白居易问刘十九（问刘十九注释及译文）

　　白居易 问刘十九（问刘十九注释及译文）
　　纵观我国古典诗歌史，你会发现友情一直都是文人内心世界的重要组成部分，留下的名篇佳作更是数不胜数。它可以浪漫，如南北朝陆凯《赠范晔诗》里的＂江南无所有，聊赠一枝春＂；可以豪迈，如唐代高适《别董大》里的＂莫愁前路无知己，天下谁人不识君＂；也可以淡然，如宋代苏轼《望江南·超然台作》里的＂休对故人思故，且将新火试新茶＂。
　　本文向大家分享的《问刘十九》，就是一首抒写友情的千古名作。它出自唐代诗人白居易之手，是白居易晚年隐居洛阳时所作的一首五言绝句。对于白居易的《问刘十九》，相信大家都不陌生。毕竟某种意义上来说，《问刘十九》可以算白居易诗歌作品中最为通俗易懂，也最容易背诵的一首了。但别看它仅有二十字，在表达友情上，却是语短情长，余味无穷。
　　《问刘十九》
　　绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
　　晚来天欲雪，能饮一杯无？
　　首先，诗的第一句＂绿蚁新醅酒＂，意思就是酿造好了新的米酒。这里的＂绿蚁＂，指的是新酿的，还没有过滤过的米酒上的绿色泡沫，因为它颜色微绿，细小如蚁，故称＂绿蚁＂。从修辞手法来看，这里的＂绿蚁＂，显然是与第二句中的＂红泥＂是一个极其工整的对偶。而从诗句的意思来看，它其实凸显了友情中的一个很好的品质，即分享。
　　因此，对于这句＂绿蚁新醅酒＂，我们也可以理解为，白居易是新酿了米酒，遂产生了要分享给朋友刘十九的想法，于是自然就有了第二句的＂红泥小火炉＂，包括下文的邀约。＂红泥小火炉＂的意思也很简单，它就是被白居易用来温酒的一种小巧的火炉。但意思简单归简单，它在烘托环境气氛的作用上却极其的重要。
　　因为有了＂红泥小火炉＂，白居易与刘十九的饮酒环境，就不会被屋外的大雪所影响了，反而是增添了一种温暖的情调。它其实就与我们在日常生活中，为了招待朋友所做的各种准备和安排一样。那么一切准备就绪，自然就会过渡到诗的三四句＂晚来天欲雪，能饮一杯无？＂，向朋友发出能否共饮新酒的邀约，即天色将晚，雪意渐浓，朋友你能否来寒舍，共饮一杯暖酒呢？
　　从诗歌语言来看，这两句几乎就是口语了，毫无雕饰之处。但是细读后，你便会发现其中蕴含着的深情。从白居易发出邀约的这个疑问句来看，他是十分担心朋友因为屋外天气不能前来赴约的，也正是因为这个疑问，才会有前面＂红泥小火炉＂的准备。由此可见，这里语浅情深，言短味长，虽是发生在冬天，却温暖如春。
　　诗到这里便戛然而止了，至于刘十九最终有没有前来与白居易共饮新酒，就留给我们尽情想象了。不过设想一下，要是有一个朋友能够这样邀请自己，那自然会欣然前往。总的来说，《问刘十九》篇幅短小，却道尽了世间最为真挚的友谊，语短情长，余味无穷。