那些无法被翻译的单词

　　单词和意思之间的关系实在是妙不可言。为此，语言学家花费了无数个日月，来破解、解构它们，试图解释为什么世界上存在那么多意思，我们至今无法用准确的语言表达。或者，一部分文化的语言无法表达。
　　词语没法在任何时候表达世界上的每一个意思。尼采就说得一针见血：单词表达了一样事物同另一样事物的关系，要不就是同我们的关系。它们其实永远没法触及真正的真相。www。
　　1）德语：Waldeinsamkeit
　　这是一种隐居的感觉，在树林中只身一人，与大自然密切相连。诗人艾默生（RalphWaldoEmerson）甚至还为它写过一首诗。
　　2）意大利语：Culaccino
　　它的意思大约是，桌上由冰冷玻璃杯所留下的痕迹。我们或许可以教条地称之为冷凝液，但无论如何不如这个单词来得诗意。
　　3）因纽特文：Iktsuarpok
　　这个单词形容的是一种感觉：你预感到有一种冥冥中的力量指引你开门，上外面去看看是不是有人来了。当然，它也可以用来形容一种不安定、不耐心的元素。
　　4）日语：Komorebi
　　这个词嘛，日本人用来形容阳光穿过树叶时形成的筛状光线，或者说，阳光与叶片之间的缝隙。
　　5）俄语：Pochemuchka
　　一个絮絮叨叨，一直提问的人，有时也许因为问题太多而招人烦了。我们大家或多或少都认识这样的几个，哈哈，不是吗？
　　6）西班牙语：Sobremesa
　　话说，西班牙人真是一个爱好社交的群体啊。这个单词形容的是一顿饭之后的那段时间因为你的好客，与一些朋友分享食物之后而生成出来的、滔滔不绝的谈话时间。
　　7）印度尼西亚语：Jayus
　　这个单词很妙，用来当作当地人的一个暗号：表示某人讲了一个相当差劲的笑话，虽然大大低于笑点，你们却出于种种原因却不得不开怀大笑！（译者注：这个似乎我们也常遇到啊，是不是考虑引进一下。）
　　8）夏威夷语：PanaPo？o
　　有时，你会忘记把钥匙放在哪里，于是开始挠脑袋，希望通过这种方法帮助你想出来。它有没有真正的效果我们就不得而知了，反正这个词就是形容这种情形的。
　　9）法语：Dpaysement
　　法国人就是感情丰富啊。这个单词说的是你不在自己祖国时的那种感觉，此时的你要不是外乡人，要不就是移民，要不是驱逐出境的情况了。（译者注：不是乡愁吗？或者？我刚好查了一下，更加确切的解释是，你身处异地的不适应与不习惯。）
　　10）乌尔都语（巴基斯坦所用语言）：Goya
　　乌尔都语是巴基斯坦所用的语言，但它同时也是印度的5个邦的官方语言。这个特别的单词说的是一种如痴如梦、心事重重的心态：某件事虽然感觉上是真实的，但是听起来又是那么的梦幻、不真实，让人产生疑惑，而且，这种情况往往是由极佳的故事叙述手法所导致的。
　　11）瑞典语：M？ngata
　　这个词就更加梦幻了、形容的是月光映照在水面上，产生出的、让人误以为是一条道路的反射感或发光感。
　　图片译者：conversationkiller
　　文字译者：nolix
　　整理自壹心理（微信：治愈系图片，zhiyuxitupian）