汤池铁城（汤池铁城的汤是什么意思）

　　汤池铁城（汤池铁城的汤是什么意思）
　　迈向了职业生涯下一站的迈克康利对自己目前的处境十分满意。多年来，他带领孟菲斯灰熊凭借死缠烂打〔1〕式的球风他们在季后赛取得了多年的成功。灰熊公式是简单而粗暴的康利与其挚友马克加索尔在弧顶挡拆；扎克兰多夫在低位施展他的野蛮行径；托尼阿伦在防守端向对方极限施压。
　　译注1：原文为gritandgrind，常用来形容孟菲斯灰熊的打法。
　　这个四人组是小球市成功在NBA取得成功的的典范。灰熊的上限不够高吗？历史证明，事实确实如此。尽管灰熊表现得很出色，但和其他球队一样，他们也受到了金州勇士异军突起的影响；尽管他们实力不俗，但永远缺乏足够的投射能力；他们也从未拥有过一个能砍下25分的充满活力的小前锋钱德勒帕森斯的交易出了大问题；并且，灰熊从未找到过另一位持球手以减轻康利的压力。
　　当然，历史告诉我们，孟菲斯灰熊最终的分崩离析是以球员一个接一个地出走其他球队的方式完成的。ZBo〔2〕走了，阿伦也走了。孟菲斯那低沉的管弦乐表演在康利和加索尔的留守中苦苦支撑着。然而，随着灰熊折戟西部决赛，这对挚友也走到了分道扬镳的路口。康利还记得，灰熊曾在今年二月就有意将他交易至犹他爵士队；他还记得和自己和加索尔那次艰难的告别六月，后者在多伦多赢得了总冠军。猛龙队的更衣室里，香槟从他的护目镜上喷溅而下。
　　译注2：扎克兰多夫的昵称。
　　他还记得那次失败。
　　最重要的是，康利现在懂得了失败真正的失败是什么感觉。上个赛季沉闷而乏味，孟菲斯显然要抹去关于老灰熊的一切，然后围绕小贾伦杰克逊重建一切。
　　上个赛季，康利有过挫败感；康利也经历过自己到爵士的交易在最后一刻告吹；但康利也打出了职业生涯的最佳一季这个赛季中，康利的个人表现之优秀是前所未有的。
　　事出必有因，康利大概会这么说。
　　爵士于周一上午在拉斯维加斯正式向人们介绍了球员的新援：康利和博扬博格丹诺维奇这可是盐湖城在自由市场上的大动作。两人接受了30分钟的采访，接着拍了一大堆照片，握了无数次手。两人微笑着互相开玩笑，并排摆姿势，表达了对即将到来的新赛季的兴奋之情。
　　但对于二人来说，这场发布会有一个潜在的主题：机会。一个能让他们拥抱未知，并完成突破的机会。
　　康利不想离开灰熊，但他知道，如果31岁的自己仍旧想去追逐那捉摸不定的冠军梦，那么他必须得离开。而且，当他明白犹他爵士是在认真地追求自己时，他就已经准备好接受这次不可避免的分别了。康利很感激这个机会，他能与与鲁迪戈贝尔搭档，这对康利来说是一个利好，因为与戈贝尔搭档会给与他生涯最多的出手机会；这也是他职业生涯中第一次与另一位充满活力的后卫并肩作战。
　　和多诺万（米切尔）一起打球对我大有裨益，康利说，我将获得前所未有的空间，对方不会再像以前那样包夹我了。队里有很多射手，因此包夹就不再奏效了。
　　因此，职业生涯首次在一个不同的主场打球将鼓舞康利全力以赴。他和替补控球后卫丹特埃克萨姆进行了一次谈话，向埃克萨姆保证自己将主动让出整个职业生涯都在穿的11号球衣很酷的一件事，对吧？对于改穿10号球衣，康利没有意见；而当被问及转会犹他的事情时，康利称这是一股清新的空气。
　　对康利来说，竞争的机会即便是在卧虎藏龙的西部，也是充满了吸引力的。处于职业生涯新起点的他会欣然接受这一点。对于爵士来说，康利只需做他自己就好；巅峰期的康利是联盟中在控制失误方面做得最好的球员之一；他的三项投篮命中率都很出色且三分命中率高达43；他可以在任何时候运球到场上的任意地点。
