诺奖作者初稿用了43天，翻译用了6年
　　2012年诺贝尔文学奖得主莫言曾说过，他得诺奖离不开翻译者的贡献。莫言说：翻译的工作特别重要，我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。有时候，翻译比原创还要艰苦。我写《生死疲劳》，初稿只用了43天。瑞典汉学家陈安娜，整整翻译了6年。
　　在此，小编我非常钦佩莫言的谦虚，因为一般很少作家，更何况是诺贝尔奖得主，会如此公开地感激翻译员。其实，翻译一直是国际交流沟通背后的默默地重要推手。国与国交往离不开翻译，外贸离不开翻译。但是，目前的许多翻译现况都出现了危机。
　　很多企业都想省钱、抄捷径，看着网上的免费机器翻译很方便，于是企业主觉得应该差不了多少，大家都应该看得懂。忽略了真人翻译的质量，直接使用机器翻译的内容来做网站，做产品目录。
　　这样的情况，在国外也非常普遍。由于中文翻译价格偏高，许多中小企业甚至大企业人员为了省事，直接用机器翻译。但是他们不知道，中文博大精深，机器翻译很多时候无法准确地判断上下语义的真髓，反而出了大笑话。
　　国际性翻译公司HSUTranslations的创办人欧汉先生，就举列了几个实例。他表示，有些外国人也许完全不懂中文，也有些学了点中文，就觉得可以用线上翻译应付。但这是大错特错的观念。
　　不专业翻译
　　上图是一家以色列的高档酒店中文介绍。这间酒店位于大峡谷周边，虽然峡谷地形是由于火山所造成，但距今已经是几千年的事情，目前已经是死火山，然而翻译却翻成位于火山口边缘，这样的介绍谁敢订房呢？
　　来看下一个案例：
　　机器翻译的案例
　　这是一间国外先进激光产品的厂商，他们以为简报中的字少，可以用机器翻译。结果把Product（产品）翻成了赝品。幸好，他们在送交客户前，联系了欧汉的公司做审稿，不然这样的文件一发出去，客户不太可能再回头。
　　最后一个案例，实在太粗嘴，大家看图即可：
　　机器翻译，非常难堪
　　虽然不同文化、国籍的人最好的交流方式，就是学会对方的语言直接沟通，但现实上，人生有太多的东西要学习，并非每个人都得把时间跟精神放在语言学习上。我们可以找专业的翻译协助，把语言上的沟通交给他们，让我们可以专注于自己最在行的事情。
　　（点击文末了解更多，可前往HSUTranslations官网https：www。yaelhsu。com）

显示器不显示（电脑主机开机但显示器没反应）显示器不显示（电脑主机开机但显示器没反应）作为办公一族，经常会遇到电脑发生一些小故障，这对于不懂技术的朋友来说，无异于拦路虎，只能找公司专门的技术人员来处理。其实，……电脑关机时死机（电脑关机死机要如何解决）电脑关机时死机（电脑关机死机要如何解决）在这个现代化的时代里，学会使用IT产品是生存的首要条件，甚至在学校里就开始有很多的课程是通过使用电脑来解决的。在大多数的家庭里，可……电脑关机死机（电脑关机时死机的原因以及解决方法）电脑关机死机（电脑关机时死机的原因以及解决方法）电脑可以给我们带来很多方便，我们会在使用电脑的过程当中遇到很多的问题，很多人一定遇到过电脑关机时死机的问题。那么造成电脑关……2023年奥斯卡颁奖典礼佐伊索尔达娜（以及其他15个奥斯卡事汤姆克鲁斯（TomCruise）在奥斯卡颁奖典礼午餐会上的合影，出演了获得最佳影片提名的壮志凌云：特立独行史蒂文麦金托什，娱乐记者好莱坞经历了多事的12个月虽然汤姆……李世民儿子（李世民儿子是谁）李世民儿子（李世民儿子是谁）李世民少年从军，曾去雁门关营救隋炀帝。唐朝建立后，李世民官居尚书令、右武候大将军，受封为秦国公，后晋封为秦王，先后率部平定了薛仁杲、刘武周、窦……足跟痛可以试试这个小偏方足跟痛最常发生于足跟的底部，常见的情况是由于附着于足跟底部、跟骨上的跖筋膜出现了劳损性的反应，多数是由于活动量过大，或者是慢性劳损导致的。跖筋膜在跟骨附着处出现炎症反应、退变，……岳飞老婆（大英雄岳飞有几个妻子？）岳飞老婆（大英雄岳飞有几个妻子？）英雄岳飞有几个妻子，精忠报国却遭结发抛弃。岳飞的一生好像都在战场，没有时间闲下来谈情说爱。一个骁勇善战的将军，是无暇顾及儿女私情的。历史……雍正的老婆（雍正后妃27人）雍正的老婆（雍正后妃27人）在清朝将近三百年的时间里，一共有十位皇帝，其中以勤政著称于世的便是我们熟知的雍正皇帝了。历史上的雍正不但勤于政事，日子过得更是清心寡欲，……四面楚歌的主要人物（四面楚歌霸王项羽）四面楚歌的主要人物（四面楚歌霸王项羽）力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！神勇无二的霸王项羽，破釜沉舟，以5万击败20万秦军精锐，一战成……项羽失败的原因（细说西楚霸王项羽失败的）项羽失败的原因（细说西楚霸王项羽失败的）一代战神项羽凭借自己天下无敌的神威，率领天下各路诸侯灭掉了大秦帝国，建立了自己的西楚帝国，可惜好景不长，短命的西楚帝国很快也走到了……秦始皇老婆（秦始皇有几个老婆）秦始皇老婆（秦始皇有几个老婆）秦始皇（公元前259公元前210年9月10日），即嬴政。中国历史上最伟大的政治家、战略家、改革家、军事家。关于秦始皇我们不得不佩服，这位帝王……萧后简介（揭秘隋朝萧后究竟有何魅力侍奉六位君主）萧后简介（揭秘隋朝萧后究竟有何魅力侍奉六位君主）萧后一般指的是隋炀帝的皇后萧氏。了解萧后简介得知，萧后生于公元567年，卒于公元647年，享年80岁。萧后简介不仅提及了萧……