也提出了类似的建议。我试图记住它是从哪本书来得但可以说，越南政府不同意。所以现实是，越南政府永远不会允许南方有更多的自治权。他们担心南北越之间存在的经济差距会造成类似朝鲜半岛那样的格局。
　　Nevertheless，IhopethatthewholeVietnamcansucceed。Ijustthinkthatiftheyallowthesouthernerstodowhattheyarebestatandtaketheleadintheeconomy，itwillbeagoodthingforthewholeVietnam。
　　尽管如此，我希望整个越南都能成功，我只是认为，如果他们允许南方人做他们最擅长的事情，并在经济上取得领先，对整个越南来说，都是一件好事。
　　越南网友ThrongTran的回答
　　TherearemanyreasonswhytheNorthSouthconflictinVietnamshouldnotcontinue。Iwilllistthembelow：
　　越南的南北矛盾不应该再继续下去了，原因有很多，我将在下面列出：
　　1。ManypeoplesacrificedfortheunificationofVietnam。ItwouldbeashametoallthosewhosacrificedforourindependenceandreunificationtomakeSouthVietnamindependentsuddenly。
　　1。很多很多人为了统一越南而牺牲，突然使南越独立将是对所有为我们的独立和统一而牺牲的人的耻辱。
　　2。SouthVietnamsindependencefromNorthVietnamwilldefinitelyleadtoanalloutwarbetweenthetwocountries。Othercountrieswilltakethisasanopportunitytosupportoneside，whichwilleithertriggerthethirdworldwarorrepeattheVietnamWar。
　　2。南越从北越独立肯定会导致两国之间的全面战争。其他国家将以此作为支持一方的机会，这将要么引发第三次世界大战，要么重演越南战争。
　　3。DividedVietnamwillbecomeweakerandsmaller。Assomepeoplehavesaid，ifweunite，wewillstandup，andifwesplit，wewillfall。。IfVietnamispided，bothsideswillbeextremelyunstableandvulnerabletoforeignaggression。Itwouldbemuchbetterifwewereunited。
　　3。分裂的越南将变得更加弱小。正如一些人所说，团结我们就站起来，分裂我们就倒下。如果越南分裂，双方都将极不稳定，极易受到外国侵略，如果我们团结在一起会好得多。
　　Thepeopledontwantthis。Onlythereactionarieswouldwantsuchanoutcome。Contrarytowhatmostpeoplethink，thenumberofProgovernmentorneutralistsfarexceedsthenumberofantigovernmentpeople。Ithinktheyonlywanttoliveinpeaceanddonotwanttosplitthecountry。
　　4。人民不希望这样。只有反动派才会想要这样的结果。与大多数人的想法相反，亲政府或中立主义者的人数远远超过反政府人士，我认为他们只想生活在和平之中，而不想让国家分裂。
　　Theworld（especiallythemajorarmsdealerssuchastheUnitedStates，RussiaandIsrael）willbenefitandtheVietnamesepeoplewillsuffer。Thereisnodoubtthatthepisionbetweenthetwocountrieswillleadtochaos，inflation，andevenmoreseriouscorruptionandhunger。Doyourememberhowourpeoplesufferedthelasttimewewerepided？
　　5。世界（特别是美国、俄罗斯、以色列等主要军火商）将获利，越南人民将受苦。毫无疑问，两国之间的分裂将导致混乱、通货膨胀，甚至更严重的腐败、饥饿等。你还记得上次我们分裂时我国人民是如何受苦的吗？
　　美国军火商
　　6。Thereisnoreason。TheVietnamesehavenorealreasontosplit，justastheDemocratsandRepublicansintheUnitedStateswanttosplitbecauseoftheirdifferentideologicalviews。Inaddition，lifeinVietnamisimprovingtoagreatextent，andIdonotthinkanothercivilwarwillhaveapositiveimpactonit。
　　6。没有理由。越南人没有分裂的真正理由，就像美国的民主党人和共和党人因为意识形态观点不同而想要分裂一样。此外，越南的生活在很大程度上正在改善，我不认为另一场内战会对此产生积极影响。
　　7。Thisispracticallyimpossible。Idontknowwhohastherighttosplitthewholecountryinmoderntimes。MaybeitistheUnitedNations，buttoalargeextent，theVietnamesegovernmenthascontrolledthesituation。IdoubtwhethertheywillallowSouthVietnamtobecomeindependentwithouttakinganyaction。
　　7。这种情况实际上是不可能的。我不知道现代谁有权分裂整个国家。也许是联合国，但在很大程度上，越南政府已经控制了局势，我怀疑他们是否会允许南越独立而不采取任何行动。
　　Obviously，therearemorereasonstoexplainwhyitwouldbeacrazyandcrazyideatosplitVietnamintotwocountriesagain；Butyouunderstand。Fromamorepersonalperspective，Iamfromthesouth。Ifyoufollowmypost，youwillknow。MyintentionandmotivationistomakeVietnamstrongerandmoreprosperous。
　　显然，还有更多的理由可以解释为什么将越南再次分裂为两个国家将是一个疯狂、疯狂的想法；但你明白了。从更个人化的角度来看，我是南方人，如果你关注我的帖子，你就会知道。我的意图和动机是让越南变得更强大、更繁荣。