巴菲特长子爱做慈善捐助人只有一个我爸

　　Managershare：巴菲特的子女们做慈善，跟他才是绝配呢。
　　作为沃伦巴菲特的长子，霍华德巴菲特有着多重身份，他是一个农民，也是一个摄影师，他还是环保主义者、作者、商人、董事会成员、环球旅行者，以及志愿副警长。但本质上，霍华德巴菲特其实是一位慈善家。
　　要在华盛顿找着一个西装革履的霍华德巴菲特可不是一件容易的事儿。沃伦巴非特掌管着伯克希尔哈撒韦公司，是世界第三大富豪。而霍华德巴菲特作为作为沃伦巴非特的长子，却更喜欢驾驶着直升机穿梭于亚马逊上空，深入中非雨林去拜访卢旺达反叛军，或在伊利诺伊州迪凯特的农场上开拖拉机。
　　不过，今年十月初，他却出现在首度华盛顿，与农业部长汤姆维尔萨克（TomVilsack）会面。
　　马上就要61岁的霍华德巴菲特认为自己其实就是一个中西部的农民，恰好有了希望终结世界饥荒的使命。过去十年，他的父亲沃伦巴非特和他已辞世的母亲已经将伯克希尔哈撒韦公司数十亿美元的股票给予三个儿女霍华德、苏西（Susie）和彼得（Peter），希望他们能善用这些财富，将世界变得更加美好。截至今年10月16日，霍华德名下所持股票的价值已达到43亿美元左右。
　　父亲沃伦巴菲特在谈到子女时曾说：他们每个人都为自己最感兴趣的慈善领域带去了自己特殊的天赋和热情。对霍华德来说，专注于农业非常有意义。
　　截至目前为止，霍华德巴菲特基金会已经捐出了7。75亿美元，以帮助应对全球饥饿问题包括像农民教授可持续发展的农业技术和改善获得清洁水资源的方式尤其是在世界冲突地区。刚果民主共和国和卢旺达是霍华德的首要帮助目标，未来十年，他准备在这两个国家总共投入超过7亿美元的资金。
　　霍华德不仅仅如他自己所说，是一个农民。事实上，霍华德还出版过摄影作品，他也是一位志愿副警长，当然，他是可口可乐和伯克希尔哈撒韦公司的董事成员。不知道哪天，霍华德就可能成为公司的非执行总裁，那一天很可能意味着霍华德要结束他现在所做的一切，这就是为什么他2013年时写了《40个机会》这本书，这本书的题目来源于农民的格言即你只有四十年的时间耕耘同一片土地。同样的，霍华德表示，一个人只有40年的时间去改变世界。霍华德刚刚结束了刚果和卢旺达的旅行，他与彭博社记者刘贝蒂（音译）谈论他雄心勃勃的计划。
　　以下是彭博社专访霍华德巴菲特的采访记录：
　　彭博社：慈善施与（charitablegiving）跟慈善事业（philanthropy）有什么区别？
　　霍华德巴菲特：如果有可能，我们会尽可能避免施舍。我们认为正在进行的事业其实就是投资。如果你了解我们在刚果所做的事情，在那里我们建了3座水力发电厂，你会发现这其实就是一种投资。人们将因此能在家里用上电，企业能建起来，农民也会富起来。这是我们的事业得以完成的方式。
　　彭博社：为什么你说要避免慈善施与？
　　霍华德巴菲特：慈善施舍只能解决眼前的困境，无法解决长远的问题。对我来说，只有在没有好的投资机会的时候，慈善施舍才能派上用场。但这种情况下，你仍然觉得还有些事情应该去做。在世界上最贫穷的地区，资源有限，基础设施有限，政府管理也有限。这一切使得环境变得艰难。因此，有时候你不能只单纯采用一种方式，而是两种方式都要采用。
　　霍华德常常随身带着相机，以下照片是他的一些作品。
　　刚果共和国，维龙加国家公园的护林员（摄影师：霍华德巴菲特）
　　彭博社：你认为你与你的基金会与其他慈善家和慈善机构有什么不同？
　　霍华德巴菲特：他其他私人基金会不同，我们实际上没有捐助人。我们不需要四处奔走去告诉别人我们有多优秀，我们的做了些多帮的工作，去说服别人给我们更多的钱。我们只有一个投资者：我爸。我们不需要取悦成百半千的人。这其实是私人企业和公共企业的区别。
　　卢旺达的女人（摄影：霍华德巴菲特）
　　彭博社：这样的区别带来了些什么呢？
　　霍华德巴菲特：这让我们可以犯错。我们会试着问自己，我们从中学些到了什么？我们会担心最后的结果，你会发现我们深入到鲜有人去的地方，这也就意味着巨大的风险。但我们的钱应当成为慈善的风险资金。我们的钱应当到达他人不愿到达的领域去。
　　彭博社：那么你们犯过的最大的错是什么？你们又从中学习到了什么？
　　霍华德巴菲特：我们付出最多，而从中获得教训的用时也最长的，是不再思考项目本身，而开始关注结果。2005年，我在安哥拉时，才真正开始认识到这一点。这于我而言，是一个转折点。我们当时在万博省的一些村庄，那儿的人们是真的死了。我的意思是说，你能看出哪些孩子会在一周内死去。虽然在那样的情况下，我们的投入已无法改变事实，但我确实在那一刻认识到了这一点。
　　彭博社：您身上发生的最难以置信的事情是什么？
　　霍华德巴菲特：其实你也许能帮助到500人、1000人，甚至5000人，听上去很了不起，但这根本改变不了什么。而且，往往最终的结果是，给予帮助的人最后都会离开。因此，我开始试着想我们还能做什么。如何去改变深层的根本问题？如何让人们自给自足？所以我们做了进化，现在，我们已经从标准的非政府机构模式以及思维模式中走出来。最让我自豪的是，我们已经学会如何从大处着眼，如何更加有效地去投资更多的钱。而促进农业发展正是关键。
