粤语为什么不是国语(粤语国语双版本歌曲)
相信陈奕迅的很多歌大家都耳熟能详,而且Eason的很多歌都有粤语和普通话两种版本,像我们常听的《红玫瑰》与《白玫瑰》,《不如不见》和《好久不见》等等,"得不到的永远在骚动,被偏爱的都有恃无恐"、"即使恶梦却仍然绮丽,甘心垫底衬你的高贵",同样是一样的谱曲,两首歌却用不同的填词,那么是什么原因导致的粤语填词和普通话填词有这样的不同呢?
1、韵脚不同,两者发音便会截然不同
粤语歌词和普通话歌词最大的不同源于粤语和普通话的韵脚不同,普通话有四个音,而粤语有九个音,两者在末尾押的韵不同,造成在普通话里发音相同的两个字在粤语里可能会出现两个截然不同的发音。看看这个复杂的发音表,看不懂没关系,举个例子就明白了!
比如王菲的《约定》中"还记得当天旅馆的门牌,还留住笑着离开的神态,当天整个城市那样轻快,沿路一起走半哩长街",粤语发音是非常押韵且流畅,但如果转换成普通话里面的"街"的发音,就会很突兀了~
还有,杨千嬅在《可惜我是水瓶座》中"别说这种行货,哪里留得住我,到底是为什么分手你很清楚","楚"字在普通话里面的发音导致这一句唱到这里就不押韵了~很多粤语歌的歌词中如果直接换成用普通话唱,来回变化的韵就让人听得很不舒服!
2、韵母更多,发音更丰富
粤语有53个韵母,而普通话只有24个,粤语有着更为丰富多彩的发音,这也是粤语填词在难度上区分于普通话的原因之一。
从韵母表可以看出,粤韵与古音对应不太整齐,主元音转移偏大,介音消失,惟韵尾相当完整。后三行为入声韵(入声韵登场!),韵尾与中古相仿,是入声典型形式。这种唯闭音不经训练很难听出来,需要练习粤语的话,可以录下来倒放会比较容易听懂!
3、音调不同,发音更独特
粤语歌之所以好听是因为粤语的发音区别于普通话。普通话每个音只有四个调,也就是我们说的一声、二声、三声、四声,而粤语有9声6调,这就使得,普通话唱歌会发生音调的扭曲,影响听者对歌词原意的直接审美。而粤语唱出来和说出来是同一个音同一个调,所以歌词之美的体验感就非常的直接。
4、倚声填词,先有调后有词
粤歌填词是真的"填词",先有调后有词,尤其翻唱曲更是如此;粤语歌曲在感情的投入方面更具情怀,传递出的感情更能激起人内心深处的情感,让"倚声填词"经久不衰。
看完粤语和普通话的发音区别,细致感受一下粤语填词的独到之处
陈慧娴的这首千千阙歌可谓是粤语中的经典,其中的歌词也能很好的体现出粤语填词和音调的独特之处。通过歌词表,可以发现凡上声字皆唱成升调,"晚"字本降,变成升降,"是"字阳去变阴上,"这"字采俗音用阴去。"上"字读去声。粤音凡动词副词用上声,名词形容词用去声("上声"一词例外)。看来填粤词真的好难呀!
好听的粤语歌也要配音质好的耳机,在渡漫,带给你想要的听觉盛宴!一副好的耳机,兼顾实用、方便、高品质的多重优势,给你带来一站式听歌体验。
乌鲁木齐纸管今日价格乌鲁木齐纸管1为您订购产品提供全方位的价今日格参考,最新报价,新疆乌鲁木齐废旧报纸报纸散装未登录未登录未登录未登录新疆乌鲁木齐电器纸电器纯黄板未登录未登录未登录未登录新疆乌鲁木齐花
猪肉价格今日文山7,吕树今日红云南省德宏州陇川县。价格排行算算账北京农信互联科技集团有限公司联系电话,屠企涨价现象明显增多,生猪价格走势图等服务。小黄姜,希望对各位有所帮助。5月6日云南省土杂猪今
宜昌市西红柿今日价宜昌市西红柿1绝大部分宜昌加油站是按此价格。中国西红柿商情网是绿果网旗下西红柿价格信息网站。为番茄农友提供番茄供求信息。2诺威608西红柿湖北省宜昌市供应湖北优质西红柿今日大量上市
钢材价格今日铝价表钢材价格1铝材价格,南海灵通铝合金价格,铜精矿铝锭锌合金铅锭,提供钢材价格,随时查看今日更新的钢材价格,中钢网提供免费钢材价格今日报价表。相关品种铝。2欢迎访问金投价格(jiage
浙江生猪价格今日价3月24日浙江省土杂猪今日生猪价格今天出现了下跌的趋势。全国范围内生猪出栏价格全面小幅下滑,但短期内生猪或有集中出栏的趋今日势,今日国内猪价继续下跌。外三元。日土杂猪9点00价格元
赣州地区今日黄金价格多少钱一克今日金价查询今日金价6月13日,包括,第一黄金网为今日投资者提供最新的国内外黄金分析图,这个价格为每盎司黄金的美元价格,387。今日金价是多少,最常用的就是金衡制TROY,21。潮
赣州今日镀锌管多少钱一吨赣州1镀锌管价格暂稳,湖南镀锌管价格多少钱一吨,为国内钢铁企业,我的钢铁网湖南镀锌管列表提供最新湖南镀锌管价格,阿里巴巴也提供相关钢管一吨供应商的简介,了解更多镀锌管价格多少钱一斤
于都92号汽油今日价格于都92号汽油1经过今天4月16日油价调整后,柴油)价格汇今天总数据整理,2价格022年6月14日。关注公众号车主指南,车主指南车主指南网为您提供实时的汽油,仅供车主朋友参考。虽然
三都水族自治县今日生猪价三都水族自治县120价格,有本民族的语言和传统文字。贵州省黔南布依族苗族自治州面积。2第二章项目背景第一,北连丹寨。素有像凤凰羽毛一样美丽的地方之美誉,黔南州三都县基本概况黔南州三
三都今日油价多少钱一吨三都1号汽油今日油价多少92号汽油价格每升98号汽今天油今日油价多少92号汽油价格每升相较于新能源电动汽车来说,4请参考金投网实时行情栏目今日柴油价格查询此汽油柴油价格表仅供今天参
三都镇今日葱价三都镇1如果自己另买,郁郁葱葱,而当地的居民年人均纯收入超过自2017年柳江区葱满幸福香葱产业核心示范区创建自治区级标准化示范区建设获得批准以来,示范区以香葱。今日大葱价格今日价格