○湖广渔夫·趣说方言○ 本回重点介绍与方言相关的8个字词。 冚kǎn 㝩kǎng 堕duò ——均有盖住的意思。 厾dū 杵chǔ ——均有刺、戳的意思。 搣miè 扚dí 撇piě ——均有拉扯之意。 方言天天说，就是不会写。 看了湖广渔夫文章后，网友感慨： ＂还真有对应字啊！说了一辈子，今天才知道。＂ ＂原来我们天天说的方言，不少是古代雅言呢！＂ 湖北方言有一些就是普通话，还有一些，属于古汉语、古楚语遗存。 本回，湖广渔夫继续与头条网友交流，湖北等省地方话常用字词写法，以及由来。 要说明的是，普通话汉语拼音是无法为地方话准确注音的。普通话没有入声，但西南官话、赣语仍保留了古汉语入声特征。 一种情况，方言字用普通话可拼音，但没有对应汉字。如常用字＂科＂（ke一声），湖北、四川等西南官话地区多读＂kuo一声＂，现今字典中没有对应的字。 粤语有9个声调，普通话只有4个声调，汉语拼音更是无法注音。 第二种情况，同字不同音，普通话无法准确拼音。如常用字＂客＂（kè四声），西南官话读音，无法用汉语拼音拼出。方言＂客＂不读四声读二声，韵母类似国际音标＂ε＂，不是＂e＂。客（kè）念作＂k’ε＂。 常用字＂伢＂（ya二声），武汉方言读音＂ng-a二声＂，属于＂ng＂声母字，汉语拼音没有这个声母，不能准确注音。 第三种情况，同一个词汇，在一个省、一个地区之内，读音也不相同。如蛤蟆（即青蛙），湖北各地方言读音不一。 针对同字不同音问题，湖广渔夫认为，我们在表述方言时，只能选用对应的规范汉字，同时标注方言读音。 吃chi饭，不宜写为＂七qi吃＂； 哥哥gege，不宜写为＂锅锅guoguo＂； ＂蛤蟆há ma＂，不宜写为＂克蚂＂； 豇jiang豆(豆角），不宜写为＂缸豆＂。 豇，普通话读＂江＂，方言读＂刚＂。 本回重点讲几个湖北方言＂动词＂词汇。 冚 把坛子盖上的＂盖＂，湖北、四川、江西、广东等地方言，不说＂盖＂。 一种是＂砍＂发音，对应粤语常用字＂冚＂。 冚，音kǎn砍。冚，字义为盖着，引申为牢笼或全部。 ＂冚＂字很形象，＂冖 山＂，山都能盖住，所以在粤语中，这个字有全部的意思。 新版《现代汉语词典》《新华大字典》未收入冚字。 这么重要的粤语用字，竟没收入？ 下面接着说与＂盖＂＂冚＂相关的字。 㝩 关于＂盖＂的方言，湖北各地口音不一。有说为kǎn的，与冚字同音；有说为kuǎng的，也是三声，无对应汉字，kuang一声为匡字；但更多地区说为kǎng。 kǎng，三声，普通话无对应汉字。kang一声为康。 四川方言也说kǎng。方言专家指出对应汉字为—— 㝩kǎng，三声。 㝩，盖或遮之义。 把坛子㝩上（盖上）。 㝩章子（盖章子）。 把锅㝩倒（盖上），让肉多焖一会儿。 民国时期，四川有童谣：＂娘系麻，女烧锅，客来㝩倒锅，客走了，娘儿吃得笑呵呵。＂ ＂客来㝩倒锅＂——见客人来了赶忙盖上锅盖，不让客人知道锅里有饭菜。 以前人们生活困难，不＂小气＂不行，呵呵！ 当然，这只是童谣戏说，反映童真童趣，不可当真。 与冚字一样，词典、字典，也未收入㝩字。 湖广渔夫认为，㝩可以用冚代替之。一个字在方言中，可以有多种读音。 堕 堕，音duò四声舵。 湖北网友跟帖：＂盖＂，方言也说为＂duò＂＂duò倒＂，问湖广渔夫对应什么字？ 湖北渔夫分析后认为，＂duo倒＂的由来应该是＂堕＂。 堕，是往下＂落＂、往下＂掉＂之义，与盖盖子动作相像。称＂盖上＂为＂堕倒＂，合情合理。 是否是这个由来，也欢迎网友、专家发表看法。 厾 厾，普通话注音dū一声（督）。 方言读dou二声，无对应汉字。 dou一声字为兜。 厾，湖北方言常用动词，与＂杵＂字意思相近。 厾字并不生僻，字典收录有此字。 厾，用手指或针尖、棍 棒、毛笔等轻点。 点厾：画家随意点染。 厾一个点儿。 厾，在方言中，有刺、捅之义。网友在跟帖中，列举了以下用法： 小心针厾到眼睛 （刺）。 他刚刚拿筷子厾我 （戳）。 小鸡厾米 （啄）。 这车子好厾人（指车子颠簸，座板弹起不停地冲击屁股）。 与＂杵＂一样，厾还有插入、呆立之意。 杵 杵字，在前文中只简单介绍了一句话，应网友要求，再细说下这个湖北、四川等地常用字。 杵，普通话拼音chǔ，同音字有础、储、楚等。但湖北方言多念＂qǔ＂。 释义：舂米或捶衣的木棒。 只要功夫深，铁杵磨成针。