　　安哥拉，一个年轻的女孩（摄像：霍华德巴菲特）
　　彭博社：今年你去了十几个高危国家，不过这个频率对于你来说不算高。为什么你想亲自到达这些地方？
　　霍华德巴菲特：每一次旅行，我都会学到一些东西。我不需要与某个没去过卢旺达的学者探讨观点。我需要做的就是多去去卢旺达就够了。
　　彭博社：那这一次的非洲之行让你学到了什么？
　　霍华德巴菲特：刚果共和国比一年前更加危险，因为M23叛军已经被政府军控制，不过这并有使情况变得刚安全。情况很复杂，几年前，我们一年会去那里四到五次，只是为了弄明白到底发生了什么。事态的变化非常快，我感受到环境在改变，是谁控制了这以前？又有哪些风险？弄明白投资对象现状的唯一方法，就是自己去实地看看。
　　罗马尼亚的穷人。（摄像：霍华德巴菲特）
　　彭博社：如果你不这么做，你觉得一切会有什么不同？
　　霍华德巴菲特：慈善事业很容易带来伤害，尤其是当你不了解当地的文化、环境、和一些意外情况的时候。你必须小心翼翼地，谨记那句老话善恶双生。
　　彭博社：你从父亲那里学到了什么？
　　霍华德巴菲特：我们没有时间去思考这个问题。投资比施与更有吸引力，我觉得这是他教我的东西。让自己做的事情产生影响。他总是说要在自己自信的范围内做事。我们不想涉足不了解的领域。我们会保持人员精简。
　　彭博社：这一点与伯克希尔不同吗？
　　霍华德巴菲特：我认为我在总部的人比我父亲的更少，但我在这里不是想要跟他争论，因为我知道我肯定争不赢。
　　彭博社：你在进行重大投资前，会和沃伦讨论一下吗？
　　霍华德巴菲特：只有当我对某件事没有百分之百的把握时，我才会这样做。没有人比我父亲更适合给出意见了，不过我明白一旦征询了他的意见，我就必须采纳它。所以我会有选择地进行提问。
　　霍华德巴菲特和他的父亲沃伦巴菲特，及他的儿子小霍华德（摄像：路透社）
　　彭博社：关于给予，你希望教会你的儿子什么？
　　霍华德巴菲特：希望他要考虑到规模。一件事只有达到一定规模，才会带来影响。同样的，还要思考如何影响他人的观点，以改变最终的成果。要找到好的合作伙伴找能够坦诚相待的人们，这个是关键。我们投资的是人，而不是机构。
　　彭博社：对你来说，如何权衡慈善事业的轻重？
　　霍华德巴菲特：有很多领域我们都没有涉及。你会发现我们不会进行任何与医疗有关的慈善项目，也不会投入到教育中，除非是与农业挂钩的时候。对我而言，最艰难的事情莫过于保持专一。因为你会遇到很多很不错的人，会接受一些很棒的想法，然后就会觉得：哇，这个不错。继而会想：我可以帮助这个人。这样就很容易分心。
　　彭博社：你从商业街为慈善基金带去了什么？
　　霍华德巴菲特：在非营利组织中，人们有的时候不会保持真正的工作水准。不过，也是这个原因他们的工资不会很高，但事实上，这不是解决问题的好办法。我们在尝试解决这个难题，虽然它真的不简单。长久以来，人们都试图找到问题的出路，我们目前也还没有太大的进展。如果你想找到最具天赋的人那些工作最努力的人，让你二十四小时都能找到的人那你付给他们的薪水绝对不能低于其他任何地方。甚至要付给他们更多的工资。
　　霍华德巴菲特的基金会在巴基斯坦也提供资助。（摄像：霍华德巴菲特）
　　彭博社：整体来看，你们的做法与比尔盖茨的基金会有什么不同？
　　霍华德巴菲特：我们的职责与他们有很大不同。盖茨的基金会足迹分布更广。我的意思是说，如果你看一下我们每个人提供了什么，你会发现我们的人均付出是他们的三倍，但他们付出了更多的金钱。他们的基金会只是在数量上实现了规模，而且他们的很多流程我们都不需要。
　　彭博社：你怎么看待捐赠誓言？
　　霍华德巴菲特：我们有参与。有人说捐赠誓言有效，但也有人不这么想。没有人是被迫去做任何事的。我认为捐赠誓言带来的最好的东西，是人们有史以来第一次和下一代坐下来，谈谈关于财富的问题谈论他们想做些什么，以及他们将如何去做。
　　彭博社：这听上去有些老生常谈？
　　霍华德巴菲特：不论是对财富还是对孩子而言，你会犯下的最大失误就是缺乏沟通。如果希望孩子们健康地成长，作为家长，就应当树立起一个榜样。我们作为家长需要做的事情之一（这也是我们设立基金会的原因），就是对他们提出一种期望，告诉他们有着帮助他人的义务。
　　彭博社：你对那些不像你这样腰缠万贯，但同样希望付出的人，有什么建议？
　　霍华德巴菲特：这确实是一个难题，不过我认为可以积少成多来传播这阵正能量。如果你希望付出希望去做慈善，那你应该找到一件自己关心的事情，可能是野生动物，或营养不良，也有可能是健康或者教育问题，然后专注在这一个方面。尽可能多得去做好调查工作，找到一个你认为可以很好执行你的善愿的个人或组织。
　　注：采访记录有所删减和编辑。
　　尼泊尔的年轻妇女（摄影：霍华德巴菲特）
　　翻译：周依帆
　　原标题：HowardBuffettIsGettingHisHandsDirty