was(wasweretodo可命名为一种新过去将来)
was(was/were to do可命名为一种新过去将来)
这种提法古今中外我是第一个,was/were to do可以规定为一种全新的过去将来完成时用法
即,这种结构可以表达为:以现在的角度表示过去的事情,这种事情在过去的那个当时还没有实现,但是以现在的角度去看又是在过去的那个当时以后已经实现或完成了的动作,小编把它正式定义为一种全新的过去将来完成时用法。否定的时候也是适用的。这种用法很常见,但是许多人一看was/were to do即刻译为:即将、将要、必将等,其实错得too far。请看:
As early as his second film,Chaplin had developed his own manner of acting,the one that was to become world-famous.
书刊流行译文:早在卓别林第二部电影的时候,卓别林就已经形成了他自己的表演风格,这就是他必将在后来闻名于世的那种表演风格。
新定义译文:早在卓别林第二部电影的时候,卓别林就已经形成了他自己的表演风格,这种风格后来闻名于世。
这样的译法是不是更加符合历史事实呢?
再看几个经典例句:
Thirty years later,this precocious youth was to be the First President of the United States.
三十年后,这个早熟的青年当上了美国第一任总统。
In 1642 a boy was born in Enhland who was to become one of the greatest scientsts in the history of the world.
在1642年,一个后来成为世界史上最伟大的科学家之一的男孩在英国诞生了。
On his return to India he had the chance to travel to South Africa to work on a law case.This experience was to change his life.
回到印度后,他获得一次机会前往南非从事一项法律案例工作。这个经历后来改变了他的生活道路。
Cook was to be in charge of this expedition as captain of the ship Endeavour.
后来,库克作为"奋力"号的船长领导了这次考察。
They were unaware of the fate that was to befall them.
他们并不知道即将降临到他们头上的厄运。
He was lucky to get off with a small fine.
他侥幸逃脱惩罚,交了一小笔罚款了事。
He was taken to the hospital during the night.
他在夜间被送到医院。
It's a good job you were there to help.
幸亏你来帮忙。
A number of measures were taken to alleviate the problem.
采取了一系列措施缓解这个问题。
Several of the men were detailed to form a search party.
几名士兵被派组成一个搜索队。
His theory was to change the views on the universe. 他的理论后来改变了(人类)对宇宙的看法。
She did not think too much of her unkind acts. However, they were to be harmful to herself, too.
她对自己的不友善行为并不太在意。然而,这些不友善行为后来也害到了自己。
Tom wasn't worried about his head injury, but it was to be troublesome for him later.
汤姆那时并不担心他的头部所受的伤,但那头部所受的伤后来给他带来麻烦。
The murderer was sentenced to life imprisonment and was never to see his family again.
凶手被判无期徒刑,后来再未见过家人了。
They said goodbye,little knowing they were never to meet again.
他们道别了,却不知道后来这成了永别。
春分的古诗(春色正中分莺歌燕归时)春分的古诗(春色正中分莺歌燕归时)春分至,燕归来,一年最美的时节来了!春分时节,正是百花竞相开放之际,满目鸟语花香春光无限,此时的美景也勾起了众多诗人的赞誉。十二首春分的诗词,欣赏
献给母亲的诗!(30句关于母亲的诗句文案!)献给母亲的诗!(30句关于母亲的诗句文案!)今天是母亲节,是属于母亲的节日。有人说,因为上帝无法无时不在,所以,创造了母亲。从咿呀学步到长大成人,母亲付出了巨大的心血,我们的成长伴
男内分泌失调的症状(男人也会内分泌失调)男内分泌失调的症状(男人也会内分泌失调)男性内分泌失调之后不仅影响患者的正常生活和身心健康,而且还会对男性的生育造成很大的影响。所以男性朋友积极的了解其症状是很有必要的。那么男人内
名人读书的方法(快看这些名人是怎么读书的)名人读书的方法(快看这些名人是怎么读书的)一欧阳修借阅典籍北宋大文学家欧阳修,自幼天资过人,但是,他四岁时父亲就去世了。由于家境贫寒,家里无钱买纸买笔,欧阳修的母亲郑氏为了让儿子习
读书的好处(我才明白读书的个好处)读书的好处(我才明白读书的个好处)这两年读过的书超过300本,具体的也没数过,在网络输出100多万字,全网被阅读了超过一亿次,很多人问,读书到底有什么好处,今天就来说说阅读带给我的
曹衣出水形容哪种艺术形式(吴带当风,曹衣出水)曹衣出水形容哪种艺术形式(吴带当风,曹衣出水)曹衣出水佛像仿佛身着薄质而十分贴体的衣服,描绘衣纹的线条多而稠密,整体感觉好像出水湿衣的效果。相对于吴带当风,曹衣出水要出现的更早一些
曹衣出水(所绘佛像曹衣出水)曹衣出水(所绘佛像曹衣出水)导语曹仲达北齐画家,以画梵像著称,为北齐第一人。其笔下的人物其体稠迭其衣紧窄,与吴道子的用笔圆转衣物飘举的画风并称为曹衣出水吴带当风。曹衣出水相对于吴带
两部手机怎么同步微信聊天记录吗(微信怎么转移到新手机)两部手机怎么同步微信聊天记录吗(微信怎么转移到新手机)以下步骤以安卓手机为例(苹果手机类似)1。打开微信设置打开聊天打开聊天记录迁移选择聊天记录选择完毕后在会出现二维码,你在新手机
普通话考试命题说话(普通话考试)普通话考试命题说话(普通话考试)普通话水平测试最后一题为命题说话,限时3分钟,共40分。目的是测查应试人在无文字凭借的情况下说普通话的水平,重点测查语音标准程度词汇语法规范程度和自
普通话考试结果查询网站(没有普通话证参加不了教师证考试?)普通话考试结果查询网站(没有普通话证参加不了教师证考试?)hello,大家好。小女巫又来啦!时间正在一天又一天的流逝,也不知道大家复习的怎么样了呢每天起床第一句,先给自己打个气!!
如何画自然妆(怎么才能画出自然的妆)如何画自然妆(怎么才能画出自然的妆)随着年龄的增长,很多女生不再满足于可爱的形象,而是希望自己能多一些成熟妩媚的女人味。化妆的时候,不少女生不知道该如何让眼妆更加妩媚又不会风尘做作