陈元方候袁公(文言文陈元方候袁公原文及译文)
陈元方候袁公(文言文‖《陈元方候袁公》原文及译文)
刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世说新语》外,还著有志怪小说《幽明录》。
陈元方候袁公
(南北朝)刘义庆
原文:
陈元方年十一时,候袁公。袁公问曰:"贤家君在太丘,远近称之,何所履行?"元方曰:"老父在太丘,强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安,久而益敬。"袁公曰:"孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?"元方曰:"周公、孔子异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。"
译文:
陈元方十一岁时,去拜会袁公。袁公问:"你贤良的父亲在太丘做官,远近的人都称赞他,他到底做了些什么事情?"元方说:"我父亲在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚,让人们心安理得地做事,久而久之,大家就对他老人家更加敬重。"袁公说:"我曾经也当过邺县县令,正是做这样的事情。不知是你的父亲学我,还是我学你的父亲?"元方说:"周公、孔子生在不同时代,虽然时间相隔遥远,但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子,孔子也没有学周公。"
注释:
候:拜访,问候。
履行:实施,实行。
绥:安,体恤。
孤:封建时代王侯对自己的谦称。王后、皇后对自己的尊称,还有寡人,孤家等称呼.
师:学习。
尝:曾经。
卿:客气,亲热的称呼
法:在古汉语字典里有四种解释(1)法令,制度。(2)方法,做法。(3)效法,仿效。(4)标准,法则。这里用(3)效法,仿效。
称:称赞,赞不绝口
周公:周武王的弟弟。历史上的第一代周公姓姬名旦(约公元前1100年),亦称叔旦,周文王姬昌第四子。汉族,因封地在周(今陕西省宝鸡市岐山北),故称周公或周公旦。为西周初期杰出的政治家、军事家和思想家,被尊为儒学奠基人。
周旋动静:这里指思想和行动
益:更加
以:用
恣:放纵、无拘束,这里指顺从
鉴赏:
袁公
比较自负,问题刁钻。如「孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?」这个问题很难回答,稍微不慎则颜面尽失,想是袁公并非真正想知道是谁学了谁,而是有意为难陈元方。
元方
机智应变。如「周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。」 如此巧妙回答,既照顾了对方的尊严,又保住了自己的体面,不卑不亢落落大方,不损人也不损己,想袁公听了,定会暗暗点头称奇。
创作背景:
《世说新语》是一部笔记小说集,此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事,反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气,而且其语言简练,文字生动鲜活,因此自问世以来,便受到文人的喜爱和重视,戏剧、小说如关汉卿的杂剧《玉镜台》等也常常从中寻找素材。
房屋常识交30的房款,房产证还不能过户很多朋友们现在对于房产方面的知识了解的偏少,不管是从购房的角度,或者是装修房子的角度,我们都需要对房产方面的一些知识进行了解,所以小编今天就在网上搜集了一些房产方面相关的知识来分享
房屋常识原单位扣房产证很多朋友们现在对于房产方面的知识了解的偏少,不管是从购房的角度,或者是装修房子的角度,我们都需要对房产方面的一些知识进行了解,所以小编今天就在网上搜集了一些房产方面相关的知识来分享
港式奶茶怎么做?工具材料锡兰红茶30克水1000毫升黑白淡奶,白砂糖适量热奶茶01首先将拼配的锡兰红茶装入茶袋,煮一锅沸水,将茶袋浸入沸水煮46分钟出茶。02然后开始撞茶。将煮出的茶水再次倒入茶袋
微信登录后聊天记录怎么恢复(微信登录后聊天记录)微信登录后聊天记录怎么恢复(微信登录后聊天记录)有时候因为一些个人原因或者其他原因,我们会删除一些好友和聊天记录。也不知道我们为什么要删除呢?今天老大就手把手的教你恢复删除的好友和
手机防骚扰电话(骚扰电话和信息源源不断)手机防骚扰电话(骚扰电话和信息源源不断)大数据时代里,广大用户的个人信息成为了新的赚钱工具,信息倒卖的例子屡见不鲜。这就是为什么我们会频繁收到各种骚扰电话和垃圾信息的原因之一。烦人
房屋常识产权有什么用很多朋友们现在对于房产方面的知识了解的偏少,不管是从购房的角度,或者是装修房子的角度,我们都需要对房产方面的一些知识进行了解,所以小编今天就在网上搜集了一些房产方面相关的知识来分享
慈溪浒山(浒山大塘彰显初心)慈溪浒山(浒山大塘彰显初心)慈溪发布联合各镇街道政务发布策划推出追寻百年红色印记共创共享美好未来系列报道。今天推出该组策划的第三篇浒山大塘彰显初心浒山铸就辉煌。让我们一起走进浒山!
奢华男装(男装界的劳斯莱斯)奢华男装(男装界的劳斯莱斯)今天,范主介绍一个很小众的奢侈品牌子意大利的StefanoRicci(史蒂芬劳尼治)。他家的宣传片都是这样的画风(喂,那个展翅高峰的雄鹰,你成功吸引了范
房屋常识找别人提住房公积金安全吗很多朋友们现在对于房产方面的知识了解的偏少,不管是从购房的角度,或者是装修房子的角度,我们都需要对房产方面的一些知识进行了解,所以小编今天就在网上搜集了一些房产方面相关的知识来分享
火车票取票(怎么自助取火车票)火车票取票(怎么自助取火车票)随着科技的发展,我们的生活变得越来越便捷,但是一些自助售货机,自助取款机,自助通关机等新自助设备,却成了一些中老年人的屏障。六月的最后一天,笔者在乘坐
手机通过数据线上网(怎么使手机通过数据线上网?)手机通过数据线上网(怎么使手机通过数据线上网?)使用手机上网是我们日常生活中经常做的事情,但是有很多人都不知道,其实我们的智能手机是可以通过数据线相关连接操作实现网络访问的。那么究