　　这就是他吸引爵士的地方。爵士对肯巴沃克、托拜厄斯哈里斯以及德安吉洛拉塞尔都很感兴趣，但仍把康利作为休赛期的首要目标。季后赛首轮负于休斯顿火箭后，爵士所做的一切都是围绕着收购康利而进行的；而这位新援终于在周一正式到来了，爵士得以将他介绍给媒体。
　　很高兴迈克能加入我们。爵士总经理贾斯汀赞尼克表示，我们都了解他作为领袖的出色能力，我们也都知道他是多么具有天赋。无论是在球场上还是在社区里，我们都知道他是一个多么伟大的人。他的领袖气质、天赋、投射、防守以及对年轻人的指导我们很高兴拥有这一切。
　　康利帮助爵士度过了剩余的休赛期。据消息人士透露，博比波蒂斯一度想加盟爵士，因为他想和自己的阿肯色老乡康利并肩作战；休赛期初期，博格丹诺维奇本来是是印第安纳步行者手里煮熟的鸭子；公众认为步行者是这名不受限制的自由球员小前锋最有可能的下家。博格丹诺维奇看上去也接受了这一点。
　　然而，爵士随即在棋盘上摆了一枚康利，局势就瞬间逆转了。与康利和米切尔一起打球的机会吸引了博格达诺维奇，爵士得以迅速和他签下一份四年合同。有了博格丹诺维奇，爵士有条件在场上布置一个欧式阵容，其中包含他和乔英格尔斯两个能够自主创造机会的40级别的三分射手。博格丹诺维奇是上赛季步行者的队内得分王由于维克托奥拉迪波的重伤缺阵；博格丹诺维奇早已证明，自己可以既融入球队进攻体系，也可以自主创造进攻机会。
　　但吸引博格丹诺维奇来到犹他爵士的并不仅仅是与康利搭档的机会还有对在联盟最高水平的比赛中获得胜利的渴望。在爵士看来，这一点非同小可。
　　我们的阵容深度冠绝全联盟，博格丹诺维奇说，我想成为队里最好的球员，但我知道自己的角色。我只是想在场上努力打球，尽我所能融入比赛。我们的队友都很优秀，因此我来到了这里，尽我所能，帮助球队获得成功。
　　博格丹诺维奇的到来，对于犹他爵士，对于球队管理层，对于他们孜孜不倦地塑造了七年的球队文化，对于这支不断地尝试从旁白角色中退休的球队是一场伟大的胜利。犹他，一言以蔽之，对自由球员毫无吸引力。太多的不利因素阻碍着爵士缺乏多样性的人口，偏远的小球市，以及对摩门教信仰的误解〔3〕。爵士，作为一支球队，已经与这一切作了长久的斗争。
　　译注3：摩门教，教会总部位于美国犹他州盐湖城（即犹他爵士主场），亦发源于此地。摩门教最为大众所诟病的就是其一夫多妻制，以及相对偏激的教义；实际上摩门教的一夫多妻制早在1890年就已被宣布取消。
　　爵士自由市场上曾有过收获，但那不过是空壳一具罢了。卡洛斯布泽尔在2004年与爵士签下了一笔大合同，但为了摆脱自己和骑士的原合同，他对当时的克利夫兰骑士老板戈登冈德撒了谎。梅米特奥库是一次不错的签约，他成为了当时颇具竞争力的爵士的关键一员。但他并非球星，只是一个很好的角色球员。
　　而博格丹诺维奇呢？他可是一支准备在下赛季大展拳脚的季后赛球队的头号得分手！他正处于巅峰期，而布泽尔加盟爵士时只有22岁。博格丹诺维奇加盟爵士是看重了他们的球队文化，而布泽尔加盟爵士则纯粹是为了得到最高的报价。
　　球队管理层理所应当对休赛期的工作感到欣喜若狂。上个赛季结束时，管理层赞尼克、丹尼斯林赛和大卫莫威告诉爵士的核心球员，他们会尽一切可能组建一支极具竞争力的球队。对他们来说，这项伟业在周二的新闻发布会上达到了高潮。
　　现在，我们拥有优秀的特质和优秀的天赋，还拥有一名能把它们结合起来的优秀教练，赞尼克说，我们无惧挑战，因为我们来到这里就是为了竞争。
　　喜欢篮球的朋友，想看NBA直播、录像、球星INS动态、及时的篮球新闻、球星壁纸等，欢迎体验同名App，点击下方链接