这个来自诗人李白的谚语故事大家都知道。铁杵就是铁棒。 杵也是古代兵器，棒形，两端粗，中间细。 但＂杵＂又可以作为动词用。 用长形的东西戳。用指头杵他一下。 杵，也有呆立、莽撞等意思。 杵头杵脑——比喻对人态度生硬，说话呛人。 你杵在那么干什么（呆立）？ ＂杵＂还有插入之意。＂用力杵进去！＂ 扚 扚，音dí二声（敌）。 是引、拉、扯、手掐。 ＂你把绳子扚紧点！＂（拉、扯） 手掐。拉扯并掐断。 扚蒜薹。 把萝卜扚起来 这菜蕻子好嫩，一扚就断了。 词典、字典未收入扚字。 搣 搣，音miè（灭），基本字义是用手拔。 湖北方言读三声miě，指掰开、折断的意思。把甘蔗搣断（两个手各持一端扳断）。 新版《现代汉语词典》《新华大字典》未收入此字。 南方多省有这个方言，但声调与含义有区别。 撇 撇piě，普通话常用字。是汉字的一个重要笔画，＂丿＂。 一位仙桃网友跟帖说，撇piě，搣miě，发音相近似，都是三声调，但意思不一样。 ＂搣甘蔗＂，是从中间折断。＂撇甘蔗＂是从根部折断。 湖北方言用词很精细，＂撇甘蔗＂不宜说成＂扯甘蔗＂。＂扯＂＂拔＂是向上用力，人很吃亏。＂撇＂是向侧边用力，利用杠杆原理将将甘蔗根部折断，然后扯起来，很省力。 收获萝卜，是＂拔＂＂扯＂。收获甘蔗，是＂撇＂。细想一下，两者动作不一样。 撇piě三声，含义很多。 1.平着扔出去：撇砖头。把早晨说的事撇到脑后去了。 2.倾斜：他是八字脚，走起路来向外撇。撇撇歪歪（这里撇读四声piè） 3.用撇嘴的动作表示轻视或不高兴。她嘴一撇，什么也没说，走开了。 4.汉字的笔画。俗语＂八字还冇得一撇＂。冇得——没有。 谈到＂撇＂字，渔夫想起小时候玩过的两种游戏，都叫＂打撇撇＂。 一种＂打撇撇＂，是拍纸片比赛。纸片称为撇撇，是用香烟盒纸折叠而成，呈三角形或正方形。撇撇放在地面上，两人或三人互拍。把＂撇撇＂拍翻为赢，收为己有。 武汉方言，形容一个人很瘦，会说＂像个撇撇＂。形象啊。 另一种＂打撇撇＂，也称为打水漂。是水平用力，向水面扔瓦片（石片），瓦片在水面跳跃滑行。技高者，扔出的瓦片会在水面上滑行很远。 另外，臂力比赛，北方说＂掰腕子＂，湖北多说＂撇手腕＂。 最后，简要复习一下前文《方言其实很＂古雅＂！您品品这些湖北话……》内容。 31.泅qiú，古义为＂游水＂。 打鼓泅，或打刨泅。音同＂球＂，但不能写为＂球＂。 32.沕mì，四声，音同觅。古义为＂潜藏＂，即潜水。 打沕鼓泅、吸沕子、扎沕子，均指潜水。 33.姊zǐ，音同子，本义姐。 姊妹，即姐妹。但也有地方的方言，姊妹含兄弟。 34.耳，方言作动词，有＂理睬＂之义。 ＂你不要耳他。＂ 山西网友跟帖说，当地也有此说法。 35.奢shē，方言有裂开、张开之义。 ＂这里奢开了（缝）。＂ 36.奓音zha渣，方言＂张开＂说＂奓开＂。 武汉有地名＂奓山＂。此字不能读＂爹＂。 37.嗟jiē。方言常用叹词。＂嗟！给你。＂ 38.坤kūn。方言有稳、慢之义。＂你还坤着！＂ 39.悔huǐ。方言有松开、反转、褪色之义。 扭紧的绳子松开，说＂悔开＂。 孝感等地方言，衣服褪色，说＂悔了＂。 40.契qi，有相合、相投之义。方言指好朋友或干亲。老契。 41.昼zhòu，释义为白天。 上午，下午，湖北多地说为＂上昼＂＂下昼＂。 方言有音变。鄂东方言，上午为＂晏昼＂。晏有迟、晚之义。方言晏读暗。＂下昼＂读为＂哈昼＂。 42.朝zhāo，释义为早晨、天。 今朝——今天；明朝——明天。方言有音变现象，有的地方＂今朝＂读为＂真朝＂。 43.苦楚——痛苦，苦难。 44.靛水——墨水。靛，义为＂深蓝色＂。 靛，音diàn，与电、淀同音。靛水，本义指纯蓝墨水，不可写为＂电水＂。 45.求祈——请求。 46.殃疲——疲倦，没精神。生病之人，病殃殃！ 47.堂客——老婆。 48.不来哉 zāi——不联系，不来往。 49.企倒——站住。企qǐ，会意，人 止，停。鄂东方言读ji。 50.箸zhù。本义：筷子。 文言文用字，但湖北荆州、宜昌民间口头语仍用。 箸篓子——盛筷子的竹筒。 相关前文目录 湖广渔夫—— 湖北话这些常用词汇，您会写吗（第二批） 《湖北话这些常用字词，您会写吗？》（第一批） 钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣 点＂＂，看湖广渔夫趣说杂谈